Генрих Клейст - Драмы. Новеллы

Амазонка из свиты

Вот он!

(Зачерпывает и подает воду.)

Третья амазонка (Протое)

Спокойнее! Не бойся!

Первая амазонка

Стройтесь тут!Пусть стрелы кудри опалят емуИ вкус лобзаний смерти он узнает.

Натягивают луки.

Явление одиннадцатое

Те же, Ахилл, без шлема, доспехов и оружия, в сопровождении нескольких греков.

Ахилл

Кому вы, девы, стрелами грозите?Ужель моей груди незащищенной?Иль снять мне даже шелковый нагрудник,Чтоб доказать, что в сердце нет вражды?

Первая амазонка

Снимай, коль хочешь.

Вторая амазонка

Это не поможет.

Третья амазонка

В то место, где он руку держит, цельтесь!

Первая амазонка

Чтоб сердце, словно лист, стрела пробилаИ унесла с собой.

Амазонки (отдельные голоса)

Стреляй!

Ахилл

Оставьте!Глазами поражаете вы метче.Бессмертными клянусь, я не шучуИ, чувствуя, что, раненный глубоко,Мой дух, как и рука, обезоружен,Склоняюсь к вашим маленьким ногам.

Пятая амазонка (пораженная копьем, которое вылетает из-за сцены)

Благие боги!

(Падает.)

Шестая амазонка (так же)

Горе мне!

(Падает.)

Седьмая амазонка

Диана!

(Падает.)

Первая амазонка

Неистовый!

Мероя (хлопоча вокруг царицы)

Несчастная царица!

Вторая амазонка

Вот как обезоружен он!

Протоя (также хлопоча вокруг царицы)

Ей худо!

Третья амазонка

Он ждет, пока всех дев не перебьют!

Мероя

А воины его все новых косят.Что делать?

Первая амазонка

Колесницей смять его!

Вторая амазонка

Псов на него спустить!

Третья амазонка

Или засыпатьЕго камнями с башен на слонах!

Амазонка из свиты (внезапно оставляя царицу)

Попробую-ка я на нем свой лук!

(Снимает с плеча лук и натягивает его.)

Ахилл (обращаясь то к одной, то к другой амазонке)

Нет, нет, я вам не верю: ложь речейВаш серебристый голос обличает.Ужели ты, с глазами голубыми,Иль ты, шелковокудрая, хотитеОтдать меня на растерзанье псам?Я знаю, если бы сюда их своруПривел ваш необдуманный призыв,Меня б вы телом собственным прикрыли,Чтоб защитить мое мужское сердце,Которое любовью к вам горит.

Первая амазонка

Наглец!

Вторая амазонка

Как он расхвастался кичливо!

Первая амазонка

Он думает, что мы на лесть…

Третья амазонка (многозначительно, к первой)

Отерпа!

Первая амазонка

Смотрите! Первая из наших лучниц!Круг разомкните, девы! Тише!

Пятая амазонка

Что там?

Четвертая амазонка

Не спрашивай — увидишь.

Восьмая амазонка

Вот стрела!

Амазонка из свиты (кладя стрелу на тетиву)

Ему сейчас прошью я бедра ею.

Ахилл (греку, который стоит подле него с наведенным луком)

Стреляй в нее!

Амазонка из свиты

Бессмертные!

(Падает.)

Первая амазонка

Злодей!

Вторая амазонка

Не он — она сама убита.

Третья амазонка

Боги!Подходит к грекам подкрепленье вновь!

Явление двенадцатое

С противоположной стороны появляется Диомед с этолийцами; немного спустя, со стороны Ахилла, — Одиссей с войском

Диомед

Вперед, сыны Этолии! За мной!

(Ведет их через мост.)

Протоя

Спаси нас, всеблагая Артемида,Иначе мы погибли!

(С помощью амазонок опять выносит царицу на авансцену.)

Амазонки (в смятенье)

Мы пропали!Нас обошли, отрезали! Спасайся,Кто может! Все бегите! Прочь!

Диомед (Протое)

Сдавайтесь!

Мероя (бегущим амазонкам)

Вы что, сошли с ума? Остановитесь!Протоя, видишь?

Протоя (не отходя от царицы)

Задержи бегущихИ, если сможешь, нас освободи.

Амазонки рассеиваются. Мероя следует за ними.

Ахилл

Кто видит шлем царицы?

Один из греков

Вон она.

Ахилл

Десятка царств не жаль для Диомеда!

Диомед

Сдавайтесь, говорю я вам!

Протоя

Не ты,А победитель ею завладеет.Ее Пелиду я отдам.

Диомед

ТащитеЕе сюда.

Один из этолийцев

Эй, поднимайся!

Ахилл (отталкивая этолийца)

Прочь!Тот тенью станет, кто царицу тронет.Она — моя, и вы здесь ни при чем.

Диомед

Ну нет, клянусь кудрями громовержца!Твоя? Да по какому это праву?

Ахилл

Что хочешь думай, — лишь отдай.

Протоя

ТебяЯ не боюсь — ты так великодушен.

Ахилл (поднимает царицу на руки)

Да, да.

(Диомеду.)

Иди, преследуй амазонок,А я здесь на минуту задержусь.Не спорь. Ступай. Не то что Диомеду —Аиду я ее не уступлю.

(Опускает царицу на землю у подножия дуба.)

Диомед

Пусть так. За мною!

Одиссей (проходя с войском по сцене)

В добрый час, Ахилл!Прислать тебе четверку?

Ахилл (склонившись над царицей)

Нет, не надо.Я здесь побуду.

Одиссей

Хорошо. Как хочешь.Вперед, чтоб не опомнилось бабье!

Одиссей и Диомед с войском уходят, преследуя амазонок.

Явление тринадцатое

Пентесилея, Протоя, Ахилл, свита греков и амазонок.