Черное сердце - Сильвия Аваллоне
5
Хайди – героиня повести швейцарской писательницы Иоханны Спири (1880). По мотивам произведения создан известный в Италии японский аниме-сериал «Хайди – девочка Альп». Имя стало нарицательным для обозначения своевольной, независимой девочки, живущей в горах, в отрыве от цивилизации.
6
Плохой девочкой (англ.).
7
Ведь я живу, чтобы любить тебя, однажды / Ты станешь моей, / И мы улетим отсюда (англ.). Куплет из песни итальянского диджея и певца Джиджи Д'Агостино (р. 1967).
8
Строки из стихотворений Джузеппе Унгаретти «Солдаты» (1918) и «Погребенный порт» (1916) в переводе Е. М. Солоновича.
9
Перевод М. Лозинского.
10
Джованни Верга (1840–1922) – итальянский писатель родом с Сицилии, написавший два из пяти романов задуманного цикла о человеческих амбициях и стремлениях.
11
Где твои родители? – Под водой. – У тебя есть бойфренд? (англ.)
12
С шампунем (англ.).
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Черное сердце - Сильвия Аваллоне, относящееся к жанру Русская классическая проза. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
