Облачный сон девяти - Ким Ман Чжун

решили обручиться, гнев его будет велик – он нашлет на нас волны и ветер, и мы погибнем. Будет лучше, если вы вернетесь в свой стан, соберете войско, разгромите врагов и с победой вернетесь в столицу, – тогда я покину эти воды и последую за вами.

Маршал покачал головой:

– Ваши речи прекрасны, но я не могу согласиться с ними. Мне кажется, вы переселились сюда не по своей воле, а потому, что предсказатель Чан и Дракон, ваш отец, повелели вам жить здесь и ожидать прихода некоего Ян Со Ю, которого Небо уготовило вам в супруги. И я думаю, что сегодняшняя наша встреча – заветное желание наших родителей.

Сейчас вы в облике дочери Дракона, но ведь от рождения вы волшебница-фея, так что вы можете принять и облик женщины! Зачем же мне бояться вашей чешуи и гривы?

Сам я, может быть, и не отличаюсь особыми талантами, но Сын Неба доверил мне королевское войско, которое сопровождают могучие богатыри Фэй-лянь и Хай-яо[63], – драконыш О Хён перед ними все равно что комар или муравей! Если он по недомыслию захочет помешать мне в моих намерениях, я проучу его мечом!

Сегодня Небо подарило нам радость встречи – так пусть эта ночь принадлежит нам! Зачем сдерживать влечение сердец?

Так сказал Ян Со Ю и обнял дочь Дракона… Сон то был или явь – об этом знали лишь счастливые влюбленные!

Маршал Ян побеждает О Хёна и попадает на пиршество к Дракону

Утром чуть свет с озера донесся страшный шум, от которого затряслись стены дворца. Влюбленные очнулись в испуге.

– Прибыл с войском О Хён, сын властителя Южного моря. Он вызывает маршала Яна на смертный бой, – доложили придворные дамы.

Маршал пришел в ярость.

– Я тебе покажу, щенок! – воскликнул он в сильном гневе.

Одевшись, он стремительно вышел на берег: озеро Белого Дракона было окружено воинами Южного моря, со всех четырех сторон, выкрикивая угрозы, лезла морская нечисть. Завидя маршала, на коне выехал вперед наследник властителя Южного моря и заорал:

– Эй, ты! Похититель чужих невест! Берегись! Нам с тобой не жить на одной земле!

Ян Со Ю рассмеялся:

– Дочь Дракона озера Дунтин теперь моя на всю жизнь – такова воля Неба, объявленная предсказателем Чаном! Я выполняю волю Неба – как же смеешь ты, глупая рыбешка, угрожать мне?!

Полководцы заняли свои места, и битва началась.

О Хён двинул вперед мириады морских тварей во главе с адмиралом Карпом и генералом Черепахой, но маршал взял хлыст с белояшмовой рукояткой, щелкнул им в воздухе – и тотчас все морские гады были попраны, на берегу валялись лишь их ободранные шкуры да горы рыбьей чешуи. На этом сражение и окончилось. О Хён оказался тяжелораненым и был взят в плен.

Довольный результатами битвы, маршал собрался было двинуться в обратный путь, но тут к нему подбежал телохранитель.

– У ворот нашего лагеря хозяйка озера! Она желает лично приветствовать вас и отблагодарить воинов.

Маршал послал слуг встретить высокую гостью. Пэк Нын Пха поздравила маршала с победой и передала ему подарок для воинов: сто волов и сто соков[64] вина. Воины досыта наелись, вдоволь напились, стали петь и плясать – их силы возросли в сто раз против прежнего.

Усевшись рядом с дочерью Дракона, маршал приказал привести О Хёна. Когда пленника доставили, маршал сказал ему строго:

– По приказу Сына Неба я уничтожаю врагов королевства – даже духи не смеют чинить мне препятствия! Ты же, неразумный ребенок, презрел высочайшее повеление и осмелился преградить путь моей армии; проступок твой заслуживает смерти! Видишь этот меч? Министр Вэй Чжэн казнил этим мечом Дракона реки Цзинхэ. Хочется мне снять тебе голову этим мечом и тем прославить свою армию! Но я помилую тебя, памятуя о заслугах твоего племени: ведь это властители Южного моря даруют людям дожди и спасают хлеба от засухи! Надеюсь, ты переменишь свой нрав и не станешь больше преследовать дочь Дракона озера Дунтин!

И с этими словами маршал отпустил О Хёна на свободу. Не смея даже громко дышать, тот тихо, как мышь, удалился.

Внезапно с юго-востока повеяло жаром, в небе загорелась багряная заря, засверкали всеми цветами радуги облака – с вышины спустились знамена и секиры, и перед ошеломленным маршалом предстал огромный лев в пурпурных одеждах.

– Властитель озера Дунтин, – прорычал лев, мягко переступая сильными лапами, – прослышав, что маршал Ян разгромил воинство Южного моря и спас от бесчестья его любимую дочь, желал бы лично прибыть к воротам вашего лагеря, чтобы приветствовать победоносного военачальника. К сожалению, дела государственной важности не позволяют Дракону отлучиться из своих владений, поэтому он передает вам приглашение на большой пир, который будет устроен в вашу честь в Хрустальном замке. Соблаговолите принять это приглашение и прибыть на пир вместе с госпожой Пэк Нын Пха.

– Враг разбит, – ответил маршал, – но наш поход еще не окончен. Озеро Дунтин отсюда за тысячи ли – потребуется немало времени, чтобы добраться до него и вернуться обратно! А разве может полководец надолго покидать свою армию?

Но лев успокоил его:

– Властитель прислал за вами колесницу, запряженную драконами; за полдня вы успеете съездить к озеру Дунтин и вернуться обратно!

Ян Со Ю и Пэк Нын Пха сели в колесницу. Волшебный ветер завертел колеса, и колесница взмыла в небо, белые облака зонтом распластались внизу, закрыв землю.

Вот и озеро Дунтин! Навстречу маршалу выходит сам Дракон и сердечно приветствует его, сложив ладони, – так тесть приветствует зятя. По окончании торжественной встречи все направляются в павильон, где уже накрыты столики. Дракон поднимает кубок и провозглашает здравицу в честь дорогого гостя:

– Мы были плохим отцом и не смогли сделать так, чтобы нашей дочери было хорошо в отчем доме. Теперь благодаря подвигам маршала Ян Со Ю злодей О Хён наказан, а наша дочь обрела благополучие. Заслуги маршала Яна высоки, как Небо, и велики, как Земля!

– Я выполнял лишь волю своего государя, – скромно возражает Ян. – Вы преувеличиваете мои деяния.

…Когда вино затуманило головы пирующих, Дракон дал знак музыкантам играть; послышалась приятная, хотя и несколько необычная музыка. И вот из боковых дверей под бой барабанов вышли богатыри с обнаженными мечами и копьями; меж ними, взмахивая длинными руками, словно выплыли шесть пар красавиц-танцовщиц; их одежды были расшиты узорами лотоса, на поясе – лунообразные подвески. Великолепное зрелище!

Маршал Ян молится Будде на горе Суншань и пробуждается от сна

Слушая игру музыкантов Подводного царства, маршал неожиданно спросил:

– Что это они играют?

– В старину не