Шанхай - Риити Ёкомицу
Шанхай читать книгу онлайн
Имя Риити Ёкомицу (1898–1947) не так хорошо известно отечественному читателю, как имена его знаменитых современников – Акутагава Рюноскэ, Дзюнъитиро Танидзаки, Ясунари Кавабата – а между тем в 20–30-е гг. ХХ в. и далее именно он считался в Японии прозаиком номер один, «королем современного романа», а некоторые современники даже именовали его литературным божеством.
Действие его самого знаменитого романа «Шанхай» происходит в китайском Шанхае 1925 г., в преддверии Революции 1925–1927 гг., приведшей к власти Чан Кайши. В то время в этом городе нарастали беспорядки, сумятица, лишения и разного рода опасности и угрозы – как для китайского населения, так и для японских экспатов, главных персонажей повествования. И, тем не менее, в то опасное время Шанхай очаровывал и притягивал к себе самых разных иностранцев. Кроме китайцев и японцев в романе действуют англичане, американцы, французы, индийцы, а также русские монархисты, бывшие правительственные чиновники Российской империи, и русские женщины из числа белоэмигрантов, потерявшихся в чужой стране, вынужденные заняться проституцией и грезящие о Москве – той, в которую никому из них уже не суждено вернуться. Среди персонажей романа – коммунисты и марксисты, космополиты и убежденные патриоты, бандиты, бунтовщики и каратели. В кипящем котле этого восточного Вавилона торгуют и грабят, пируют и голодают, развлекаются и дерутся, любят и убивают. Здесь может случиться все что угодно – и случается…
– Иди отсюда, я сегодня одна буду ночевать.
Санки молча встал с кровати и обулся:
– Тогда спокойной ночи. До свидания.
Поклонившись, он готов был выйти из комнаты, как вдруг Ольга припала к его груди.
– Нет-нет, не уходи!
– Что, я так и буду здесь весь вечер стоять?
– Большевики, дьяволы, это они сделали меня такой!
Санки почувствовал прикосновение ее полной груди.
– Я вовсе не большевик.
– Конечно, ты большевик! А даже если и нет, то такой безучастный человек, как ты, меня не исцелит.
– Я здесь лежал, ты меня растолкала и хотела согнать с кровати. Будь я большевиком, я бы не дал тебе это сделать.
Ольга плакала и тянула Санки за руку. Он сопротивлялся, но его ноги скользили по полу. Он вцепился в покрывало и изогнулся, как креветка:
– Ольга, одежду порвешь.
– Черт!
– Я потерял работу. А если одежда порвется, то завтра…
При этих словах Санки стало смешно, и он громко расхохотался.
Ольга, тяжело дыша, обхватила рукой шею Санки и побагровела, силясь свалить его. У него заболела шея. Он сдавил Ольге горло.
– Ольга, отпусти. Не то ударю!
Но Ольга по-прежнему, стиснув зубы, сжимала его шею. У него перехватило дыхание, и он закашлялся.
– Ольга, Ольга…
Санки резко оттолкнул женщину, и та рухнула на кровать. Ее ноги какое-то время подрагивали на покрывале, и это привлекло внимание Санки. Но потом Ольга поднялась и запустила в него подушкой.
– Дьявол, дьявол!
Она побледнела и вновь яростно набросилась на него. Отстраняясь, Санки пятился, пока не уперся в настенное зеркало. Ольга мотала головой, вцепившись в его плечи. По телу Санки пробежала дрожь, мышцы напряглись. Они оба застонали и разом бросились друг на друга. Их тела беспорядочно двигались по комнате, переплетая руки и ноги, задевая мебель, роняя книги, пока, охваченные безумным порывом, не рухнули на кровать. Они барахтались, уже не различая, где кто, уставившись друг на друга остекленевшими глазами, пока не достигли пика наслаждения и не отвалились друг от друга, как сытые пиявки.
14
На некоторое время Санки успокоился. Ольга оживленно шептала ему на ухо:
– А ты милый. Спокойной ночи! Только не ложись на голом полу, простудишься.
Ольга хотела было приподнять ему голову, но передумала и вновь уселась на прежнее место:
– Санки, я не хочу, чтобы ты меня забыл. Ты возьмешь меня с собой в Японию? Я так хочу увидеть Японию! Эй, Санки, ну скажи что-нибудь!
Губы Ольги, будто кисточки, заскользили по его лицу. Вдруг она вскочила и похлопала по кровати.
