Тахвиты - Афраат Персидский

нас по множеству Своей любви. Так и мы, возлюбленный, возлюбив друг друга, пребудем причастниками любви Христовой, и исполним эти две заповеди, на которых висит весь Закон и Пророки.Закончилась Тахвита о любви.

Тахвита о сынах Завета

Предисловие

Афраат Персидский Мудрец (приблизительные годы жизни 270–345) является первым сироязычным писателем, труды которого сохранились, по-видимому, полностью. Он жил в Сассанидском Иране и занимал высокое положение в церковной иерархии. Корпус его творений состоит из 23 слов-тахвит[277] и одного письма. В них он раскрывает истины христианского учения, опираясь по преимуществу на тексты Священного Писания. Характерными чертами его творчества являются активная полемика с иудеями и отсутствие влияния античной философии (не знал он, вероятно, и о I Вселенском Соборе). Творчество Афраата позволяет увидеть малоизвестный мир того христианства, которое находилось восточнее римской экумены и которое еще не вошло с ней в соприкосновение[278].

Тахвита о сынах Завета

(240) 1. Справедливо то, что скажу тебе,И достойно это внимания.Очнемся от сна без промедления[279],Вознесем сердца и руки наши ввысь к Богу,Чтоб явившийся вдруг Домовладыка,Придя, нашел бы нас бдящими[280].Не пропустим время Жениха доблестногоИ войдем с Ним в брачный чертог Его[281].Приготовим елей для наших светильников,Чтобы выйти нам навстречу к Нему с радостью[282].Заготовим снедь для нашего пристанища,Для пути тесного и узкого[283].Удалив, отбросим от себя все скверноеИ да облечемся в одежды брачные[284].Приумножим серебро, полученное нами,И будем названы рабами добрыми[285].Постоянно будем пребывать в молитве,Тогда сможем мы пройти обитель ужаса.Очистим сердце наше от нечестияИ увидим во славе Всевышнего[286].Будем милостивы, как написано,И тогда также и Бог будет к нам милостив[287].Да пребывает мир между нами,И назовут нас Христовыми братьями[288].Будем (241) алчущими правдыИ насытимся от трапезы Его Царствия[289].Станем солью истины[290]И не будем пищей для змия.Очистим семя наше от терний,Чтоб дало оно свой плод во сто крат[291].На скале поставим наше строение,Да не поколеблется оно от ветров и волн[292].Станем сосудами славными[293],Чтоб явиться нам благопотребными у Господа.Продадим все наше имениеИ обогатимся, купив жемчужину[294].Будем складывать сокровище на небе[295],Чтоб, придя, открыть его и насладиться.Посетим нашего Господа в болящихИ встанем справа от Него, когда Он позовет нас[296].Возненавидим себя и возлюбим Христа[297],Как и Он, возлюбив нас, за нас предал Себя[298].Будем почитающими Дух ХристовИ тогда получим благодать мы от Него.Станем чужими для мира,Как и Христос, Который не был от мира[299].Будем смиренными и кроткими,Дабы дал Он землю жизни нам в наследие[300].Неотступно будем служить Ему,И Он поставит нас служителями в скинии святых.Вознесем молитву нашу в чистоте Ему,И взойдет она ко Господу величия.Приобщимся к Его мучениям,Чтоб и нам ожить Его воскресением[301].Понесем на плоти нашей Его знамение,Да избавимся от гнева грядущего.Ибо страшен день, когда придет Он,И кто сможет [тогда] стерпеть его?Грозен (244) и пылок гнев Его,Он погубит всех беззаконников[302].Возложим на главу шлем спасения,Чтоб не пасть нам пораженными в сражении.Препояшем чресла наши истиной,Чтобы не ослабнуть нам в битве[303].Встанем и пробудим Христа[304],Да утишит Он наши бури.Вооружимся против зла щитом,Что вручен Благою Вестью Спасителя[305].