Undertale. Как игра Тоби Фокса стала феноменом поп-культуры - Корантен Бенуа-Гонен

аналог – conpostage от con (дурак) и postage (пост, ссылка). По звучанию слово похоже на «компост» (compostage). – Прим. авт.

77

RPG Maker 95 и RPG Maker 2000 были локализованы примерно в одно и то же время. Их переводом на английский язык занимался российский программист под псевдонимом Don Miguel – очень важный человек в сфере развития RPG, ведь именно благодаря ему западные разработчики познакомились с этой программой, в том числе и Тоби Фокс, который создавал игры вместе со своими братьями на RPG Maker 2000. – Прим. авт.

78

Тут отмечу, что примерно в 2004 году форум сменил адрес. Я не особо вчитывался в старый сайт, но там мне тоже не удалось найти никаких постов Тоби Фокса. – Прим. авт.

79

Любительские рассказы на основе той или иной вымышленной вселенной. – Прим. авт.

80

Не удивляйтесь, но его сайт, который (до сих пор!) существует и работает, так и называется: Reidman’s Strange Smileys, Sounds, Simpsons, Super Nintendo and Other Stuff (с англ.: «Ридман и странные смайлы, звуки, Симпсоны, Super Nintendo и прочие штуки»). – Прим. авт.

81

Такие большие арты-таблички, где нарисованы все кадры анимации и движения персонажей. – Прим. авт.

82

Официальные арты (англ. artwork) – иллюстрации, которые используют разработчики, например, для рекламы игры, промопродукции или включают в саму игру. – Прим. авт.

83

Иллюстрации по мотивам какой-то вселенной, созданные фанатами. – Прим. авт.

84

Думаю, вы сами все прекрасно понимаете… – Прим. авт.

85

Речь идет об авторских правах – один из судебных козырей Nintendo. – Прим. авт.

86

«Undertale исполнилось 6 лет, поэтому мы по какой-то причине проходим первую главу Deltarune». – Прим. пер.

87

Программа Paint тут ни при чем. Комиксы рисовали в Photoshop и специально придавали им простенький, примитивный стиль. – Прим. авт.

88

В самом начале Homestuck читателям показалось, что у главного героя нет рук. Хитрая публика попросила создателя, чтобы герой достал себе руки из волшебной коробки. Автор так и сделал, но, чтобы вытащить новые руки из коробки, герой использовал… свои настоящие руки, которые на самом деле у него были, просто автор их не показывал. Вот примерно о такой борьбе я говорю. – Прим. авт.

89

Понимаете, он застрял у себя дома. Home – дом. Stuck – застрять. Homestuck. И это единственное объяснение названия. Клянусь. Больше никаких версий и предположений в сносках не появится. – Прим. авт.

90

Homestuck… Застрявший дома… Дом – Земля, застрять – быть прикованным… Земля – Earth, прикованный – Bound… EarthBound… О нет, не может быть! Клянусь, эта игра меня преследует! – Прим. авт.

91

В 2017 году Adobe объявила, что больше не будет поддерживать этот формат, из-за чего у команды возникли сложности с сохранением комикса. Но для команды Homestuck нет ничего невозможного – вместо флеш-анимации они добавили ролики с YouTube. – Прим. авт.

92

Тема настолько обширная, что про нее можно написать целую книгу! Впрочем, я уверен, что кто-то уже сделал это за меня. – Прим. авт.

93

Один из самых масштабных и знаменитых рок-фестивалей США, прошедший в 1969 году. – Прим. пер.

94

Сравнение явно не для современной молодежи. Тем не менее оно неплохо описывает множество вещей, происходящих в Сети. Я придумал для вас другое сравнение – Twitch Plays Pokemon 2014 года. Здесь я тоже могу сказать: это надо было видеть вживую. – Прим. авт.

95

Создание официального лейбла также позволило платить зарплату художникам, участвующим в создании комикса. Некоторые из них (даже те, у кого была официальная работа) в итоге могли полностью себя обеспечить за счет доходов от продажи музыки. – Прим. авт.

96

А еще были удаленные треки, альбомы с вышедшими ранее композициями, альбомы по случаю праздников и других событий и многое другое. В общем, точную цифру подсчитать вряд ли выйдет. – Прим. авт.

97

Среди них был Марк Джей Хэдли, который в 2012 году создал успешную игру Slender: The Eight Pages. Многие блогеры стали популярны благодаря ей, в том числе Markiplier и PewDiePie. – Прим. авт.

98

Если не читали, то я должен попросить вас ознакомиться с инструкцией по эксплуатации данной книги (ее должны были выдать, когда вы покупали книгу в магазине). Вы также можете получить инструкцию по почте4, для этого отправьте запрос в издательство Third Éditions. Обратите внимание, что почтовые услуги оплачиваются за ваш счет. – Прим. авт.

99

Инструкции у нас для вас нет, но есть закладка с песиком. – Прим. ред.

100

Также расскажу, что в Homestuck есть своя версия MEGALOVANIA. Но это скорее отсылка на Undertale, а не простое совпадение. – Прим. авт.

101

У Homestuck весьма необычная нумерация страниц. Обычно это имя персонажа, за которым следует двоеточие, а далее идет список команд – вроде тех, которые раньше вводили в поле для текста в старых видеоиграх. А буква [S] (sound) означала наличие звукового сопровождения на той или иной странице. Теперь вы, наверное, поняли, почему я так назвал предыдущие разделы. Мне очень жаль, но издательство не разрешило мне нанять парикмахерский квартет, который должен был начать петь, как только читатель дошел бы до раздела «[S] МУЗЫКА: В ЦЕНТРЕ ВСЕГО». Я так же расстроен, как и вы. – Прим. авт.

102

Название Newground происходит от фанатского журнала Neo Geo. New – Neo, а Ground – Geo. Эта глава прямо карнавал необычных названий, правда? Спасибо Pipomantis, который поведал историю об этом названии в одной статье. Да здравствуют Хот-Доги! – Прим. авт.

103

Ну,