Останемся друзьями - Хейзел Хейс
– Что случилось? – спросила я, готовясь к плохим новостям. – С ней все в порядке?
– Да, в порядке. Просто стареет и становится забывчивой.
– Ох.
Слушая завывания из телефона, я уже предположила, что Джослин нашла труп матери у подножия лестницы или по меньшей мере сама стояла в луже крови с отсутствующей конечностью.
– Ну, – проговорила я, – хорошо, что с бабушкой все в порядке.
Тео опустил голову и начал потирать висок свободной рукой: таким я его видела только после разговоров с матерью.
– Джослин, похоже, очень расстроена, – осторожно сказала я, стараясь, чтобы мои слова не прозвучали осуждающе.
– Конечно же, расстроена! Теперь все будет иначе. Она больше не сможет просто зайти за угол, чтобы увидеться с матерью. Ей придется навещать ее в доме престарелых, почти в часе езды, и к тому же он недешевый. Где им взять деньги?
Я никогда раньше не слышала, чтобы Тео так разговаривал. Он повторял слова матери. Даже голос больше походил на ее, чем на его собственный.
– Как ты? – спросила я.
– То есть?
– Было бы смешно, если бы не было так грустно, – сказала я с сочувственной улыбкой. Тео продолжал смотреть на меня недоуменно. – То есть как ты себя чувствуешь?
– Ох. Нормально. Просто беспокоюсь о маме.
– Все будет хорошо. Она привыкнет. И бабушка тоже. Августа – крепкая старушка.
Тео поднял голову и прижался своим лбом к моему. Я буквально почувствовала, как напряжение в нем немного сдувается.
– Наверное, это к лучшему, – продолжила я. – Жила в старом доме совсем одна… Хорошо, что она съехала сейчас, пока ничего ужасного не про– изошло.
– Ты права, – ответил Тео. – Спасибо.
Я взяла его лицо в ладони и поцеловала в лоб.
– А теперь пойдем играть в глупые игры и ненадолго забудем о реальном мире.
– Хорошая мысль.
Встав, он протянул мне руки и помог подняться.
В тот вечер мы были отличной командой. Настолько хорошей, что после того, как мы выиграли пять партий в шарады подряд, Тринни разделила нас и назначила капитанами. Она настаивала, что мы прибегаем к некоему секретному коду.
– Что поделать, если мы хороши в шарадах, – запротестовал Тео.
– Невозможно настолько хорошо играть в шарады! – ответила Тринни.
– Возможно, – возразила я. – Я была чемпионом Ирландии по шарадам три года подряд.
Тринни недоверчиво посмотрела на Тео.
– Она заливает?
– Нет, чистая правда, – ответил тот. – Она участвовала в мировом чемпионате.
Голова Тринни резко повернулась ко мне, на лице расплылась широченная улыбка.
– В самом деле?
– В самом деле, – подтвердила я, драматично уставившись вдаль. – Я была бы чемпионом мира и по сей день, если бы проклятые русские не подсыпали мне слабительного…
Тео сочувственно кивнул.
– Все еще не верится, что ты обделалась прямо на сцене, – печально сказал он.
На этих словах все начали хихикать, за исключением Тринни, которая возвела очи к небу и вздохнула.
– Вам двоим запрещено появляться на наших будущих игровых вечерах, – заявила она с хмурым видом, и я обняла ее и умоляла нас простить, пока она невольно не рассмеялась.
Той ночью Тео заснул, положив голову мне на грудь, пока я гладила его по волосам. Я предложила пойти с ним к бабушке на следующий день, но он пробормотал что-то о том, что Джослин хочет видеть только родню. По правде говоря, я испытала облегчение: как бы мне ни хотелось поддержать Тео, я не горела желанием общаться с его матерью.
Последние десять месяцев или около того все складывалось отлично: мы с Тео счастливо уживались в одной квартире и все еще до тошноты обожали друг друга, я хорошо ладила с его друзьями и завела своих собственных, получала приличную зарплату, выполняя работу, требующую минимальных усилий, вновь начала писать и даже стала пить чай без сахара. Жизнь походила на пазл, в котором все детальки волшебным образом встают на свои места… и только Джослин была тем кусочком, который никуда не вставал.
Я впервые встретилась с ней во время поездки в Лондон на выходные, еще живя в Дублине. Разумеется, я была счастлива познакомиться с матерью своего парня, воспринимая это как признак того, что наши отношения вышли на новый уровень, но в то же время я была напугана до чертиков. По дороге от метро до ее дома я несколько раз останавливалась, пытаясь взять себя в руки. Я уже раз сто спросила Тео, точно ли нам стоит встречаться. А вдруг я ей не понравлюсь? Вдруг она меня возненавидит? Вдруг я засорю ее туалет? Или случайно упомяну ИРА?[16] Или ругнусь?
Я мало что знала о семье Тео. Он почти не говорил о родственниках – особенно об отце, а я, и сама не желая рассказывать о своем отце, никогда не поднимала эту тему. Всю известную мне информацию о его родне я почерпнула из случайных упоминаний. Его мама была из богатой семьи, но ее братья потеряли приличное состояние на неудачных вложениях. Она рано вышла замуж и родила двоих детей: Тео и его старшую сестру Октавию, которая в двадцать один год уехала за границу. Отец Тео, наркоман, бросил семью, когда Октавии было девять, а Тео – всего шесть лет, и после парочки официальных визитов Тео больше его не видел. Так уж вышло, что мерзавец также изменил Джослин с ирландкой; Тео часто шутил о том, что теперь мама ненавидит ирландцев. И пока я шла к ней в гости, именно эта фраза всплыла в памяти.
– Ты ведь шутил о том, что она ненавидит ирландцев, верно? – спросила я, останавливаясь в пятый раз за короткую дорогу.
– Вроде того, – ответил Тео.
– Вроде того?
– Скорее всего, она не всерьез.
– Скорее всего?!
Позже я узнала, что когда Тео сообщил матери о своей ирландской девушке, она расплакалась. Джослин сама мне об этом рассказала, словно о каком-то забавном случае.
– Слушай, – произнес Тео, вновь взяв меня за руку, – уверен, она увидит тебя и полюбит, и все будет хорошо.
Он оказался прав. В тот день все прошло хорошо: Джослин была радушна, и я почувствовала себя глупо из-за своих предыдущих переживаний. От Тео я знала, что она любит садоводство, поэтому принесла ей ростки розовых пионов, которые она посадила на своей клумбе, пока мы с Тео пили чай во внутреннем дворике. После она провела мне экскурсию по саду, объясняя, какие цветы, деревья и овощи где посажены и когда каждый из них цветет и созревает. Да, день выдался безупречно приятным. И
