Фаина Гримберг - Хей, Осман!

119

...исполнятся... - Это общетюркское сказание поразительно похоже на один из эпизодов «Одиссеи», что многократно отмечали этнографы.

120

...достигнет!.. - Фрагмент народного сказания. Перевод Ф. Гримберг.

121

...Сулейман... - Легенда о Домруле содержится в эпосе «Книга Коркута». Сулейман - библейский царь Соломон - также любимый персонаж исламского фольклора; ему приписывается власть над духами-джиннами и знание языков птиц и зверей.

122

...к женщинам... - Эту легенду излагает русский этнограф Т.Н. Потанин, работавший в конце XIX - начале XX в.

123

...государыни-матушки!.. - Тюркское присловье из «Книги Коркута».

124

...резного деревянного... - Болгарский сундук IX- X вв., так называемый «сундук из Террачины», выставлен в Риме, в палаццо «Венеция», в музее.

125

...Тенгри!.. - См. примечание 64.

126

...Машаллах!.. - Похвала с призывом благословения Аллаха.

127

...конец света... - Турецкое сказание.

128

...В исламских культурах популярны легенды об этом мосте через геенну.

129

...Биледжик на реке Карасу... - Византийское название - Билохоми - крепость к востоку от Бурсы, ныне город в современной Турции.

130

...и умер... — Из турецкой народной сказки.

131

...медресе - мусульманские училища, где готовили священнослужителей, центры исламской духовной культуры.

132

...Аланья... - Город на побережье Средиземного моря.

133

...Султанханы... - Султанханы (ныне - Кайсери) - город сельджукских султанов, где и сейчас сохранились образцы сельджукской архитектуры.

134

...в Сивасе... - Сивас - город в центральной части Анадола.

135

...Истанбул... - Стамбул - Константинополь - столица византийских императоров, затем — османских султанов; ныне - крупнейший культурный и торговый центр Турции.

136

...императора Балдуина... - Император Латинской империи крестоносцев Балдуин II (1228-1261).

137

...Иоанна Асена... - Иоанна Асена II, см. примечание 29.

138

...его дочь Элену... - Иоанн Асен впоследствии расторг брак своей дочери с Балдуином и выдал ее замуж за императора Никеи, Иоанна III Дуку Ватаца.

139

...Эжена де Три... - Это реальное историческое лицо, руководитель посольства Балдуина к Иоанну Асену (впрочем, это посольство отправил не сам мальчик Балдуин, а регент Жан де Бриен(н).

140

...с принцем тюрок... - Но юный Осман вряд ли мог именоваться «текином» («тегином») - принцем. Нравы в становищах его отца были, кажется, патриархальные; вождь одевался, жил и ел почти так же, как и его подданные.

141

...милосердны... - Цитируется по книге французского историка Э. Виолле-ле-Дюка «Толковый словарь французской утвари от эпохи Каролингов до Возрождения» (1858-1875).

142

...дюлек... - Из «Книги Коркута». Перевод Ф. Гримберг.

143

См. примечание 141.

144

...с маврами-мусульманами... - Имеются в виду арабы.

145

...Карлом Великим... - Карл Великий (742-814) - франкский король, затем император, персонаж французской эпической поэмы «Песнь о Роланде».

146

...Аой!.. - Цитата из «Песни о Роланде». По Виолле-ле-Дюку.

147

...маленький человечек... - Карлик (карлик-волшебник) - излюбленный персонаж восточных сказок.

148

Феодора... - Дочь императора Иоанна Кантакузина, жена султана Орхана, сына Османа (1326-1360).

149

Ирини и проч. - Ирини - византийская принцесса, жена султана Мехмеда II (1440-1445). Тамара Кера - сестра последнего царя Болгарского царства, Иоанна Шишмана, супруга Мурада I, внука Османа (1360-1389). Оливера, внучка Лазара Хрбляновича, жена султана Баязида I (1389-1402). София (Сафийе) - жена султана Мурада III (1574-1595), албанка по происхождению. Чечилия Веньер Баффо - Нурбану, венецианка, жена султана Селима II (1512-1520). Роксана - жена султана Сулеймана I (Сулейман Кануни, Сулейман Великолепный), правил с 1520 по 1566 г. Роксана (Роксолана, Ла Росса) - достаточно известная личность; имела два имени - Хуррем - «смеющаяся» и «Роксана» - по имени жены Александра Македонского. Роксана обладала определенным влиянием на своего супруга, сильно преувеличенным романистами, наделившими ее, в частности, славянским происхождением; происхождение и имя ее неизвестны. Эме де Ривери - жена султана Абдул-Гамида I, креолка; муж ее правил с 1774 по 1789 г. Это наиболее известные европеянки, жены османских султанов. В гаремах Османской империи было много итальянок, испанок, а женитьба на уроженках Балканского полуострова (гречанках, сербках и проч.) являлась своего рода нормой; так же как и женитьба на девушках с Кавказа и из Закавказья, считавшихся очень красивыми.

150

...короля Андре... - Король венгров, тесть Иоанна Асена II, отец Анны, жены Иоанна Асена.

151

...Жан де Бриен (Бриэн, Бриенн) - С 1231 по 1237 г. регент при малолетнем императоре Балдуине II. Этот персонаж истории Балканского полуострова известен нам по балету А.К. Глазунова «Раймонда» (1897).

152

...бей Сарухана... - Саруханский бейлик был завоёван османами в 1390 г.

153

...понтифики Рима!.. - То есть римские папы.

154

...вера!.. - Коран, сура «Неверные», перевод И.Ю. Крачковского.

155

...люди Писания... - Так называют мусульмане христиан и иудеев.

156

...пророков... - В Коране говорится и о пророке Моисее (Мусе) и об Иисусе Христе (Исе).

157

...поручителя!.. - Сура «Марьям».

158

…Аферим!.. - Возглас одобрения - Хорошо! Браво!

159

...Запомни, от меня ты это слышишь! - Характерный оборот, бытующий во многих языках Балканского полуострова.

160

...До нашего времени дошло немало изображений султанов; в том числе и выполненные художниками-европейцами, преимущественно итальянцами.

161

...Изразцового павильона... - Помимо прочих экспонатов, в Изразцовом павильоне существует музей турецкого фарфора.

162

...Сулеймана Великолепного... - См. примечание 149.

163

...Капалы-Чарши... - Знаменитый Крытый рынок в Стамбуле.

164

...окаменела... - Плачущая скала, «Скала Ниобы», находится вблизи города Манисы, расположенного неподалеку от развалин древней лидийской Магнесии. Ниоба - персонаж древнегреческой мифологии, мать множества детей, убитых Аполлоном и Артемидой - божествами, олицетворяющими солнце и луну.

165

... аркад ашами... - То есть друзьями, приятелями-сверстниками.