Озорные рассказы - Оноре де Бальзак

class="p1">Иллюстрация Ральфа Бартона

К новелле «Мнимая куртизанка».

Иллюстрация Ральфа Бартона

К новелле «Опасность неведения».

Иллюстрация Ральфа Бартона

К новелле «Дорогая ночь любви».

Иллюстрация Ральфа Бартона

Франсуа Рабле.

Иллюстрация Ральфа Бартона

К новелле «Ведьма».

Иллюстрация Ральфа Бартона

К новелле «Ведьма».

Иллюстрация Ральфа Бартона

К новелле «Отчаяние влюбленного».

Иллюстрация Ральфа Бартона

К новелле «Настойчивость любви».

Иллюстрация Ральфа Бартона

К новелле «О прево, не знавшем прелестей своей жены».

Иллюстрация Ральфа Бартона

К новелле «О монахе Амадоре, славном тюрпенейском аббате».

Иллюстрация Ральфа Бартона

К новелле «Раскаяние Берты».

Иллюстрация Ральфа Бартона

К новелле «Как красотка из Портильона судью одолела».

Иллюстрация Ральфа Бартона

К новелле «Почему фортуна женского рода».

Иллюстрация Ральфа Бартона

К новелле «Об одном бедняке по прозвищу Дед-Ищи-Ветра-в-Поле».

Иллюстрация Ральфа Бартона

К новелле «Несуразные речи трех пилигримов».

Иллюстрация Ральфа Бартона

К новелле «Наивность».

Иллюстрация Ральфа Бартона

К новелле «Замужество красавицы Империи».

Иллюстрация Ральфа Бартона

Примечания

1

Впервые все три десятка «Озорных рассказов» с иллюстрациями Гюстава Доре увидели свет в 2012 году в коллекционном издании (тираж 100 экземпляров) московского издательства «ПК „Кожаная мозаика“».

2

Это просто совпадение, но мимо него невозможно пройти: 6 января 1832 года, когда писатель заканчивал работу над первым десятком «Озорных рассказов», родился Гюстав Доре, которому спустя 23 года первому выпала честь эти рассказы проиллюстрировать.

3

Глоссарий, прилагаемый к изданию «Озорных рассказов» 1990 года (издательство «Gallimard»), содержит около тысячи слов, которые без этого глоссария понять довольно затруднительно.

4

В настоящем издании впервые в России воспроизводится комплект иллюстраций Ральфа Бартона, а также избранные иллюстрации Альбера Робида. — Примеч. ред.

5

Переводы Е. Трынкиной осуществлены по изданию: Balzac Н. de. Oeuvres diverses. Т. I. Paris: Gaillimard, 1990 (Bibliothèque de la Pléїade). Переводы С. Вышеславцевой и Н. Соколовой воспроизводятся (с незначительными поправками) по изданию: Бальзак О. де. Собрание сочинений в 15 т. М.: Гослитиздат, 1955. Т. 14.

6

Это предисловие предваряло издание 1855 года, в которое вошли все три десятка озорных рассказов и которое было проиллюстрировано Гюставом Доре. Автором его является душеприказчик Бальзака, публицист и издатель Арман Дютак (1810–1856), возглавлявший парижскую издательскую компанию «Ez bureaux de la Société Générale de Librairie».

7

«Сто озорных рассказов». — Первоначально Бальзак намеревался написать именно сто новелл, и потому первое издание первого десятка вышло в парижском издательстве «Gosselin», возглавлял которое Шарль Госслен (1793–1859), под названием «Сто озорных рассказов». Бальзак своего замысла полностью не осуществил, а выпустил в общей сложности тридцать историй, которые публиковал «десятками» в 1832, 1833 и 1837 годах. Сохранились рассказы, наброски и планы, сочиненные Бальзаком для четвертого, пятого и десятого десятков, которые впервые были опубликованы во Франции в 1990 году.

8

Королева Наваррская — Маргарита (1492–1549), сестра короля Франциска I, с которым ее связывала крепкая дружба, жена Генриха д’Альбре, короля Наваррского. Одна из первых женщин-писательниц во Франции, автор сборника новелл «Гептамерон» и других сочинений.

9

Боккаччо Джованни (1313–1375) — итальянский писатель, представитель литературы эпохи Раннего Возрождения, автор «Декамерона» — сборника новелл, проникнутых духом свободомыслия и антиклерикализма, жизнерадостным юмором и гуманизмом.

10

Рабле Франсуа (ок. 1494–1553) — французский писатель, автор романа «Гаргантюа и Пантагрюэль».

11

Ариосто Лудовико (1474–1533) — итальянский поэт и драматург эпохи Возрождения, автор поэмы «Неистовый Роланд», которая полюбилась итальянскому народу за новизну, полноту человеческих чувств и радостное ощущение жизни, однако подвергалась и критике за «несерьезность», «безнравственность» и «отход от признанных образцов».

12

Вервиль Франсуа Бероальд де (1556–1626) — псевдоним французского писателя Франсуа Ватабля Бруара, который последние годы своей жизни провел в Туре. Автор книги «Способ выйти в люди», которая так же, как и сочинения Рабле, «заразила» Бальзака желанием написать рассказы в духе эпохи Возрождения.

13

Лафонтен Жан де (1621–1695) — автор басен, считающихся шедеврами французской и мировой литературы, и фривольных сказок, писатель, учивший трезвому взгляду на жизнь, умению пользоваться обстоятельствами, полагаться на собственные силы и, несмотря ни на что, смеяться, а не лить слезы.

14

Пульчи Луиджи (1432–1484) — итальянский поэт-гуманист, прославившийся своей героико-комической эпопеей «Морганте».

15

Ронсар Пьер де (1524–1585) — поэт-лирик, создатель новых поэтических форм и размеров.

16

Монтень Мишель де (1533–1592) — писатель и философ, автор книги «Опыты».

17

Ренье Матюрен (1573–1613) — французский поэт-сатирик.

18

Курье Поль-Луи де Мерэ (1772–1825) — французский ученый и памфлетист, противник реставрации, либерал и антиклерикал. Погиб в своем имении в Турени. За свои остроумнейшие и злые памфлеты неоднократно подвергался судебному преследованию и тюремному заключению.

19

Декарт Рене (1596–1650) — математик, физик, философ родом из Турени, один из величайших умов эпохи Возрождения. Подвергался травле за вольнодумство и в 1649 году переехал в Стокгольм.

20

Констанцский собор — был созван в 1414 году в городе Констанце на Рейне и продолжался до 1418 года. Главной задачей собора было прекратить церковную схизму (раскол) и покончить с троепапством. Соборные отцы низложили всех трех пап и избрали нового — Оддоне Колонну (1368–1431), принявшего имя Мартин V. Именно этот собор приговорил к сожжению чешского реформатора Яна Гуса. Собор восстановил единство католической церкви, но привел к кровопролитным Гуситским войнам.

21

Электор — в феодальной Германии титул, присваивавшийся владетельным князьям, имевшим право участвовать в выборах императора.

22

Империа