Вадим Давыдов - Год Дракона

[53] Татичек (отец) – так называли в Чехословакии основателя и первого президента (1918 – 1935) независимой Чехословакии Томаша Гаррига Масарика (1850 – 1937), педагога, писателя, публициста и общественного деятеля.

[54] Выбрасывание из окон (термин, хорошо известный в Чехии в контексте ее средневековой истории).

[55] Бойцы военизированной группировки УНИТА, воевавшие с просоветским ангольским правительством и совершавшие грабительские набеги в Намибию.

[56] Наемники, «солдаты удачи».

[57] Демонстрация семи правозащитников СССР в Москве, на Красной площади, 25 августа 1968 года, в знак протеста против ввода войск в Чехословакию для отстранения от власти правительства и актива КПЧ, планировавших широкомасштабные общественно-политические реформы.

[58] Клошар ( франц..) – нищий, бездомный, попрошайка.

[59] Уникальная по выносливости, выездным качествам и экстерьеру порода скаковых лошадей.

[60] Король Норвегии.

[61] Принятое в Чехии приветствие, «салют», «привет».

[62] Осама Бин Ладен и мулла Омар.

[63] Презрительная кличка для немусульман, живущих в исламских обществах «под властью Аллаха».

[64] Мир «истинно верующих» ( араб. )

[65] Мир Меча ( араб. ) – мир «неверных», который должен быть покорен мусульманами, и все жители которого обязаны обратиться в ислам. Под этим термином исламские идеологи понимают весь остальной мир.

[66] Еврейская Ратуша – знаменитое здание в Еврейском квартале Праги.

[67] Уважительное обращение к еврею, обычно принятое среди тех, кто говорит на идиш.

[68] Истории ( идиш ).

[69] Название национального парка.

[70] Mayday ( англ.) – международный сигнал бедствия, «спасайся кто может».

[71] Несчастный ( идиш ).

[72] Нееврейка ( идиш )

[73] Судный день – один из двух важнейших иудейских праздников.

[74] Ковчег, обычно на стороне синагоги, обращенной в сторону Иерусалима, где хранятся свитки Торы.

[75] На иврите не существует обращения «вы» к собеседнику в единственном числе.

[76] Богато украшенный занавес ковчега со свитками Торы.

[77] Возвышение, обычно в центре молитвенного зала синагоги, на котором читают свиток Торы.

[78] Несчастье ( идиш ).

[79] Филактерии – кожаные коробочки с молитвами и текстами Пятикнижия, прикрепляемые к руке и голове молящимися иудеями во время будничной утренней молитвы.

[80] «Слушай, Израиль, Господь – наш Бог» – одна из главных иудейских молитв.

[81] Утренняя молитва.

[82] Традиционная еврейская брачная церемония под балдахином.

[83] Книга Рут, 3:11.

[84] Сангедрин ( иврит ) – совет из самых выдающихся и прославленных мудрецов численностью 71 человек, во времена Иудейского царства бывший высшим иудейским законоустроительным институтом.

[85] Пятикнижие Моисея – основа иудейского религиозного письменного Закона.

[86] Рабойним ( идиш, от ивр. Рабаним, мн.ч. от Рабби) – уважительное обращение к нескольким раввинам одновременно.

[87] Часть Устной Торы.

[88] Комментарий к Мишне.

[89] Бассейн для ритуальных омовений, предназначенный в первую очередь для «очищения» женщин после смены цикла, перед некоторыми праздниками и особо важными молитвами посещаемый также мужчинами.

[90] Божественное Присутствие.

[91] Истина ( иврит ).