Сподобимся получить власть от Господа,Дабы попрать нам змей и скорпионов[306].Удалим от себя гневливость,А также всякую ярость и злобу.Да не выйдут сквернословия из наших уст[307],Которыми мы молимся к Богу.Да не будем мы проклинающимиИ избавимся законного проклятия[308].Будем работниками полезнымиИ попросим плату нашу вместе с первыми.Понесем тяготу дневных трудов,Чтобы испросить нам плату большую[309].Не будем работниками ленивыми,Ведь Господь наш нанял нас на виноградник Свой.Будем лозою, насажденной в винограднике Его,Ибо это виноградник истины[310].Пребудем лозою доброю,Тогда не выкорчуют нас из виноградника.Станем сладким благоуханием,И повеет благоуханием от нас на окружающих[311].Станем нищими в веке семИ многих сделаем богатыми ученьем Господа[312].На земле никого не назовем отцом себе,Дабы быть сынами Отца Небесного[313].И когда у нас не будет ничего,(245) Тогда будем всем обладать мы[314].И когда о нас никто не узнает,Тогда будут знать о нас многие[315].Будем радоваться всегда о нашей Надежде[316],И возрадуется о нас наша Надежда и наш Спаситель.Осудим себя и по праву признаем себя виновными[317],Дабы не склонить нам наших лиц перед судьями,Что сидят на престолах и судят народы[318].Возьмем оружие для сражения,Приготовленное Евангелием[319].Будем стучать в небесную дверь[320],Да распахнется она перед нами и мы войдем в нее.Испросим с дерзновением милостиИ получим столько, сколько потребно нам.Будем искать Его Царствия и правды,Да и на земле сподобимся помощи[321].Помыслим о вышнем и о небесномИ поразмыслим о том месте, куда вознесся и взошел Христос[322].Оставим этот чуждый нам мир,И на место, куда мы призваны, Он приведет нас.Поднимем глаза наши к небу,Дабы узреть сияние, которое должно открыться.Расправим крылья свои, как орлы,Дабы узреть нам Тело на том месте, где находится Оно[323].Приуготовим жертвы наши Царю —Сладчайшие плоды поста и молитвы.В чистоте сохраним залог Его,И Он доверит нам всю сокровищницу.Кто же предаст залог Его,Не дадут тому войти в сокровищницу.Будем благоговейны к Телу Христову,И восстанут тела наши при гласе (248) трубном[324].Будем внимать голосу ЖенихаИ войдем с ним в брачный чертог Его.Приготовим Ему свадебный подарокИ выйдем к Нему навстречу с радостью[325].Облечемся в одежды чистые[326]И возляжем во главе избранных[327].Того же, кто не облачился в одежды брачные,Извергнут его во тьму кромешную[328].И отказавшийся от участия в пиреНе отведает вечери[329].Возлюбивший селения и торговлюОт града святых отсекается.Не дающий плодов в винограднике[330]Искореняется и на мученье посылается.Взявший серебро у ГосподаДа вернет Подавшему с прибылью[331].Пожелавший стать купцомПусть купит поле, на котором сокровище[332].Воспринявший доброе семяДа очистит свою землю от терний[333].Пожелавший стать ловцомПусть бросает свою сеть непрестанно[334].Возрастающий в противоборстве[335]Пусть следит за собой постоянно.Захотевший принять венец,Да бежит победителем на ристалище.Пожелавший выйти на арену сраженияПусть обучится против соперника.Восхотевший выйти на битвуПусть сражается, взяв оружье, и очищает себя непрестанно.Тот, кто ангелам уподобился[336],Пусть чужим меж людьми почитается.Тот, кто принял (249) иго святых,Пусть торговых забот удаляется.Кто хотел бы себя обрести,Пусть имений мирских удаляется[337].Возлюбивший небесный чертог —Над строеньем из глины, что рухнет, да не корпит.Ожидающий быть восхищенным на облака[338]Колесниц нарядных себе да не творит.Кто стремится