Совы во льдах: Как спасали самого большого филина в мире - Джонатан Слат

15 лет работали вместе; и все это время его опыт и напутствия были незаменимы. Полевым ассистентам – и ставшим героями этой книги, и тем, кто по той или иной причине не попал в нее (Миша Погиба, прости), – за терпение, которое им понадобилось, чтобы выдержать все неудобства и довести проект до успешного завершения.

Всем тем, кто оказывал нашему проекту материальную поддержку, – включая Амуро-Уссурийский центр по изучению птичьего биоразнообразия, Музей естественной истории имени Джеймса Форда Белла, Зоопарк и аквариум Колумбуса, Денверский зоопарк, Фонд охраны природы Диснея, Международное общество изучения сов, Программу грантов имени Улисса Сила при Зоопарке Миннесоты, Национальный птичий питомник, Национальный трест по изучению и охране пернатых хищников, Университет Миннесоты, Международные программы по охране лесов Департамента сельского хозяйства США, Общество сохранения диких животных, – за то, что поверили в меня, в мою миссию и в сов.

Моей жене, Карен, которая позволяет мне время от времени ускользнуть из дома в приморские леса, к таежным рекам. Знаю: ей приходится нелегко. Моим детям, Хендрику и Анвин, которые неделями, а то и месяцами не видят дома отца. Когда они вырастут, то, надеюсь, прочтут эту книгу и поймут, что оно того стоило. И наконец, моей матери, Джоан, и особенно отцу, Дейлу. Он гордился мной, моей работой и сочинительством; увы, он не дожил до выхода моей книги в свет.

Об авторе

Джонатан Слат координирует программы Общества сохранения диких животных в России и Северо-Восточной Азии, управляет исследовательскими проектами по изучению животных, которые находятся под угрозой исчезновения, и синхронизирует усилия по защите пернатых на отрезке Восточноазиатского-австралоазийского пролетного пути от Арктики до тропиков. В 2016 году был опубликован его аннотированный перевод на английский язык книги русского путешественника и исследователя Владимира Арсеньева «По Уссурийскому краю». Он принимал участие в программах на радиостанциях NPR и The BBC World Service, а его фотографии, статьи и исследования публиковались в таких изданиях, как The New York Times, The Guardian, Smithsonian Magazine, Scientific American и Audubon. Живет в Миннеаполисе.

Рекомендуем книги по теме

Глазами альбатроса

Карл Сафина

Облачно, возможны косатки

Ольга Филатова

Записки примата: необычайная жизнь ученого среди павианов

Роберт Сапольски

Живое и неживое: В поисках определения жизни

Карл Циммер

Сноски

1

Арсеньев В. По Уссурийскому краю. – М.: Мысль, 1987.

2

Корпус мира – независимое федеральное агентство правительства США, гуманитарная организация, которая направляет добровольцев в бедствующие страны для оказания помощи. – Прим. пер.

3

Автор приводит в тексте старое название реки, которую в 1972 году переименовали в Таежную. – Прим. пер.

4

Сайон – старое название реки, которая в 1972 году была переименована в Живописную. – Прим. пер.

5

Джеймс Мори Хенсон – американский кукольник, актер, создатель телепрограммы «Маппет-шоу». – Прим. пер.

6

Salvelinus namaycush – вид пресноводных рыб семейства лососевых, эндемик Северной Америки. Объект спортивного рыболовства, в прошлом – важная промысловая рыба. – Прим. науч. ред.

Комментарии

1

Моим спутником был Якоб Маккарти, который в то время служил добровольцем в Корпусе мира, а теперь работает учителем в одной из школ штата Мэн.

2

В то время мой отец (Дейл Вернон Слат) занимал пост советника-посланника при Коммерческой службе США, которая является подразделением Министерства торговли США. Он работал в Посольстве США в Москве с 1992 по 1995 год.

3

Черский А. Орнитологическая коллекция О-ва изучения Амурского края во Владивостоке // Записки Общества изучения Амурского края. Т. XIV. – Пг.: Фототипия и тип. А. Ф. Дресслера, 1915. С. 143–276.

