Ричард Третий и Генрих Восьмой глазами Шекспира - Александра Маринина

ох как непросто, тем более что не было ясно, самозванец он или настоящий Ричард Йоркский. Когда его, наконец, заполучили в английские руки, Елизавета Йоркская оказалась лицом к лицу с крайне непростой проблемой. Если парень и вправду самозванец, то и бог с ним. А если она взглянет на него и признает младшего братика? Что делать? Подтвердить, что он действительно Ричард? Это означает, что ее муж и ее сын теряют право на престол. Солгать и опровергнуть? Это значило бы отправить родного брата на смерть. В общем, задачка не из простых.

Что произошло в действительности – неизвестно. Узнала Елизавета своего брата и солгала или же убедилась, что самозванец и впрямь всего лишь самозванец? Это достоверно знает только сама королева Елизавета Йоркская, а у нее теперь уже не спросишь. Но результат известен: самозванцу отрубили голову. Заодно казнили и юного Эдуарда Уорика, сына Джорджа Кларенса, который так и просидел в Тауэре полтора десятка лет. Этот юноша ни на что не претендовал и никому не мог помешать, но – на всякий случай. Для полного спокойствия. Все-таки он – последний выживший Плантагенет мужского пола. Теперь не существовало больше никаких помех, и Генрих Седьмой мог с уверенностью гарантировать передачу короны своему сыну.

Вопрос, таким образом, благополучно разрешился, и принцесса Екатерина Арагонская прибыла к английскому двору. Сыграли свадьбу, и молодые отбыли, как и полагается, в Уэльс, в замок Ладлоу, в королевскую резиденцию. Жениху, принцу Уэльскому Артуру, – 15 лет, невесте через месяц исполнится 16. Не прошло и полугода, как принц Артур скончался от горячки. И Екатерина осталась юной вдовой, к тому же не беременной.

Генрих Седьмой снова оказался перед сложной проблемой. За Екатерину обещано очень солидное приданое, которое пока что выплачено только наполовину. Если вернуть вдову домой, в Испанию, то придется проститься с недополученной второй половиной сокровищ, а деньги очень нужны. Кроме того, Англии придется выплачивать Екатерине вдовью долю. Нескладно выходит. А Испания, со своей стороны, требует назад и ту часть приданого, которая уже выплачена. Стучать ботинком по трибуне и ссориться с могучей Испанией – не с руки, королевский брак-то затевался для укрепления отношений, а не для их разрушения. Короче, караул. Ведутся длительные трудные переговоры, ищутся компромиссные решения, ни одна из сторон уступать не хочет.

Но у Генриха и Елизаветы есть и другой сын, младший, Генрих! Да и сам король еще о-го-го! Елизавета-то, королева и жена, как раз померла… Одним словом, есть варианты.

Варианты тоже рассматривались долго. Юная Екатерина возвращаться домой не хотела, девочка с трехлетнего возраста воспитывалась с мыслью о том, что она – принцесса Уэльская и обязательно станет королевой Англии. Не расставаться же с мечтой! И появилась идея объявить ее брак с принцем Артуром «несостоявшимся». Дескать, мальчик был слишком молод и неопытен, и за полгода так ничего и не смог. Так было или не так – покрыто мраком, но все, кому это было выгодно, поверили. Коль брака фактически не было, то и вдовью долю не нужно выплачивать, девица осталась девицей. И на ней вполне может жениться младший сынок. Ну и подумаешь, что он почти на 6 лет моложе Екатерины! Большое дело! Подрастет чуток – и все будет отлично. Принцу – жена, английской казне – оставшаяся часть приданого, всей Англии – мир и дружба с Испанией.

Портрет Генриха Восьмого в молодости

Прошло семь лет, король Генрих Седьмой умер в 1509 году, на престол взошел его младший сын Генрих, который немедленно и с удовольствием женился на Екатерине Арагонской и принялся мечтать о том, как красавица-испанка начнет бесперебойно рожать ему сыновей. Однако ж не все получается, как хочется, и сыновья отчего-то не рождались, а если рождались, то не выживали. В итоге за все годы брака в королевском семействе появилась только одна дочь Мария. Нет, не таких пирогов ожидал король Генрих Восьмой от своей женитьбы на вдове брата. Кому же престол передавать?!

Вот в этот сложный момент и начинается действие пьесы Шекспира «Генрих Восьмой», которую нам сейчас предстоит разобрать в переводе Б. Томашевского.

Как и в пересказе «Ричарда Третьего», я буду представлять вам действующих лиц по мере их появления на сцене. Итак, приступим!

Пьеса начинается с пролога, в котором зрителя предупреждают: не ждите шуточек и сальностей, не ждите поединков и боев с мечами и щитами, здесь все будет по-серьезному:

Никак бы нам не миновать стыда,

Когда б высоты правды мы смешали

С шутами и щитами в этом зале.

Расставшись с правдой в хронике своей,

Лишимся мы достойнейших друзей[4].

То есть нам с самого начала обещают рассказать «высокую» правду. Ну что ж, поглядим.

Акт первый

Сцена 1

Лондон. Передняя во дворце

Входят с одной стороны герцог Норфолк, с другой – герцог Бекингем и лорд Эбергенни.

Если вы читали «Ричарда Третьего», то два имени из трех покажутся вам знакомыми. И Норфолк там был, и Бекингем… Так, но не совсем. Все-таки много лет прошло. В «Ричарде Третьем» действовал первый герцог Норфолк, Джон, а нынешний – уже второй, его сын Томас. Впрочем, мы действительно встречали его в «Ричарде», только там он именовался графом Серри (Сурреем). Но папа Джон умер (погиб в битве при Босуорте), и титул плавно перекочевал к старшему сыну, как и полагается. Правда, папа Джон сражался на стороне Ричарда, и сам Томас тоже, даже был тяжело ранен, воюя против Генриха Тюдора, потом сидел в тюрьме, но затем Генрих его простил и выпустил, хотя титул «понизил на один градус»: сел в тюрьму герцог Норфолк, а вышел всего лишь граф. Томас Норфолк доблестно сражался за милостивого короля Генриха, потом за интересы его сына, и за его военные заслуги Генрих Восьмой вернул Норфолку титул герцога. Если кто забыл – напоминаю, что герцог Норфолк – титул, а родовое имя персонажа – Томас Говард. Эта деталь может сейчас показаться вам избыточной и не достойной запоминания, но уверяю вас: если запомните – не пожалеете. Очень пригодится.

Герцог Бекингем тоже не «тот самый», а его сын. «Того самого» Ричард Третий, если помните, казнил за измену, то есть за переход в стан Тюдоров. Ну, Тюдоры пришли к власти и отплатили благодарностью: малолетнего