Круг ветра. Географическая поэма - Олег Николаевич Ермаков

Пешавар.

365

Из кн.: Андросов В. П. Буддийская классика Древней Индии.

366

Имеется в виду смерть.

367

Река Свати, приток Кабула.

368

Лагадху. Веданга-джьотиша.

369

Фэн лю, эстетический идеал, стиль мышления, поведения и творчества, сложившийся в III–IV вв. Иероглиф фэн — ветер, веяние, поветрие, нрав. Иероглиф лю — поток, течение воды и дао.

370

Го Жо-сюй. Записки о живописи: что видел и слышал (пер. с кит. К. Ф. Самосюк).

371

Наложница.

372

Собрание палийских джатак. Шакьямуни Будда. Джатака о царе Шиби (пер. с пали В. Г. Эрман, А. В. Парибок).

373

Шива.

374

Гималаи, вблизи хребта Хиндурадж.

375

Сутра о цветке лотоса чудесной дхармы (пер. с кит. А. И. Игнатовича).

376

Индийская мера, равная 10 миллионам.

377

Хуэй-цзяо. Жизнеописания достойных монахов. Т. 1 (пер. с кит. М. Е. Ермакова).

378

423 г.

379

Здесь и далее строки из «Амитабха-сутры» (пер. с кит. Д. В. Поповцева).

380

Совр. Джаландхар в Пенджабе.

381

Один из вариантов перевода: «О жемчужина в центре лотоса!»

382

Китайский стратег и мыслитель, живший в VI веке до н. э., автор «Искусства войны».

383

Бхагавад-Гита (пер. с санскр. акад. Б. Л. Смирнова).

384

Бхагавад-Гита (пер. с санскр. акад. Б. Л. Смирнова).

385

Вэй Чжэн (580–643) — политик, историк, канцлер.

386

Срединный мо́лодец, командующий из дружины, охраняющей ворота.

387

Главный администратор привратной гвардии.

388

Командующий привратной гвардией.

389

Главнокомандующего привратной гвардии.

390

Тай-цзун. Правила императоров (Дифань) / Петербургское востоковедение. Вып. 7 (пер. и коммент. И. Ф. Поповой).

391

Буквально: К западу от Хуанхэ.

392

Махапариниббана Сутта (пер. с пали А. Я. Сыркина).

393

Бхагавад-Гита (пер. с санскр. акад. Б. Л. Смирнова).

394

Хардвар.

395

По сведениям из статьи В. М. Рыбакова «Режимный объект Чанъань» / Общество и государство в Китае. Т. XLVIII, ч. 2.

396

А. Шопенгауэр. Мир как воля и представление. — Ред.

397

А. Шопенгауэр. Мир как воля и представление. — Ред.

398

А. Шопенгауэр. Мир как воля и представление. — Ред.

399

Черный (санскр.).

400

Желтый (санскр.).

401

Сознание (санскр.).

402

Избранный (санскр.).

403

Се Хэ. Заметки о категориях старинной живописи, V в.

404

Перевод с пали А. Я. Сыркина.

405

Махапариниббана Сутта (пер. с пали А. Я. Сыркина).

406

Махапариниббана Сутта (пер. с пали А. Я. Сыркина).

407

Махапариниббана Сутта (пер. с пали А. Я. Сыркина).

408

Прана — дыхание, жизненный ток.

409

Непал.

410

Буддачарита: Жизнь Будды: Рождение (пер. с санскр. К. Бальмонта).

411

Ли — около 500 метров.

412

Весь буддийский канон: Сутра-питака, Виная-питака, Абхидхарма-питака.

413

Шопенгауэр А. Мир как воля и представление (пер. с нем. Ю. И. Айхенвальда). — Ред.

414

Новая Мистерия (нем.).

415

Санкхья и йога (пер. с санскр. акад. Б. Л. Смирнова).

416

Пранаяма — удержание дыхания.

417

3,5 минуты.

418

Перевод Е. А. Торчинова.

419

Природа.

420

4,6 минуты.

421

Асана — сидение, положение, осанка.

422

Классическая йога («Йога-сутры» Патанджали и «Вьяса-Бхашья» (пер. с санскр. Е. П. Островской и В. И. Рудого).

423

Комментатор «Йога-сутр» Патанджали.

424

Жевательная смесь из листьев перца, возбуждающая нервную систему, используется и как тонизирующее средство.

425

Ясность, движение, инерция.

426

Баньян.

427

Ом Другу Приносящего благо Шивы (санскр.).

428

4,32 млрд лет.

429

Островной материк с деревом Джамбу, один из четырех материков в Мировом океане. По сути, вся земля, но у индийцев — Индия.

430

Из кн.: «Поэзия и проза Древнего Востока» (пер. Т. Я. Елизаренковой).

431

Атхарваведа: К боевому барабану (пер. с ведийского; стихотворное переложение В. Г. Тихомирова).

432

Северной Индии.

433

Шива-пурана (Предания о Шиве).

434

Правителем гаудов был Шашанка.

435

Сын вождя гуннов, захвативших западные провинции империи Гуптов в Индии в VI в., известен своими расправами.

436

Чжан — в современном исчислении 3,2 м (в древности 1,9–3,4 м), то есть примерно на шесть метров.

437

К боевому барабану.

438

Артхашастра, или Наука политики (пер. с санскр. акад. С. Ф. Ольденбурга, акад. Ф. И. Щербатского и др.).

439

Хастин — слон (санскр.).

440

Литургическое восклицание: приглашение богам вкусить жертву.

441

Совр. Канчипурам, штат Тамилнад.

442

Санскрит.

443

До X века — «Ши» («Песни»), после X века — «Ши цзин» («Книга песен»).

444

Ши цзин: Малые оды (пер. с кит. А. А. Штукина).

445

Тала — бронзовые тарелочки; ванша — духовой инструмент, род флейты;