Человек в футляре. Избранное - Антон Павлович Чехов
…в городе у пристава живет. – Имеется в виду участковый пристав. Город разделялся на полицейские части, в каждой части было по два и более квартала (с 1881 г. – участка), во главе которых стоял участковый пристав.
Десятина – около 1 га.
Присяжный поверенный – адвокат на государственной службе при окружном суде или судебной палате.
«Что мне до шумного света ~ жаром взаимной любви…» – Куплет из популярного (считавшегося «цыганским») романса «Спрятался месяц за тучку» (муз. А. И. Дюбюка, слова В. Чуевского, опубл. в 1871 г.; в романсе: «Что нам до шумного света…»).
Бокль Генри Томас – см. примеч. к с. 559.
В гордом человеке… – Возможно, слова Трофимова содержат полемический отклик на монолог Сатина в пьесе А. М. Горького «На дне» (1902), где были слова: «Человек! Это – великолепно! Это звучит… гордо!».
Notes
1
Я прошу вас (фр. Je vous prie).
2
Здесь: людьми дурного тона (фр. mauvais ton).
3
Извините за выражение (фр.).
4
Добрый мальчик, как тебя зовут? (лат.)
5
Христофор (лат.).
6
Кончил (лат.).
7
Добрый мальчик (лат.).
8
Женщина (фр.).
9
До свидания! (фр.)
10
Военной силой (лат.).
11
В надежде, в будущем (лат.).
12
С досады (фр.).
13
«Простите, я не один» (фр.).
14
«Пусть выслушают другую сторону» (лат.).
15
«Умному достаточно» (лат.).
16
Здоровый дух в здоровом теле (лат.).
17
Большой круг (фр.).
18
Драгоценности (фр.).
19
Большой круг (фр.).
20
Скажи, чтобы дали нам чаю (фр.).
21
«Стаканчик Клико» (фр.).
22
О вкусах – или хорошо, или ничего (лат.).
23
Как следует (фр.).
24
Весьма благодарен (фр.).
25
В полную меру (лат.).
26
Вечным двигателем (лат.).
27
Всех ожидает одна ночь (лат.).
28
Комедия окончена! (ит.)
29
Сделал, что мог; пусть, кто может, сделает лучше (лат.).
30
Здоровый дух в здоровом теле (лат.).
31
Идите сюда (фр.).
32
Прошу извинить меня, Мари, но у вас несколько грубые манеры (фр.).
33
Кажется, мой Бобик уже не спит (фр.).
34
О, призрачная надежда людская!.. (лат.)
35
Истина в вине (лат.).
36
Люблю, любишь, любит, любим, любите, любят (лат.).
37
Все мое ношу с собой (лат.).
38
Здесь: так уж заведено (лат.).
39
Не шумите, Софи уже спит. Вы медведь (искаж. фр.).
40
«Променад парами!»… «Большой круг, балансе!»… «Кавалеры, на колени и благодарите дам!» (фр.)
41
Раз, два, три! (нем.)
42
Хороший человек, но плохой музыкант (нем.).
43
Да здравствует Франция!.. (фр. Vive la France!)
44
Идите! (фр.)
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Человек в футляре. Избранное - Антон Павлович Чехов, относящееся к жанру Разное / Русская классическая проза. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
