Комедии. Фрагменты - Менандр

Неужто не пришел отец? Неужто мне

За ним идти придется? Ведь не тоже нам

Все дело хоть на малость да откладывать.

Но, кажется (там у дверей). . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Лахет

(не видя Мосхиона)

70 Просить...

Я думаю, остаться надо...

Пусть подождет...

Я о тебе.

Мосхион

Привет, (отец)...

Лахет

И мой тебе...

Мосхион

Я так и знал...

Но мужество необходимо.[386]

И что за речь всегда...

О многом многое...

Меня женить ты хочешь...

80 Здесь поразмыслить нужно...

Лахет

Конечно, Мосхион, другую (девушку)

Готов я...

Ее и надо взять. Сам...

Свободная она, и это (главное),

Об этом речь, коль...

А что происхождения (касается),

То девушка...

Но коль меня зовешь себе в советчики,

А сам решил...

90 Тогда, что дал...

Никто напрасно...

Мосхион

Послушай остальное...

В Эфесе я влюбился...

Чтоб Артемиду угостить Эфесскую,

Ей девушки тащили яства всякие.

Там я увидел дочь эфесца Фании

Из дема Эвонимон.

Лахет

И в Эфесе есть

Эвонимейцы?

Мосхион

Он как сборщик податей

Там был.

Лахет

Так что же, ты решил посвататься

100 И в жены взять дочь кифариста Фании,

Соседа нашего?..

* * *

Фр. 1 А я-то думал, что богатым, Фания,

Долгов чрезмерных делать не приходится

И по ночам стонать потом от ужаса,

«О горе мне!» — твердить, во сне ворочаясь.

Я думал — сладко спят, не то что бедные,

Чья жизнь — одно мученье беспрестанное.

Но вижу — хоть считают вас счастливыми,

Вы, как и мы, от тягот не избавлены.

Печаль сестрою жизни не приходится ль?

Со сладкой жизнью рядом, с жизнью славною

Бок о бок, и дряхлеет вместе о трудною.[387]

Фр. 2 Тебя грызет из бед наилегчайшая —

Безденежье. В чем суть несчастья? Друг один

В такой беде бывает исцелителем.

Фр. 3 Когда б, отец, чурались мы обиженных,

Как мы другим тогда бы помогать могли?[388]

Фр. 4 Способность избегать несправедливости —

Вот в чем отличие людей воспитанных.[389]

Фр. 5 Он любит музыку, все время слушает

Напевы с наслажденьем, пенью учится.

Фр. 6 А слушатели вовсе не поденщики.

Фр. 7 Тоскливое занятье — ожидание.

Фр. 8 Нрав ненадежный, взбалмошный у Случая.

Фр. 10 О Фания, будь к наглым оговорам глух![390]

Фр. 11 Ты легкомыслен — станешь бедным, Фания!

Фр. 12 Закон есть славный у кеосцев, Фания:

Кто жить не может благо, худо не живет.

ДВОЙНОЙ ОБМАН

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Отец Мосха.

Лид, дядька Мосха.

Сострат, юноша.

Отец Сострата.

Мосх, юноша.

Отец Мосха

(Сострату)

...его ты вызови

...сам вразумить сумей,

Спаси его и дом почти что родственный!

Эй, Лид, пошли!

Лид

И мне остаться, может быть?

Отец Мосха

Пойдем. Он справится один.

Лид

Сострат, смелей,

Возьмись за полоумного как следует.

Позорит твой приятель всех друзей своих.

Отец Мосха и Лид уходят.

Сострат

Все, верно, без толку! Она в безумного

Вцепилась.[391] И Сострата прибрала к рукам!

20 Но отпираться станет, это ясно мне —

Наглянка — в ход пойдут все до единого,

Все боги. Только пусть не...

Чтоб ей, негодной!.. Уходи-ка ты, Сострат —

А то глядишь, уговорит, ведь раб...

Пусть убеждает — взять ведь явно нечего

С меня. . . . . . . отцу

Все деньги. От меня она отступится,

Когда пронюхает, что, как в пословице,

С умершим говорит. Однако надо мне

30 Идти к нему...[392]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[393]

Отец Сострата

...отдал тебе

...и лихву и денежки.[394]

Сострат

...я знаю. Нечего

50 ...порочить человека честного.

И я вернулся, их сюда доставивши.

Отец Сострата

Давай-ка деньги мне, мой сын, не мешкая!

Сострат

Здесь деньги, у меня. Не верь ты выдумке.[395]

Ни у кого обмана в мыслях не было!

Отец Сострата

У Феотима деньги не оставлены?

Сострат

Как так «у Феотима»? Деньги взяв твои.

Он их берег, как урожай второй.

Отец Сострата

Весьма

Порядочный! Зачем же Сир все выдумал?

Сострат

Забудь о том. Пойдем, получишь денежки

60 Сполна.

Отец Сострата

Ты шутишь, сын?

Сострат

Пойдем, получишь все!

Отец Сострата

Дошло. Иду. Скорей отдай, ты выгоду

Свою имел.[396] Пока не получил, молчу.

Ведь мне всего важнее деньги вызволить.[397]

Хоровая сцена.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[398]