История Железной империи - Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

сражения

9 — гувэ а нянь — принявший на себя государство

10 — доолибэнь — оружием установивший мир

11 — елу вань — поднявшийся вверх

12 — пу су вань — то же, что и елу вань

13 — нюй гу — золото

14 — гу вэнь — нефрит

15 — оо ду вань — милостивый и сострадательный

16 — асы — поистине великий

17 — холу вань — помогаю

18 — дэсидабэнь — почтительный к родителям

19 — чжянь му — покинувший

20 — тэ ли чжянь — [так] называют императрицу

21 — сала — чарка для вина

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ

АН СССР — Академия наук СССР

ВИНИТИ АН СССР — Всесоюзный институт научной и технической информации АН СССР

ИАЭт СО РАН — Институт археологии и этнографии СО РАН

ИВ РАН — Институт востоковедения РАН

ИСПУ — Императорский Санкт-Петербургский университет

МИД — Министерство иностранных дел

НГУ — Новосибирский государственный университет

ПСЗРИ — Полное собрание законов Российской империи

РАН — Российская академия наук

РАЕН — Российская академия естественных наук

РГБ — Российская государственная библиотека

СО РАН — Сибирское отделение РАН

Примечания

1

Здесь и далее цитаты заимствованы из вступительного текста к трехтомному изданию переводов на маньчжурский язык династийных хроник «Ляо ши», «Цзинь ши» и «Юань ши». Перевод с маньчжурского Л. В. Тюрюминой. Краткое изложение обстоятельств издания хроник на маньчжурском языке см. Тюрюмина Л. В.. К истории создания маньчжурского перевода «Ляо ши», «Цзинь ши» и «Юань ши» // Мат-лы конф. «Этногенез народов Северной Азии». — Новосибирск, 1969. — Вып. I. — C. 139-140.

2

Работа по переводу хроники была начата в Мукдене в 1636 г., а завершена в 1639 г. Вышла же она в свет (по-видимому, в Пекине) в 1646 г., т.е. через три века после написания в годы последнего императора династии Юань Тогон-Темура.

3

История Золотой империи. — Новосибирск: Изд-во ИАЭт СО РАН. — 1998. — 286 с.

4

Тайцин Гурунь... — СПб., 1781-1783; Обстоятельное описание... — СПб., 1784.

5

Бичурин Н. Я. Собрание сведений о народах, обитавших в Средней Азии в древние времена. — М.; Л., 1950-1953. — Т. I-III.

6

Ларичев В. Е. Потерянные дневники Палладия Кафарова // Изв. СО АН СССР (Сер. общ. наук). — 1966. — № 1, вып. 1; Ларичев В. Е. Тайна каменной черепахи. — Новосибирск, 1966; Ларичев В. Е. Посмертный дар Ф. Ф. Буссе // Вопросы истории социально-экономической и культурной жизни Сибири и Дальнего Востока. — Новосибирск, 1968. — Вып. 1; Ларичев В. Е. Путешествие в страну восточных иноземцев. — Новосибирск, 1973; Ларичев В. Е. Памятник князю из рода Ваньянь // Древняя Сибирь. — Новосибирск, 1974. — Вып. 4.

7

Васильев В. П. История и древности восточной части Средней Азии от X до ХШ вв. с приложением перевода китайских известий о киданях, чжурчжэнях и монголо-татарах. — СПб., 1857; Васильев В. П. Сведения о маньчжурах во времена династии Юань и Мин // Годичный акт Санкт-Петербургского университета за 1858 г. — СПб., 1859; Васильев В. П. Описание Маньчжурии // Зап. Рус. географ, общ-ва. — 1858. — Кн. XII; Васильев В. П. Приведение в покорность монголов при начале Дайцинской династии (из Шен-у-цзи). — СПб., 1883; Горский В. В. Начало и первые дела маньчжурского дома // Тр. членов Российской духовной миссии в Пекине. — СПб., 1852. — Т. I; Горский В. В. О происхождении родоначальника ныне царствующей в Китае Династии Цин и имени народа маньчжу // Там же.

8

Подробности см.: Пиков Г. Г. Неизвестная страница сибирского востоковедения (М.Н. Суровцов) // Из прошлого Сибири: Межвуз. сб. науч. тр. — Новосибирск,. — Вып. 3, ч. 1; Пиков Г. Г. Из истории исторической и политологической мысли // История и социология государства: Сб. науч. тр. — Новосибирск, 2003.

9

Подробности см.: Пиков Г. Г. Историологические взгляды М.Н. Суровцова // История и культура Востока Азии: Мат-лы междунар. науч. конф. — Новосибирск, 2002.

10

Суровцов М. Н. О владычестве киданей в Средней Азии // Архив востоковедов ЛО ИВ РАН. — Фонд А. М. Позднеева, № 44, ед. хр. № 278, л. 2.

11

Там же. — Л. 56.

12

Geschichte der Grossen Liao. Aus dem Mandschu uebersetzt von H. Conon von der Gabelentz. Herausgegeben von H.A. der Gabelentz. — St.-Petersburg, 1887.

13

Тюрюмина Л. В. Справка для отчета фонду РГНФ по «киданьскому проекту» относительно перевода Г. К. фон Габеленца династийной хроники «Дайляо гуруни судури».

14

Пиков Г. Г. Западные кидани. — Новосибирск, 1989.

15

Пиков Г. Г. Западные кидани в истории Средней Азии и Казахстана (1125-1218 гг.). — Новосибирск, 1986; Пиков Г. Г. К проблеме влияния китайского права на уголовное законодательство киданей // Северная Азия и соседние территории в средние века. — Новосибирск, 1992; Пиков Г. Г. Кидани и Сибирь // Из прошлого Сибири. — Новосибирск, 1996. — Вып. 2, ч. 1.; Пиков Г. Г. Некоторые вопросы государственного устройства Западной Ляо // Изв. СО АН СССР (Сер. обществ, наук). — Новосибирск, 1979. — № 1, вып. 1; Пиков Г. Г. Некоторые вопросы экономики западных киданей // Дальний Восток и соседние территории в средние века. — Новосибирск, 1980; Пиков Г. Г. Буддизм в государстве киданей // Изв. СО АН СССР (Сер. обществ, наук). — Новосибирск, 1980. — № 1, вып. 1; Пиков Г. Г. О столице государства западных киданей // Восточная Азия и соседние территории в средние века. — Новосибирск, 1986; Пиков Г. Г. Организация военного дела в государстве кара-киданей // Изв. СО АН СССР (Сер. обществ, наук). — Новосибирск, 1983. — № 1, вып. 1; Пиков Г. Г.