Бернаут - Виктория Юрьевна Побединская

спустившись по лестнице, чтобы закинуть все это добро в подвал, замерла.

У подъездной дорожки, прямо как год назад, опираясь на бок мотоцикла, стоял парень. Нет. Не может этого быть. Сердце тут же воспарило, хоть я упрямо велела ему заткнуться. А потом и вовсе упало в пятки. Потому что парень повернулся, и я поняла, что это не Бланж. Передо мной стоял Лаклан. А рядом с ним Лили.

Видит Бог, сколько сил мне пришлось приложить, чтобы не пройти мимо, как будто я их не узнала или не увидела, но не хотелось вести себя как засранка. Не хотелось чувствовать себя брошенной. Если уж нести себя, то с достоинством. Спокойно вдохнув, я обхватила себя руками, опустила на траву мешок и улыбнулась:

– Что вы здесь делаете?

– Надо поговорить, – произнесла Лил.

Признаться, я была даже рада, что она не стала врать. Зная того, кто наверняка их подослал, глупо было делать вид, что наша встреча – совпадение. «Выпили кофе – поболтали за жизнь – разошлись в разные стороны» – явно не наш случай. Если они нашли меня здесь, то явно с какой-то целью.

– Возникли кое-какие проблемы, – произнес Лаклан. – Ты нам нужна. Вернее…

– Вернее? – переспросила я.

– Бланжу. Ты нужна ему.

А вот это уже было слишком. Я, конечно, понимала, на что подписывалась. Но не до такой степени еще растеряла уважение к самой себе, чтобы снова бежать помогать по первому зову. Что там опять? Проверка миграционной службы? Свадьба дальнего родственника, где я должна изобразить его невесту? Интервью?

– Прости, у меня на это нет времени, – отворачиваясь, ответила я. – Если вашему боссу что-то снова нужно, пусть приедет и скажет лично. И я еще подумаю, надо ли оно мне.

Но Лаклан перебил меня:

– Пожалуйста, дай нам пару минут, а потом, если захочешь, уйдешь. Я не знаю, что между вами тогда случилось. Даже не стану спрашивать. Бланж не подарок, это все всегда знали, поэтому ваш разрыв не был сюрпризом. Просто ему сейчас и правда требуется твоя помощь.

Я тяжело выдохнула.

– А сам он где?

– Не смог приехать.

– Да, я видела, как он занят, – хмыкнула я. – Кажется, даже лайк на фотку поставила.

– Просто позволь показать тебе это, – произнесла Лил и протянула свой телефон. Я мельком глянула на фото и тут же вернула обратно. На снимке снова был он. Видеть его не могла я! Сидел в кресле, снятый словно бы украдкой. На первый взгляд такой же, как и всегда. Разве что волосы чуть короче. И что дальше? Полюбовалась я. Должна теперь сорваться и нестись к нему на крыльях любви?

– Просто посмотри внимательно, – снова протянув руку с телефоном, попросила Лил. Лаклан за ее спиной нахмурился.

Ну и зачем? Взяв на этот раз телефон в руки, я попыталась понять, что именно в нем не так. И внезапно заметила странность. Глаза Реми. Они изменились. Что-то стало с его взглядом. Как будто огонь, который горел в янтаре, вдруг погас. И чем дольше я смотрела, тем страшнее становилось: до меня наконец дошло. На секунду со мной словно случилось дежавю.

Потому что Бланж сидел не в простом кресле. Он сидел в инвалидном.

КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ

Примечания

1

Так называют в США выходцев из Канады. – Прим. авт.

2

Мотокросс Наций – ежегодная командная гонка по мотокроссу, в которой гонщики, представляющие свои страны, встречаются на так называемых Олимпийских играх по мотокроссу. – Прим. ред.

3

       Деревья, распространенные в некоторых регионах Северной и Южной Америки. Примечательны зеленоватым цветом ствола, мелкой листвой и способностью выживать в засушливом климате. – Прим. ред.

4

Человек, который вечно придумывает себе болезни. – Прим. авт.

5

Placebo «Fuck U». – Прим. авт.

6

Сеть автобусов междугороднего следования «Грейхаунд». – Прим. авт.

7

       Озеро в Канаде. – Прим. ред.

8

В Лос-Анджелесе нумерация домов начинается не с единицы, а с одной тысячи. – Прим. авт.

9

       От англ. road – дорога. – Прим. ред.

10

Победители определяются в трех классах: 450, 250 и Women’s MX. Классы делятся по объему двигателей: двухтактные 175–250 см3 и четырехтактные объемом 290–450 см3. – Прим. авт.

11

Что-то вроде «эй». Используется, чтобы указать, что вы что-то не понимаете, не можете во что-то поверить, что что-то – правда, или когда вы хотите, чтобы человек вам ответил. Похоже на «Huh», «Right?» и «What?», которые обычно встречаются в американском словаре. – Прим. авт.

12

25 центов. – Прим. авт.

13

 GOAT – акроним от «Greatest Of All Time» (англ. «величайший всех времен»). В то же время слово «goat» переводится как «козел». – Прим. авт.

14

Ребенок (англ.). – Прим. авт.

15

Так называемый «Клуб 27» объединяет известных людей: артистов, музыкантов, актеров, чья жизнь трагически оборвалась до 28 лет.