Фаина Гримберг - Хей, Осман!
...Халеба-Алеппо... - Халеб (арабский Халаб) - город в Передней Азии, ныне - Алеппо в Сирии.
67
...в долину Сюрмели у реки Пасин... - Пасин - река, протекающая неподалеку от реки Евфрат. Ныне - Пасинлер в вилайете Эрзурум, территория современной Турции.
68
...стены длинной зубчатой... — Великая Китайская стена - крепостная стена в Северном Китае, построена в основном в III в. до н. э.
69
...Сюрмели... - См. примечание 67.
70
...Энгюри... - Город и крепость в центральном Анадоле; впоследствии - Ангора, Анкара.
71
...Султанёню... - Область в Анадоле с центром - городом Эскишехир.
72
...своего скота... - Так пишет о кочевниках-тюрках Руи Гонсалес де Клавихо, посол Кастильского короля Генриха III, в своем сочинении «Дневник путешествия в Самарканд ко двору Тимура» (1403-1406).
73
...Хызыр... - Вариант: Хызр, Хадир, ал-Хидр - один из любимых героев исламского фольклора и книжной традиции; часто изображался в виде мудрого белобородого старца, бессмертного, бродящего по земле и творящего добро.
74
...тубур... — Отсюда и известное нам слово «табор».
75
...Алаэддин Кейкубад, сын Кейхюсрева... - См. примечание 39.
76
...оливка... - Оливка (маслина) - вечнозелёное дерево или кустарник. Плоды этого дерева-кустарника издавна употреблялись в пищу древними греками.
77
...темане... - Приветствие, обращённое к старшему, знак покорности.
78
...джамии... - То есть мечети - исламские храмы.
79
...имамы... - Священнослужители при мечетях.
80
...месджид... - Небольшая мечеть без постоянного имама.
81
...печальны... - Коран, сура «Корова», перевод И.Ю. Крачковского.
82
...добродеющих! - Сура «Корова», перевод И. Ю. Крачковского.
83
...и милость… - Сура «Румы», перевод И.Ю. Крачковского.
84
...восторгал вас. - Сура «Корова».
85
...чужое жилище!.. - Об этом пишет ибн Батта.
86
...маленьким. — Сура «Перенес ночью». Коран. Перевод И.Ю. Крачковского.
87
...камня… - Такие рунические тюркские надписи на надгробных камнях сохранились и до нашего времени.
88
...Зулькарнайн! - В исламских культурах существует настоящий культ Александра Македонского. Его исламское прозвание — Зулькарнайн — Двурогий - напоминает о том, как он включил в свой головной убор «рога Амона» — элемент, с которым изображали бога солнца древние египтяне.
89
...Сугют, Доманич, Кютхия, Эрмени... - Сугют (Сёгют) - область между Биледжиком и Эскишехиром. Доманич - Горная цепь между Кютхией и Бурсой. Кютхия - Кютахия (Котиайон византийцев) — крепость и главный город бейлика Гермиян. Эрмени - горный проход между Биледжиком и Бозоюком.
90
...йигиты... - удальцы.
91
...рубили... - Из «Словаря тюркских наречий» Махмуда Кашгарского (1072-1077). Перевод Ф. Гримберг.
92
...билсам... - Из огузского эпоса «Китаби Коркут» («Книга Коркута»). Перевод Ф. Гримберг.
93
...ездила... - Из «Китаби Коркут». Перевод Ф. Гримберг.
94
«История Оттоманской империи и современной Турции».
95
...сына Яфета... - Яфет (Иафет) - один из сыновей Ноя. В фольклоре многих народов Яфет — прародитель всех правителей. Надпись на русской иконе лубочной:
Сим молитву деет.
Хам пшеницу сеет.
Яфет всеми владеет.
96
«История османов».
97
...Белен и др. — Историки, занимавшиеся преимущественно историей Византийской империи.
98
...В.А. Гордлевский (1876-1956) - известный востоковед, автор трудов по языку, фольклору, истории Турции.
99
...Нешри и др. - средневековые османские хронисты.
100
...алую... - Из «Книги Коркута». Перевод Ф. Гримберг. Сказания о «праотце» («деде») Коркуте (беркуте) - своего рода общетюркский эпос.
101
...дождь... - Из «Словаря...» Махмуда Кашгарского. Перевод Ф. Гримберг.
102
Там же. Перевод Ф. Гримберг.
103
...Караджа Хисара... - Караджа Хисар - Крепость Дорилайон на реке Порсук, к юго-западу от Эскишехира.
104
...Древнего Рума... — Византийцы полагали себя наследниками и преемниками Древнего Рима.
105
...минареты... — Башни мечетей, откуда провозглашается призыв к молитве.
106
...хан... - Странноприимный дом, гостиница.
107
...Джелаледдин... — См. примечание 16.
108
...с мимбара... - Это возвышение в мечети; в сущности, кафедра проповедника.
109
...от гурии... - Гурия - сверхъестественное мистическое существо, обитающее в Раю.
110
...становищах... - Стихотворение Султана Веледа, а не Руми. Перевод М.С. Фомкина.
111
...мягкой ткани... - Этот восточный обычай долго держался на Балканском полуострове. В романе сербского писателя Борисава Станковича «Нечистая кровь» (1910) обедневший торговец эфенди Мита ревностно следует османским обычаям и стелит такое полотенце своим гостям; при этом автор замечает, что подобные полотенца уже стали редкостью.
112
...хрупка... - Это фарфор - дорогая китайская посуда.
113
...тамбуров... - Тамбур - струнный инструмент Малой Азии и Балканского полуострова, некий аналог домбры.
114
...Теодора Ласкариса... - Теодор (Феодор) II Ласкарис, император Никеи, правил с 1254 по 1258 г.
115
...Гераклеей... - Город на Черном море в области Кастамону. Ныне Эрегли - один из городов современной Турции.
116
...султана Гияседдина... - Гияседдин Кейхюсрев II, сельджукский султан, правил с 1236 по 1245 г.
117
...гость мой!.. - В разных вариантах эта легенда бытует у многих кочевых народов.
118
...обрезание... - Обряд обрезания крайней плоти, совершаемый над мальчиками, существует, например, у полинезийцев, индейцев, австралийских аборигенов и знаменует своеобразное посвящение в «сословие взрослых мужчин». Но у иудеев и мусульман этот обряд знаменует мистическую связь верующего с Богом. В жарком климате обрезание приобретает гигиеническое значение, предохраняя мужчин от специфического загрязнения наружных половых органов.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Фаина Гримберг - Хей, Осман!, относящееся к жанру Историческая проза. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
