Испанская баллада - Лион Фейхтвангер

20 октября 1314 г., император Священной Римской империи с 17 января 1328 г. из династии Виттельсбахов.

173

 Имеется в виду Елизавета, вдова двух королей Богемии: Вацлава II и Рудольфа Габсбурга; ее связь с Иоганном спровоцировала одно из богемских восстаний против Люксембурга.

174

 Итальянская партия гибеллинов поддерживала германских императоров, в отличие от враждебной ей папской партии гвельфов.

175

 C 1309 до 1377 г. (отчасти до 1403 г.) папская резиденция находилась не в Риме, а во французском Авиньоне.

176

 Все перечисленные: Ивейн, Рыцарь со львом, Тристан, Гарель – герои рыцарских куртуазных романов.

177

 Божией милостью герцог Каринтии, граф Тироля и Горици, и защитница церкви Аквилейской, Триентской и Бриксенской (лат.).

178

 «Тебе моя душа, тебе моя жизнь!» (фр.).

179

 Отлучение от церкви – принудительное исключение из деятельности религиозной общины. Интердикт – временный запрет отправления всех религиозных обрядов, налагавшийся в качестве наказания на область, страну или отдельных лиц.

180

 Парцифаль, герой одноименного романа немецкого поэта-миннезингера Вольфрама фон Эшенбаха (ок. 1170 – ок. 1220), становится хранителем сокровища Грааля и главой рыцарского братства, охраняющего замок Грааля.

181

 Имеется в виду Столетняя война, длившаяся с 1337 по 1453 г.

182

 «Слава в вышних» (лат.).

183

 Рудольф IV (1339–1365) – сын герцога Альбрехта II Австрийского, герцог Австрии, Штирии и Каринтии с 1358 г., граф Тироля с 1363 г., из династии Габсбургов.

184

 «Скончался Альберт Габсбург, император Римский» (лат.).

185

 «Большая привилегия» (лат. Privilegium Maius) – сборник фальшивых писем и указов императоров Римской и Священной Римской империй, предоставляющих особые права монархам Австрии и закрепляющих фактическую независимость австрийского государства от Германии; изготовлен ок. 1358 г.