4

Jonathan Slaught, "Influence of Selective Logging on Avian Density, Abundance, and Diversity in Korean Pine Forest of the Russian Far East", M.S. thesis (University of Minnesota, 2005).

5

Орнитолог Юрий Пукинский нашел гнездо рыбного филина в Приморском крае на реке Бикин.

6

Перерва В. И. Рыбный филин // Красная книга СССР: редкие и находящиеся под угрозой исчезновения виды животных и растений; Под ред. А. М. Бородина, А. Г. Банникова и В. Ю. Соколова. – М.: Лесная промышленность, 1984. С. 159–160.

7

Mark Brazil, Sumio Yamamoto. "The Status and Distribution of Owls in Japan" // Raptors in the Modern World: Proceeding of the III World Conference on Birds of Prey and Owls, eds. B. Meyburg and R. Chancellor (Berlin: WWGBP, 1989), 389–401.

8

Об амурских тиграх см.: Dale Miquelle, Troy Merrill, Yuri Dunishenko, Evgeniy Smirnov, Howard Quigley, Dmitriy Pikunov, and Maurice Hornocker, "A Habitat Protection Plan for the Amur Tiger: Developing Political and Ecological Criteria for a Viable Land-Use Plan," in Riding the Tiger: Tiger Conservation in Human-Dominated Landscapes, eds. John Seidensticker, Sarah Christie, and Peter Jackson (New York: Cambridge University Press, 1999), 273–89.

9

Morgan Erickson-Davis, "Timber Company Says It Will Destroy Logging Roads to Protect Tigers," Mongabay, July 29, 2015, news.mongabay.com/2015/07/mrn-gfrn-morgan-timber-company-says-it-will-destroy-logging-roads-to-protect-tigers.

10

Чепелев В. Р. Традиционные водные средства передвижения у коренных народов Нижнего Амура и Сахалина // Изучение памятников морской археологии. Вып. 5. – СПб., 2004. С. 141–161.

11

В основном благодаря исследованиям Евгения Спангенберга в 1940-е годы и Юрия Пукинского в 1970-е годы.

12

См.: Michael Soulé, "Conservation: Tactics for a Constant Crisis," Science 253 (1991): 744–50.

13

Подробное описание бассейна реки Самарги, а также рассказ о конфликте, связанном с вырубкой лесов, см.: Josh Newell, The Russian Far East: A Reference Guide for Conservation and Development (McKinleyville, Calif.: Daniel and Daniel Publishers, 2004).

14

Anatoliy Semenchenko, "Samarga River Watershed Rapid Assessment Report," Wild Salmon Center (2003). sakhtaimen.ru/userfiles/Library/Reports/semenchenko._2004._samarga_rapid_assessment.compressed.pdf.

15

Сушко Е. Селение Агзу из страны Удэхе // Словесница искусств. 2003. № 12. С. 74–75.

16

Сурмач С. Г. Предварительные результаты изучения рыбного филина в бассейне р. Самарга в 2005 г. // Пернатые хищники и их охрана. 2006. № 5. С. 66–67.

17

См., например: Спангенберг Е. П. Наблюдения за распространением и биологией птиц в низовьях реки Имана // Московский зоопарк. 1940. № 1. С. 77–136.

18

См., например: Пукинский Ю. Б. К экологии рыбного филина в бассейне реки Бикин // Бюллетень МОИП. Отд. биол. 1978. № 1. С. 40–47.

19

См., например: Sergey Surmach, "Present Status of Blakiston's Fish Owl (Ketupa blakistoni Seebohm) in Ussuriland and Some Recommendations for Protection of the Species," Report Pro Natura Found 7 (1998): 109–23.

20

Frank Gill, Ornithology (New York: W. H. Freeman, 1995), 195.

21

Jemima Parry-Jones, Understanding Owls: Biology, Management, Breeding, Training (Exeter, U.K.: David and Charles, 2001), 20.

22

Спангенберг Е. П. Птицы бассейна реки Имана // Сборник трудов Зоологического музея МГУ. 1965. № 9. С. 98–202.

23

Ennes Sarradj, Christoph Fritzsche, and Thomas