– А ты силен! Так меня швырнул, аж голова пошла кругом! Но я уже в порядке.
Впорхнув на кровать, Ольга накинула на голову шерстяное одеяло и запрыгала на коленях.
Однако Санки продолжал молча лежать рядом. Ольга высунула голову из-под одеяла:
– Эй, Санки, что случилось?
Поднявшись наконец, он отвернулся от Ольги и направился к выходу.
– Эй, ты куда?
Он молча приоткрыл дверь, но Ольга, волоча за собой одеяло, подскочила к нему:
– Не пущу! Раз уходишь, то и меня бери с собой!
Санки брезгливо взглянул на нее. Ему вспомнились ее подрагивающие на кровати ноги. Он снова попробовал выйти.
– Нет! Нет! Одна я умру!
– Отстань.
Санки оттолкнул Ольгу. Та вся затряслась и отчаянно разрыдалась. Санки поспешно распахнул дверь и выскочил из комнаты. Ольга кинулась вслед за ним. На лестнице она схватила Санки за руку, не давая ему уйти.
– Не бросай меня! Не хочу, не хочу!
Топая, она прижимала его ладонь к своему заплаканному лицу. Санки молча вырвал руку и продолжил спускаться. Тогда Ольга вцепилась в его рубашку. Она так тянулась к нему, что едва не рухнула на лестницу.
Санки молча спускался, держась за перила.
– Санки, подожди, подожди!
Он буквально тащил Ольгу на себе, ее ступни отстукивали ступеньку за ступенькой. Рубашка его все-таки порвалась, на потном животе мучительно напряглись мышцы. Он рванулся и сбежал вниз, по инерции врезавшись в стену. Ольга споткнулась и свалилась ему под ноги. Он наклонился, чтобы поднять ее, но вдруг замер, ощутив такое беспредельное одиночество, словно загляделся на небеса. Он смотрел на нее сверху вниз, с отсутствующим видом разглядывая ее волосы.
15
В конце улицы текла река. Мутные воды ее были почти полностью скрыты туманом. Черный парус джонки мусорщика, как ночной разбойник, крался меж стенами домов.
О-Суги иногда слышала у самого уха шелест крыльев летучей мыши. Когда она поднимала голову, ее обступал холод высотных зданий.
Три дня она ждала, что Санки вернется, но его все не было и не было. Коя тоже ни одной ночи не провел дома. Все это время она кипятила воду, убирала комнату и задумчиво смотрела на грязный канал. Когда она наконец поняла, что отвергнута обоими, то, вместо того чтобы рассердиться, растерялась. Решив, что едва ли она вновь встретится с Санки, о-Суги пришла на берег этой реки.
Скалясь ржавыми зубцами, здесь покоилась куча облепленных грязью подъемников. Грудой лежали доски. Каменная ограда обрушилась в грязь. Гора овощных листьев рассы́палась при разгрузке. На прогнившей лодке, с потрескавшимися бортами, разрослась похожая на кожу белая плесень. Из грязной пены, облепившей киль, торчал труп младенца с вывернутой ножкой. И бледная, словно запыленная, луна бросала всюду свой тусклый свет.
Pouco tempo somente
De Pressa de cima abaixo[22].
Это прошел мимо военный моряк в фуражке набекрень. О-Суги, поглядев на луну, затуманилась, как эта луна. Посмотрев на сточную канаву, почувствовала себя грязной, как эта канава.
С самого утра о-Суги была рассеянна. А потом вспомнила о своей подруге Тацуэ.
Раз есть комната, то, может, и гостя пригласить, как делает Тацуэ?..
«Конечно! Что, если пригласить гостя, как Тацуэ…» – подумала она и тут же ощутила острый приступ голода. Она принялась вспоминать, что съела сегодня.
Ножка утки, семена лотоса, свиной жир, побеги бамбука.
В воображении о-Суги назойливо замелькали шелковые чулки Тацуэ, и эти воспоминания были для нее вроде мешочка счастья[23]. Она вновь засомневалась: кто овладел ею – Санки или Коя? Ее не оставляла мысль о происшествии той ночи – кто из двух мужчин был в ней? – поэтому она не находила себе места, как бьющийся в порывах ветер. Так о-Суги, совсем уже ничего не понимая, избрала кратчайший и последний для женщины способ продолжить свое существование.
Из-за мусорных
