Современный индийский рассказ - Читра Мудгал

Услышав это, мистер Тивари забеспокоился. Немного подумав, он спросил:

– Возможно ли, господин Гехлот, что Шине не придется являться в суд?

– Боюсь, ей придется…

– А если предположим, что я ехал вместо нее?

Мистер Гехлот понял, о чем говорит мистер Тивари. В ответ он усмехнулся и сказал:

– Заявление изменить невозможно…

– Вы можете понять мою проблему… это вопрос, касающийся моей дочери… есть ли другой способ избавить Шину от поездки в суд?

– Я понимаю вашу проблему. Есть только одна возможность.

– Какая?

– Если возница заберет заявление с обвинением девушки по этому делу.

– Возможно ли?..

– Если обе стороны придут к частному соглашению… это будет возможно.

Мистер Тивари задумался. Может быть, это не вина Шины, но фактом остается сломанная нога кобылы, которая может умереть в любой момент. Даже если она выживет, она будет неспособна возить тонгу. Человек понес убытки. И соглашение подразумевало финансовое урегулирование. Было бы лучше, если бы вопрос был решен сразу, на месте. У него больное сердце, ему могут навредить эти поездки в суд. И это также может стать травматичным опытом для Шины. Пострадает ее самолюбие.

«Вы говорите о частном соглашении. Пожалуйста, сделайте это, господин Гехлот, я буду очень благодарен».

«Послушайте, мистер Тивари… Я лично не могу вмешиваться во все это. Это будет интерпретироваться как давление на человека. Вам вдвоем следует поговорить и сообщить мне о решении. Я отправлю за возницей». Он позвал сержанта Бишана Сингха и попросил привести возницу, который ожидал на веранде, в его кабинет.

Когда возница появился, мистер Гехлот сказал: «Аслам, господин Тивари хочет поговорить с тобой наедине…»

– Уважаемый господин… я был бедным человеком, но сейчас стал бездомным. Я заплатил восемь тысяч рупий на ярмарке Ноучанди за свою кобылу. Я разорен… – Аслам упал в ноги мистера Гехлота.

– Прекрати этот спектакль! И внимательно слушай, что говорит господин, – сержант Бишан Сингх резко одернул Аслама.

– Дело в том, что заявление, написанное тобою, должен рассматривать суд. Господин Тивари говорит, что вы оба сохраните свои силы, избежав многочисленных поездок в суд, если достигнете взаимного соглашения. Если ты согласен, можно обсудить это с ним. – Мистер Гехлот умело оказал правильное давление, хотя сам казался беспристрастным.

– Что может хотеть слепой человек кроме двух глаз! Господин, моя кобыла не выживет. Все, о чем я прошу, – это получить компенсацию за ее потерю… – Возница снова потянулся к стопам Гехлота.

– Что мы можем сделать, если она не выживет? Считаешь публичную улицу своей собственностью? Негодяй, думаешь мы не понимаем, что ты пытаешься сделать, чтобы извлечь свою выгоду?

Сержант Бишан Сингх схватил Аслама за шиворот, резким движением заставил выпрямиться.

«Выйди на улицу…»

Аслам повернулся и увидел, как Гехлот подал знак мистеру Тивари идти за ним. Из кабинета мистер Тивари пошел на веранду, увидел справа Аслама и сержанта. Он не хотел слишком сильно обнадеживать человека, поэтому подозвал Бишана Сингха, что-то ему сказал и вложил ему что-то в руки.

– Послушай, Аслам… Будь то твоя вина или моей дочери… Если сейчас урегулируем этот вопрос, мы будем избавлены от судебных хлопот. Я хочу заплатить тебе, а ты сейчас же заберешь заявление.

– Я заберу, господин, заберу… – Аслам трепетал как пойманная в клетку птица.

Сержант стоял рядом с грозным видом.

– Скажи мне, сколько ты ожидаешь получить?

– Сэр, вы умный человек. Без лошади я не смогу выжить. Меньше, чем за восемь-десять тысяч рупий можно купить только старую лошадь.

– Восемь тысяч надо, ха!.. – Бишан Сингх стукнул Аслама по голове.

– Сначала ведешь себя неправильно, а затем пытаешься добраться до небес. Думай, прежде чем открывать рот!

– Скажите, господин, может ли тот, кто погиб, мечтать о небесах?

Глаза Аслама наполнились слезами.

«Тадак!» В его голове зазвенело от еще одного удара.

– Ты видел машину, видел девушку и на дороге расположился так, чтобы можно было требовать компенсацию, даже если бы получил малейшую царапину, да? А сейчас, когда дело оборачивается против тебя, жужжишь как оса!

– Нет, господин! Совсем нет!

– Если нет, то что ты такое говоришь? Не знаешь? Здесь, по крайней мере, ты что-то получишь. Если дело дойдет до суда и повернется против тебя, ты можешь потерять все. Просто назови нам реальную сумму.

– Что я могу сказать, господин? Ты – главный. Дай мне то, что считаешь нужным.

– Дать то, что считаю нужным? Что ты имеешь в виду? Чтобы ты мог уйти и говорить всем, что мы вынудили тебя на такое? Прекрати паясничать!

– Хорошо, дай мне пять тысяч рупий, чтобы я мог купить половину мертвой кобылы, по крайней мере… и мои дети смогут принимать пищу хотя бы один раз в день.

– Ты наконец-то начинаешь улавливать смысл! – Бишан Сингх повернулся к мистеру Тивари, который стоял рядом: «Дайте ему две тысячи рупий, сэр, он не согласится на меньшее… Сержант Латиф только что сказал мне, что его кобыла околела…»

– Послушай, больше двух не могу дать. Если ты не согласен, мы встретимся в суде. – Услышав о смерти лошади, мистер Тивари разволновался. Он решил, что если возница не согласится на две, то заплатит ему три тысячи рупий. Со смертью лошади дело могло осложниться.

– Я согласен, сэр, я согласен… Как я могу позволить себе бороться с вами в суде?

– Иди с господином… и забери свое заявление.

Сержант Бишан Сингх направился к кабинету мистера Гехлота. Мистер Тивари вошел следом. Напряжение на его лице начало исчезать. Мистер Гехлот сразу же спросил возницу: «Что ты решил, Аслам?»

– Господин…

– Говори… Не бойся.

– Господин выплатит мне две тысячи рупий в качестве компенсации.

– И ты забираешь заявление с обвинением девушки?

– Да, господин.

– Хорошо.

Мистер Гехлот повернулся к мистеру Тивари, который сидел напротив него.

– Поздравляю, сэр… Вы подготовили деньги?

– Да, я сделал это прежде, чем покинул свой офис. Мистер Тивари начал вынимать из кармана кошелек.

– У меня есть с собой кое-что… я могу отдать это вам? – Женщина, которая сопровождала девушку, нерешительно коснулась своего кошелька.

– Нет, Арчана, не надо… – Мистер Тивари остановил ее.

Мистер Гехлот поручил Бишану Сингху отвести возницу к Аджею Митталу и написать заявление об отмене обвинения и подписать его. Затем он повернулся к Шине, которая сидела и испуганно смотрела на него: «Дочка, води машину уверенно, но будь осторожна в толпе – обращай внимание на этих слепых типов».

В ответ Шина просто опустила взгляд. Господин Тивари догадался, что мистер Гехлот не сказал Шине о смерти лошади. Возможно, он решил, что