Искупление - Элис МакДермотт
46
Очень трагично (фр.).
47
Томас Мертон (1915–1968) – американский католический монах, богослов, поэт. Изучал религию и философию стран Востока и состоял в переписке с видными представителями разных конфессий.
48
Мф. 26:11, а также Мк. 14:7 и Ин. 12:8.
49
Боевой клич (фр.).
50
Сестры Эндрюс – американское вокальное трио, выступавшее перед войсками союзников во время Второй мировой войны.
51
Отец Дамиан – бельгийский священник и миссионер, в 1873 г. поселившийся в колонии прокаженных на острове Молокаи на Гавайях. Отец Дамиан ухаживал за больными, а также построил для них храм, больницу, школу, дома и дороги. В 1884 г. заразился проказой и спустя несколько лет скончался.
52
Хаос (фр.).
53
Иов. 38: 4.
54
Альберт Швейцер (1875–1965) – немецко-французский врач, философ и теолог, основавший в 1913 г. в Африке больницу для прокаженных.
55
Гиджет – героиня одноименных книг и фильмов, которая живет в Малибу и увлекается серфингом. Первый фильм про Гиджет, снятый по книге Фредерика Конера «Гиджет, маленькая девочка с большими идеями» (1957), вышел в 1959 г., стал родоначальником пляжного кино и способствовал популяризации серфинга.
56
До встречи (фр.).
57
Господь да будет с вами (лат.).
58
Райкерс – остров-тюрьма в проливе Ист-Ривер в Нью-Йорке.
59
Когда молодой человек хотел уединиться с подружкой, он звал ее посмотреть гонки на субмаринах в машине на берегу.
60
Пьер Сэлинджер – пресс-секретарь Белого дома в 1961–1964 гг.
61
Роланд-Парк – пригород Балтимора, штат Мэриленд.
62
Внутренняя гавань – исторический район и порт в Балтиморе.
63
«Больше» (More, 1956) – песня о любви, известная в исполнении Перри Комо. Композитор Алекс Элстоун, автор текста Том Глейзер.
64
В тексте упоминаются социальные сети Facebook и/или Instagram (организации, запрещённые на территории РФ).
Meta Platforms Inc. признана экстремистской организацией на территории РФ.
65
Тёлон, или Шолон, – китайский квартал в пригороде Сайгона.
66
«Узнать вас получше» (Getting to Know You) – песня из мюзикла и фильма «Король и я».
67
Cвершившийся факт (фр.).
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Искупление - Элис МакДермотт, относящееся к жанру О войне / Русская классическая проза. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
