Современный индийский рассказ - Читра Мудгал

Девушка была одета в юбку и блузку в стиле Раджастхани. Красивая, высокая, 18–19 лет. На ее лице было искреннее сочувствие.

Увидев девушку, сидящий на корточках Аслам, обхватив голову руками, неожиданно вскрикнул и рухнул на окровавленное тело Сарвари; стуча себя кулаком в грудь заголосил: «А-а-а! Я разорен! Уничтожен! Она убила мою Сарвари… отняла у меня средство к существованию! Что я буду делать!.. Целых восемь тысяч рупий заплатил продавцу на ярмарке Ноучанди… Если она не умеет ездить, зачем села за руль… чтобы убить кого-то… А-а-а!..»

Женщина, сопровождавшая девушку, не стала терпеть причитания Аслама. Она взволнованно сказала: «Что за глупость ты говоришь? Мы ее убили? Ты глухой? Шина тебе много раз сигналила, почему ты не отъехал в сторону? Дорога разве только для тебя существует? Если ты потерял контроль над своей лошадью, и она попала под машину, это разве наша вина? Признай свою вину и перестань обвинять нас. Я не понимаю, почему эта глупая дорожная полиция разрешает всем этим телегам и тонгам ездить по дорогам, врезаясь в людей».

Аргументы тети не успокоили испуганную девушку, и она сказала дрожащим голосом, обращаясь к собравшейся толпе: «Я не могла отъехать ни вправо, ни влево. С левой стороны был автобус, а справа – тонга!»

«Возьми 100–150 рупий и наложи гипс на ногу животного».

Умиротворяющие слова девушки оказали обратное действие на Аслама. «Почему ты шутишь с бедным человеком, уважаемая? Даже если я смогу на 100–150 рупий наложить гипс, спасет ли это жизнь моей лошади? Разве ты не видишь, в каком состоянии находится зверь? Как я буду кормить моих детей… Откуда взять денег на новую лошадь… Я даже не выплатил деньги, которые я брал в долг, чтобы купить эту… О, Боже, я разорен! Абсолютно разрушен…» Он обхватил голову обеими руками.

Услышав жалобные слова Аслама, толпа проигнорировала предложение девушки.

«Не успели выпасть молочные зубы, а богатый ребенок готов летать и на самолетах!»

«Разве вы не знаете, на что способны эти водители? Они не считаются даже с людьми, что для них животное?»

«Вставай! Иди! Напиши заявление в полицейском участке. Что это для них? Если бы ты умирал, они бы протянули 100 рупий и сказали: “Иди, наложи гипс себе на ногу!”»

Полицейский участок был рядом. Там также был слышен шум аварии.

Инспектор прибыл туда с двумя констеблями. Чтобы возобновить движение на дороге, они в первую очередь попытались окриками разогнать любопытную толпу. Затем они освободили дорогу для передвижения легковых автомобилей. Вместе с этим инспектор допросил девушку и женщину. Выслушал их версию произошедшего и проверил лицензию девушки. Затем попытался получить точный рассказ о происшедшем от Аслама. Взволнованный Аслам упал в ноги инспектору: «Я разорен, сэр… похоронен заживо… эти дамы убили мою Сарвари…»

«Помолчи, негодник! Отвечай только на мои вопросы». Полицейский поднял свою дубинку, стал ругать за то, что он так говорил о женщинах.

– Что я могу сделать, господин, я очень старался избежать…

– Твоя тонга посреди дороги ясно дает понять, насколько ты пытался избежать опасности, безбожник.

– Господин…

– Будешь продолжать жаловаться или скажешь мне что-то дельное?

– Все расскажу, господин, просто запишите мои показания… Я разорен…

Рассказ Аслама преобразил лицо девушки – на нем появилось жесткое выражение.

«Почему ты боишься? Правда на твоей стороне!» – Женщина потрясла девушку за плечо, пытаясь ободрить. Потом повернулась к инспектору, начала говорить что-то на английском. Поняв о чем речь, инспектор предложил поговорить ей об этом с Асламом. Если бы он согласился на такое предложение, то у них не было бы никаких проблем. Хотя нет уверенности, что Аслам их так легко отпустит. Даже если бы он был неправ, все равно необходимо составить протокол. Свидетели живут рядом, через дорогу.

«Разве вы не видите, что уже собралось пять или шесть доброжелателей?» – он указал на рикши, которые стояли вокруг.

Дав констеблям некоторые указания, инспектор вернулся к женщинам. «Пройдите в полицейский участок». Его тон уже не был вежливым, это звучало как приказ.

Девушка еще больше испугалась от того, что придется идти в полицейский участок. И девушка, и женщина надеялись, что, если их вины нет, они могли бы решить все вопросы на месте, дав Асламу некоторую компенсацию, чтобы его успокоить. Но теперь выяснилось, что дело становится более сложным. В первую очередь, они были женщинами. Кроме того, что посещение полицейского участка само по себе плохо, так еще и возникло опасение, будто их обвиняли в чем-то. Люди с любопытством наблюдали за происходящим.

Когда они добрались до полицейского участка, женщина уверенно сказала: «Шина, звони своему отцу, попроси его немедленно приехать в полицейский участок района Дарьягандж». Выражение растерянности и нерешительности на лице девушки ясно давало понять, что ей сложно позвонить отцу и рассказать об аварии лично. Несмотря на то, что она умела хорошо водить машину, все-таки была еще почти ребенком.

Попросив разрешения у инспектора позвонить, женщина подвинула к себе телефон и начала набирать номер офиса отца девушки. Уже был почти час дня, и она опасалась, как бы он не отлучился на обед. Но услышав: «Здравствуйте», она немного успокоилась. Тихим, спокойным голосом она описала ему ситуацию и попросила настойчиво: «Немедленно приезжай! Тебе всего минут десять ехать до Дарьягандж…»

Когда прибыл отец девушки, констебль уже оформил заявление возницы. Начальник полицейского участка, господин Гехлот, поднялся, приветствуя мистера Тивари, отца девушки. Посмотрев визитную карточку, он стал еще более вежливым, сразу же заказал чай для всех. А у девушки спросил, хочет ли она охлажденный напиток. Когда она отказалась, он, покачав с сожалением головой, предложил еще раз, более настойчиво.

За чашкой чая они успели подробно обсудить детали происшествия.

«Понимаете, мистер Тивари, это дело довольно сложное… Даже если предположить, что вины вашей дочери нет, тем не менее нога лошади сломана и находится в критическом состоянии. Есть вероятность, что она даже не выживет. В лучшем случае она протянет час или чуть больше. Другими словами, потери несет именно возница».

«На основании его заявления мы будем вынуждены арестовать девушку. Но это небольшая проблема – это будет зафиксировано только на бумаге. На самом деле, если хотите, можете забрать машину и дочь домой прямо сейчас. С вами мы отправим сотрудника, который там оформит протокол, где будет сказано, что автомобиль был изъят, а затем возвращен… А также, что девушка – водитель – была арестована и отпущена под залог. Но да,