Комедии. Фрагменты - Менандр
Комедии. Фрагменты читать книгу онлайн
За то получишь плату, а что ранее
Сказал — забудь.
Кихесий
За что, скажи!
Ферон
Кихесий ты!
350 Из Скамбонид — звучит еще прекраснее!
В чем дела суть, ты понимаешь, кажется.
Итак, ты станешь им! Курнос ты, к счастию,
И ростом мал — точь-в-точь как раб описывал.
Кихесий
Таким уж уродился!
Ферон
Скажешь, будто дочь
Ты в Галах[323] потерял четырехлетнюю
С рабом Дромоном.
Кихесий
Потерял.
Ферон
Блистательно!
Кихесий
Украдена разбойниками. Вспомнил я
Былую боль и дочь мою несчастную.
Ферон
Великолепно! Так же впредь выдумывай
360 И хнычь! На редкость ты старик понятливый!
Входит Дромон.
Дромон
Итак, в руках надежных ныне девушка.
(Видит Кихесия.)
...отец!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[324]
Жива и рядом с нами. Встань же на ноги,
Кихесий! Эй, Ферон, воды сюда, воды!
Ферон
Бегу, свидетель Зевс, и вышлю из дому
К вам Стратофана.
Кихесий приходит в себя.
Дромон
Обойдемся, кажется,
Мы без воды.
Ферон
Пойду скажу тем более.
(Уходит.)
Дромон
Ему как будто лучше. Что, очухался?
Кихесий
Ах, что со мной? И где я? Что за новости
370 Слыхал?
Дромон
Ты снова обзавелся дочерью,
Она жива-здорова.
Кихесий
Ах, здорова ли,
Иль только что жива?
Дромон
Осталась девушкой,
Мужчину не познала.
Кихесий
Хорошо.
Дромон
А ты,
Хозяин, как?
Кихесий
Я жив. А что еще сказать?
Старик я бедный, одинокий — стало быть,
Влачу я жалкое существование.
Стратофан
(выходя из дома Смикрина)
Я выйду, мать, наружу.
Дромон
Стратофан, гляди:
Родитель Филумены.
Стратофан
Кто?
Дромон
Да этот вот!
Стратофан
Привет тебе, отец!
Дромон
Вот спасший девушку.
Кихесий
380 Да будет счастлив он!
Стратофан
Коль согласишься ты,
Отец, воистину блаженным стану я!
Дромон
Ты, Стратофан. . . . . . скорей иди,
Молю богами.
Стратофан
Приведи ее сюда.
Я — в дом на миг, я за тобой последую.
Дромон
Пошли вперед, Кихесий.
Стратофан
(к рабу, находящемуся у постоялого двора)
Эй, Донак, пойди
Скорее в дом, Малфаке растолкуй скорей,
Чтоб все перенесли сюда, в соседский дом:
Лари, и перевязи, и все ящики —
Все как один — и ...
390 И не. . . . . . сюда
Сама пускай к моей уходит матери,
А нам оставит...
И варваров-рабов...
Ферона, и ослов, и их погонщиков.
Так я велю. Я...
Сам сделаю все остальное...
Стратофан уходит. Входит Мосхион.
Мосхион
Теперь тебе не след и глаза краешком
На девушку глядеть. Ах, Мосхион...
Прекрасноока, белолица — ах, молчи:
400 Брат женится. Счастливец!...
Еще какой! Ну, что болтать?..
Тебе хвалить пристало...
Но не скажу. И никогда...
Не встану рядом в шествии...
Быть с ними третьим не смогу я, граждане![325]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Самой гетеры...
410 Но дело сделано. Теперь...[326]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Неся ослам ячмень...
Во время странствий, как...
— Молю богов, чтобы всегда...
— О ней молиться? Что за...
Иль не остался разве...
— Того, кто понадеялся...
— Твою возможно просьбу...
— Как ты прорвался бы? Ведь факел...
— До примирения? Венки...
420 — Отдам. Согласен. Юноши...
Ударьте веслами и всласть похлопайте!
И пусть Победа, дева благородная,
Подруга смеха, будет к нам всегда добра![327]
* * *
Фр. 1 ...полюбил он купленную девочку
И не отдал ее гетере в собственность, —
Но воспитал отдельно, как свободную.[328]
Фр. 2 Легко, не правда ли, изъяны выискать
В обличье чужеземца или воина;[329]
Фр. 3 ...Стратофан,
У тебя был плащ короткий, раб один-единственный.[330]
Фр. 4 Моряк... Врагом считается.
Коль робок он, тогда работать вынужден.
Фр. 5 Дурная внешность, дух, достойный жалости.[331]
Фр. 6 Ведь выбор, сделанный людьми похожими,
Скорей всего их жизнь согласной сделает.[332]
Фр. 10 Оставить с носом я умею...[333]
ЗЕМЛЕДЕЛЕЦ
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Молодой человек из богатого дома.
Миррина, бедная вдова.
Филинна, старуха.
Дав, раб из богатого дома.
Сир, раб (без слов).
Горгий, сын Миррины.
Клеэнет, старик.
На сцене два дома; один принадлежит отцу молодого человека, в другом живет Миррина с взрослыми сыном и дочерью.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
. . . . . . . . . .
