Сказы - Павел Петрович Бажов

есть пещера с обвалившимся входом. В XVII столетии здесь, мимо Азова, шла «тропа», по которой проходили «пересылки воевод» из Туринска на Уфу, через Катайский острог.

123

Зюзелька, Зюзельское болото, Зюзельский рудник – речка, одна из притоков речки Полевой, Чусовской системы. Здесь на заболоченной низине, покрытой лесом, в прошлом была разработка золотоносных песков. В настоящее время на Зюзельском месторождении большой рабочий поселок со школами, больницей, рабочим клубом; связан автобусной линией с Полевским криолитовым заводом.

124

Мурзинка – Мурзинское село (в прошлом слобода, крепость). Одно из древнейших на Урале. Здесь впервые в России в 1668–1669 гг. братья Тумашевы нашли «цветные каменья в горах, хрустали белые, фатисы малиновые и юги зеленые и тунпасы желтые». По обилию и разнообразию драгоценных камней Мурзинское месторождение является одним из самых богатых в мире.

125

Пехло – доска, посаженная поперек черня, род скребка для перегребания и разборки промываемых песков.

126

Полоз – большая змея, у кладоискателей неизменно фигурирует как хранитель золота.

127

Поскакуха – один из действовавших владельческих приисков.

128

Рябиновка – речка, приток Чусовой.

129

Стурять – сдавать, сбывать (поспешно).

130

На хлеб не сходится – не стоит работы.

131

Сумки надевать – дойти или довести семью до сбора подаяния, до нищенства.

132

Пескозоб – пескарь.

133

Гоношить – готовить.

134

Кричный мастер – не только профессия, но и атлетическое сложение и большая физическая сила. Кричный подмастерье был всегда синонимом молодого сильного человека, которого ставили к опытному, но уже старому мастеру, потерявшему силу.

135

Порушить – разрезать хлеб ломтями.

136

Золотник – старая мера аптекарского веса – 4,1 грамма.

137

Покучиться – опросить, выпросить.

138

Дивно, дивненько – много, многонько.

139

Жужелка – название мелких самородков золота.

140

Шалыганить – праздно шататься, повесничать, бездельничать, в сказе – уклоняться от работы на барина.

141

Подлокотник – близкий слуга, доверенный, помощник.

142

Постряпенька – домашнее праздничное печенье.

143

Намятыш – крепкий, сильный, плотный, как туго намятое тесто.

144

Жоркий – тот, кто много ест и пьет; в сказе – много пьет водки.

145

Прискаться – придраться.

146

Фунт – старая мера веса, 400 граммов.

147

Пустоплесье – открытое место среди леса.

148

Стары люди – может быть, потому, что Полевской завод строился на месте древних рудокопен – «чудских» капаней, здесь были живы рассказы о «старых людях». Одни говорили, что «стары люди» жили в земле, как кроты, а потом засыпали себя, когда в этот край пришли «другие народы»; другие говорили, что «стары люди» брали медь только сверху, а золота вовсе не знали и жили охотой да рыболовством.

149

Поддерново золото – то, что находят в верхних слоях песка – под дерном.

150

Кразелиты – хризолиты.

151

Сопнуть – сдвинуть ногой.

152

Думная гора – гора в черте Полевского завода, со скалистым спуском к реке. В пору сказителя этот спуск был виден частично, так как с этой стороны находились в течение столетия шлаковые отвалы медеплавильного и доменного производства.

153

Утуга – густая толпа.

154

Ясак – подать, дань.

155

Пушить – быстро бросать в кого-нибудь, забрасывать.

156

Утурить – прогнать, угнать.

157

Оха поймать – оказаться в трудном положении и притом неожиданно для себя.

158

Бельмень – не понимает, не говорит.

159

Дознаться маяками – узнать с помощью знаков, мимикой.

160

Яшник – ячменный хлеб (ячный).

161

Угоить – устроить, сделать.

162

Нареченная – невеста.

163

Не утыхаючи, без утыху – не переставая.

164

Диомид – динамит.

165

Омельян Иванович – Пугачев Емельян Иванович (1742–1775), донской казак, предводитель Крестьянской войны 1773–1775 годов в России.

166

Елань, еланка – травянистая поляна в лесу (вероятно, от башкирского jalan – поляна, голое место).

167

Нязя – река, приток Уфы, а также лесостепь, по долине реки Нязи, по направлению к Нязепетровскому заводу. Эта лесостепь часто упоминалась в быту Полевского завода.

168

Уроим, или Ураим (по-башкирски «котел»), – котловина по реке Нязе, где расположен Нязепетровский завод. Селения, близко подходившие к этой котловине, назывались тоже Ураимом.

169

Калым – выкуп за невесту у башкир.

170

Тамга – знак, клеймо.

171

Кош – войлочная палатка особого устройства.

172

Опупышек – округление, круглый выступ.

173

Слань – вернее стлань, настил по дорогам в заболоченных местах.

174

Не по ноздре – не по нраву, неприятно.

175

Покорпуснее – плечистее, сильнее, здоровее.

176

Шварев Ванька – был главным приказчиком Сысертских заводов во время крестьянской войны под предводительством Пугачева.

177

Щелкунская дорога – Челябинский тракт. Название по ближайшему селу в направлении от Сысерти на Челябинск.

178

Терсут, Терсутское – самое большое болото около Сысертской заводской дачи.

179

Помстилось – почудилось, показалось.

180

Смесь концентрированных кислот. Название не имеет отношения к спиртным напиткам и происходит от устаревшего значения слова «водка» и уникальной способности смеси растворять золото. – Примеч. ред.

181

Ашать – есть, принимать пищу (башк.).

182

Назгал, назгального (от «галиться» – насмехаться, издеваться) – на смех, издевательски, с издевкой.

183

Витушка – род калача со сплетенными в средине концами.

184

Васькина гора – недалеко от Кунгурского села, в километрах 35 от Екатеринбурга к юго-западу.

185

Синюха, синюшка – болотный газ – метан.

186

Винну бочку держали – под предлогом бесплатной выдачи водки рабочим беспошлинно торговали водкой.

187

Таку беду – в смысле сильно, очень.

188

Перебуторивать – перерывать песок, землю, перемывать пески, вероятно от слова «бутара» – промывальный станок.

189

Вразнос – открытыми разработками.

190

Вспучить – поднять, сделать полнее, богаче.