Undertale. Как игра Тоби Фокса стала феноменом поп-культуры - Корантен Бенуа-Гонен

в Японии. Что касается Pixiv, эта платформа для размещения иллюстраций и рисунков популярна до сих пор. – Прим. авт.

46

AOL (America Online) – крупнейший интернет-провайдер в США в начале 2000-х. – Прим. пер.

47

Фокс сам называл этот возраст, но цифры не сходятся. Он родился в 1991 году, а значит, в 2003-м ему было 12 лет. – Прим. авт.

48

Тема из игры Perfect Cherry Blossom. – Прим. авт.

49

…бросается вниз с крыши здания. – Прим. авт.

50

Точная дата релиза на английском языке затерялась где-то на просторах Интернета. Но скорее всего, это было до 2007 года – в том году Кикияма выпустил(а) версию игры 0.10, а затем куда-то исчез(ла). Многие думали, что разработчика настигла смерть во время одного из землетрясений. Официальный перевод на английский сделала студия Playism в 2012 году. И лишь в 2018 году, когда игра официально появилась в Steam, ее издатели Playism и Kadokawa рассказали миру, что Кикияма жив(а). – Прим. авт.

51

Причем популярность была настолько большой, что американская студия Nicalis официально приобрела права на игру и с 2010 года выпустила несколько адаптаций для консолей. – Прим. авт.

52

Undertale дословно переводится с английского как «подземный рассказ», а Cave Story – «пещерная история». – Прим. пер.

53

Вымышленные существа из игры Cave Story. Чем-то похожи на помесь кролика и собаки. Внешне они действительно напоминают Азриэля. – Прим. пер.

54

Эта тема звучит в локации Жаркоземье. – Прим. пер.

55

А эту музыку можно услышать в локации ЯДРО. – Прим. пер.

56

Таким образом, Фокс немного слукавил, когда выложил Patient в Интернет с подписью «Не собираюсь это использовать для чего-либо». Сейчас композицию можно найти на YouTube. – Прим. науч. ред.

57

«Рельсовый шутер» 2005 года, разработкой которого руководил гейм-дизайнер Гоити Суда. Главный герой – прикованный к инвалидной коляске наемный убийца, в чьей голове уживаются семь личностей. – Прим. науч. ред.

58

Изображения и наработки, создаваемые в процессе разработки игры. – Прим. авт.

59

Некий предмет, основная задача которого – создавать интригу и двигать сюжет. Причем суть предмета фактически не играет важной роли. Яркий тому пример – загадочный чемодан в фильме «Криминальное чтиво». – Прим. авт.

60

Ape Inc. основали четырьмя месяцами раньше, чем вышла Mother, – в марте 1989 года. В стенах студии как раз завершали работу над игрой. – Прим. науч. ред.

61

Он, кстати, не пропал даром. Несколько умников где-то раздобыли переведенный прототип, и в 1998 году выпустили ромхак, назвав его EarthBound Zero. Его и сейчас легко найти в Интернете, я лично проверил. Nintendo в итоге выпустила Mother для англоязычной аудитории на консоли Wii U – вышла она в 2015 году (через 26 лет после релиза в Японии) и получила официальное название EarthBound Beginnings. – Прим. авт.

62

Но существует неофициальный перевод на английский язык. Его опубликовали на все том же Starmen.net в 2008 году. – Прим. науч. ред.

63

Краткий отзыв от меня касательно Mother 3. Она и правда восхитительна. Не так хороша, как EarthBound, но в ней поднимается гораздо больше актуальных политических тем, а интригующий и душераздирающий сюжет заставляет погрузиться в игру с головой и не позволяет отложить джойстик, пока не дойдешь до самого конца… Я плакал в конце. – Прим. авт.

64

Ладно, признаю, конкретно этих слов он не говорил. Но его мысль я передал правильно. Вот цитата, сказанная во время того же интервью: «Mother 4 – это та самая реальная жизнь, которую мы все проживаем сейчас». – Прим. авт.

65

Впрочем, жизнь многих инди-разработчиков явно не похожа на праздник, и денег у них не так много. – Прим. авт.

66

Игра была выпущена в ноябре 2023 года для Windows, однако на момент написания книги была еще на стадии разработки. – Прим. пер.

67

В свое время такое название получили сразу два независимых проекта. Один из них, слава богу, позже переименовали в Oddity. – Прим. авт.

68

Еще одна игра, которая обучила Тоби Фокса чтению, – это Link’s Awakening (1993). Об этом он упоминал в интервью для Game Informer в 2015 году. – Прим. авт.

69

Так говорили Сатоси Тадзири про Pokе€mon и Сигэру Миямото про Star Fox. – Прим. авт.

70

Прошу заметить, что эти слова тоже могут быть формой «той самой красивой истории». И слово «ссылался» я использовал не просто так. – Прим. авт.

71

Как мы помним, в 2013 году Фокс был популярен на форумах и игровых сайтах. – Прим. авт.

72

Методика проектирования систем, когда сами пользователи улучшают и преобразуют системы; примером тому служат блоги, социальные сети и пр. По сути, чем больше людей пользуется платформой, тем более удобной она становится. – Прим. пер.

73

Скандал, связанный с ролью женщин в игровой индустрии, включая игровую журналистику. – Прим. пер.

74

Британская компания, которая использовала технологии анализа данных (включая таргетированную рекламу и анализ личных данных пользователей) для продвижения избирательных кампаний в США. По данным расследователей, к компании за помощью обращались в том числе Дональд Трамп и Тед Круз. – Прим. пер.

75

Не стоит сразу записывать меня в борца с ограничениями: некоторые введенные правила вполне справедливы и эффективны. – Прим. авт.

76

Пост или сообщение (иногда с картинками), где содержание намеренно посредственное или банальное – ведь публикуется оно в ироничном ключе. Во французском языке есть свой