Я рожден(а) для этого - Элис Осман

в религию и культуру Фереште, и спасибо Vee S за то, что стала моей бетой и дала много бесценных советов о трансгендерном опыте Джимми. Спасибо всем, кто поделился со мной историями о том, каково это – быть трансгендером! Макс, Кай Смит, Александр Игер, Айзек Фриман, Кан, Эзра Рэй, Алекс, Эль Иггар, Аманда, Арделл А., Элис Поу, Клаус Эванс, Аль Вукусич Риден Эшворт, Элеанор Хорган, Ари Лансфорд-Герра, Блю Ви, Фобос, Ноа, Чарли Ф., Эли, Нудлер, Робин, Дэвид К., Артур Блюм, Фитц, К. Фандерберг, Флик, Александр, Алек Р., Вивиан Хансен, Сердрик Рив, Кит Стуки, Джексон Старк, Фиби, Олли, Марианна Орр, Брин Кляйнхексел, Анна, Джейс С. – вы даже не представляете, как я вам благодарна. И спасибо всем, кто рассказал мне о том, каково это – быть мусульманами: Саре К., Аише Томми, Амине, Айнасу К., Мариам Ареф, Саре Альмансбе, Ясмине Беррауи, Схатхе Абутахе, Усме Кадри и Хизатулу Акмаху. Без вашей помощи Джимми и Ангел вряд ли получились бы у меня такими живыми и настоящими.

Я также хочу поблагодарить своих читателей. Знаю, это прозвучит несколько слащаво, но правда в том, что именно благодаря вам я до сих пор могу сидеть и писать. И отдельное спасибо тем, кто пишет о моих книгах и героях в интернете. С вашей поддержкой я преодолела все творческие кризисы.

И наконец, спасибо фанатам. Всем фанатам. Фанатам музыкальных групп и исполнителей, фанатам ютьюберов и актеров. Фанатам книг и видеоигр, фанатам фильмов и комиксов. Спасибо за то, что вы – те, кто вы есть. В вас столько любви и страсти. Вы – люди с огромным сердцем.

Примечания

1

Театр в Лос-Анджелесе, где проводят церемонию вручения премии «Оскар». Его сцена является одной из самых крупных в США. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Популярное музыкальное шоу талантов.

3

Британское реалити-шоу о жизни отпрысков из богатых семей.

4

Отсылка к фильму «Феррис Бьюллер берет выходной» 1986 года.

5

Ежегодная церемония вручения музыкальных наград Великобритании в области поп-музыки, британский эквивалент премии «Грэмми».

6

Lorde – новозеландская певица, автор песен и музыкальный продюсер. Завоевала известность с песней «Royals».

7

Устройство с 64 кнопками, на которые назначаются определенные звуки.

8

Американский ситком о полицейских.

9

«Started from the bottom, now we’re here» – цитата из песни «Started from the Bottom» канадского рэпера Обри Дрейка Грэма, более известного под именем Дрейк.

10

Персонаж серии комиксов «Деннис-мучитель» – пятилетний шалун и непоседа, чьи проделки не дают покоя окружающим.

11

Безалкогольный сокосодержащий напиток из смеси фруктов.

12

Сеть магазинов, специализирующаяся на продаже музыкальных и видеодисков.

13

Эндрю Хозиер-Бирн, выступающий под сценическим именем Hozier, – ирландский музыкант, автор и исполнитель.

14

Дэвид Аттенборо – один из самых известных в мире натуралистов и телеведущих.

15

Научно-фантастический фильм 2001 года.

16

Банши – в ирландском фольклоре женщина-призрак, пронзительный крик которой предвещает смерть.

17

Саймон Филлип Коуэлл – британский телеведущий и продюсер, судья музыкального шоу The X Factor.

18

Город на северо-востоке Англии.

19

Классический роман для детей канадской писательницы Люси Монтгомери.

20

WKD Original Vodka – бренд слабоалкогольного газированного напитка.

21

Роман Томаса Харди, написанный в 1891 году.