Озорные рассказы - Оноре де Бальзак

военную службу, в июне 1451 года получил звание рыцаря (шевалье). Был доверенным лицом и «кумом» (так называл его Людовик) дофина приблизительно до 1453 года.

53

Оливки из Пуасси — старинный французский эвфемизм для обозначения тестикул; в Пуасси, древнем городе на Сене, не растут оливы, но зато до революции 1789 года в нем было два больших мужских (доминиканцы и капуцины) и один женский монастырь (урсулинки), монахини которого славились своим распутством

54

Лёден Оливье (1428–1484; настоящее имя — Оливье Некер) по прозвищу Оливье Дьявол — один из главных советников Людовика XI. Был камердинером, цирюльником и порученцем дофина, а затем и доверенным лицом короля. За заслуги получил дворянство и титул графа де Мелена. После смерти короля был заключен в тюрьму, приговорен к смерти и повешен.

55

Лабалю Жан (1421–1491) — кардинал (с 1467) и дипломат, епископ Анжера, государственный секретарь и первый советник Людовика XI. В 1469 году за государственную измену был заключен в железную клетку, которая была его же изобретением, и просидел в ней 11 лет, после чего папа римский добился его освобождения.

56

Дюнуа Жан де (1402–1468) — граф Дюнуа, или Орлеанский бастард, внебрачный сын герцога Людовика I Орлеанского, военный и государственный деятель, соратник Жанны д’Арк, поначалу противник, а затем союзник Людовика XI, ставший председателем совета реформ на благо общества.

57

Коннетабль — главнокомандующий французской армией.

58

Карл VI Безумный (1368–1422) — французский король с 1380 по 1422 год. С 1392 года страдал приступами безумия, которые сменялись просветлениями. Был женат на Изабелле Баварской.

59

Дюпра Антуан (1463–1535) — канцлер (с 1515) и кардинал (с 1527). Уже при Людовике XII пользовался политическим влиянием и в 1507 году стал первым президентом парижского парламента. Герцогиня Ангулемская поручила ему воспитание своего сына, будущего короля Франциска I. Во время отсутствия Франциска I и его плена в 1526–1527 годах Дюпра вместе с герцогиней Ангулемской стоял во главе регентства.

60

Тилуза — маленькое село к югу от замка Саше, где в октябре 1831 года Бальзак работал над первым десятком «Озорных рассказов» и где сейчас находится музей Бальзака. Саше расположен к юго-западу от Тура, на берегу Эндра.

61

. …второго короля по имени Генрих, того… что… любил красавицу Диану… — Генрих II (1519–1559), второй сын Франциска I, французский король с 1547 года, с 1533-го муж Екатерины Медичи. Погиб в результате ранения на рыцарском турнире.

Диана де Пуатье (1499–1566) — фаворитка Генриха II, которая была старше короля на девятнадцать лет и оказывала на него огромное влияние. Когда Генрих взошел на престол, настоящей королевой стала не Екатерина Медичи, а Диана, именно в ее руках сосредоточилась власть. После гибели короля Екатерина Медичи выслала Диану из Парижа, приказав ей вернуть все драгоценности, подаренные Генрихом.

62

Монморанси Анн де (1492–1567) — коннетабль Франции с 1538 года, видный военный и политический деятель, вождь католической партии.

63

Битва при Равенне — решающее сражение войны Камбрейской лиги, которое состоялось 11 апреля 1512 года между войсками Франции и стран Священной лиги — Испании и Папской области. Ценой больших усилий и потерь в этой битве победили французы.

64

Пипин Короткий (714–768) — майордом (741–751) и король (с 751) франков, прославившийся своей воинственностью и неустрашимостью. Получил свое прозвище за малый рост (151 см).

65

…дофина, племянница папы римского… — Екатерина Медичи (1519–1589), дочь Лоренцо Медичи, внучатая племянница папы римского Климента VII (Джулио Медичи, 1478–1534), с 1533 года жена сына французского короля Франциска I, дофина Генриха II, королева Франции с 1547 по 1559 год. Мать трех французских королей: Франциска II, Карла IX и Генриха III. Королева-мать с 1559 года, она оказывала большое влияние на политику и сыграла огромную роль в победе католицизма над протестантизмом во Франции.

66

Болезнь неаполитанская — так в средневековой Франции называли сифилис.

67

Лимёй Изабелла де Ла Тур д’Овернь, госпожа де (1535–1609) — фрейлина королевы Екатерины Медичи, интриганка, отличавшаяся, согласно воспоминаниям современников, необычайной красотой и состоявшая в так называемом летучем отряде фрейлин, которые обольщали знатнейших мужчин королевства, с тем чтобы раздобыть необходимые королеве сведения.

68

…игры в пушистого гусенка… — См. рассказ «Славные пересуды монашек из Пуасси». Пушистый гусенок фигурирует также в книге Рабле. Имеется в виду открытие, сделанное Гаргантюа, который опытным путем доказал, что лучшая в мире подтирка — это пушистый гусенок (см.: Рабле Ф. Гаргантюа и Пантагрюэль. Книга I, глава XVI. Пер. Н. Любимова).

69

Бурдейль де Брантом Пьер де (1540–1614) — придворный летописец времен Екатерины Медичи, один из самых читаемых авторов эпохи Возрождения, чьи сочинения написаны живым языком и пестрят анекдотами из жизни королей и придворных.

70

…господин д’Оржемон, сын епископа… — Никола д’Оржемон (ок. 1360–1416), сын парижского епископа (1384–1409) Пьера д’Оржемона (ок. 1343–1409), парижский каноник, амьенский архидьякон; в 1412 году стал на сторону герцога Бургундского.

71

То есть, то бишь (лат.).

72

…старому туренцу тоже доставалось… порешил не писать более ни строчки. — «Однако ж клевета, которую обо мне распространяли иные каннибалы, мизантропы и агеласты, была столь омерзительна и ни с чем не сообразна, что в конце концов я потерял терпение и порешил не писать более ни строчки» (Рабле Ф. Гаргантюа и Пантагрюэль. Пролог к книге IV).

73

…историю о кольце Ганса Карвеля, которую поведал миру Рабле… — См.: Рабле Ф. Гаргантюа и Пантагрюэль. Книга III, глава XXVIII.

74

...до любопытного малого по имени господин Брелок, рожденного одним из наиболее прославленных авторов современности… — Под автором имеется в виду Шарль Нодье (1780–1844). Брелок — одна из трех ипостасей, в которых Нодье выступает в своем романе «История богемского короля и его семи замков» (1830) и которая представляет язвительный и насмешливый ум автора.

75

…до Генеральных штатов в Блуа, где погиб сеньор де Гиз. — Герцог Генрих де Гиз (1550–1588), старший сын герцога Франсуа де Гиза, военный и государственный деятель времен Религиозных войн во Франции, глава Католической лиги, созданной для борьбы с протестантами и ограничения абсолютной власти короля Генриха III. Де Гиз заставил Генриха III собрать в замке Блуа Генеральные штаты, надеясь с их помощью свергнуть короля и взойти