Undertale. Как игра Тоби Фокса стала феноменом поп-культуры - Корантен Бенуа-Гонен

ЛОПЕЗ

How Fangamer Changed the World of Video Game Merchandise Forever

https://www.nintendolife.com/news/2019/10/feature_how_fangamer_changed_the_world_of_video_game_merchandise_forever

ДЕМЬЕН МАКФЕРРАН

Undertale Creator Toby Fox Explains How EarthBound”s Fans Kept the Game Alive

https://www.nintendolife.com/news/2022/06/undertale-creator-toby-fox-explains-how-earthbounds-fans-kept-the-game-alive

МЕЛОС ХАН-ТАНИ

Toby Fox”s Undertale – DEV 2 DEV INTERVIEW #1

https://meloshantani.wordpress.com/2013/05/25/toby-foxs-undertale-dev‑2-dev-interview‑1

АНЕМОН МОНИАН

作曲家·下村陽子 ×『UNDERTALE』作者·トビー·フォック

ス スペシャルインタビュー

https://www.jp.square-enix.com/music/sem/page/lalost/interview

ТОМ МЕРФИ VII

The First Level of Super Mario Bros. Is Easy with Lexicographic Orderings and Time Travel …After That It Gets a Little Tricky

http://www.cs.cmu.edu/~tom7/mario/mario.pdf

КИСКО ОКУМУРА И ТАЙСУКЕ КОЯМА

『UNDERTALE』トビー·フォックス×『東方』ZUN×Onion Games木村祥朗鼎 談──自分が幸せでいられる道を進 んだらこうなった──同人の魂、 インディーの自由を大いに語る

https://news.denfaminicogamer.jp/interview/181019

ЛЬЮИС ЛУКАС ПЕРЕЙРА И РОКЕ ЛИЦИНЬО

Understanding the Videogame Medium Through Perspectives of Participation

http://www.digra.org/wp-content/uploads/digital-library/paper_326.pdf

ЛОРЕН РЭЙ ОРСИНИ

Inside the Strange, Brave New World of Homestuck

https://www.dailydot.com/unclick/inside-webcomic-homestuck-guide-interviews

ДЖОН РИККАРДИ

Breaking Down Borders: Undertale”s Journey to Japan and Back

https://blog.playstation.com/2017/08/08/breaking-down-borders-undertales-journey-to-japan-and-back

КРИС ШИЛЛИНГ

The Making of Undertale

https://www.pcgamer.com/the-making-of-undertale

БОКУ И СОДЗИМА

「Hello! インディー」第9回 『UNDERTALE』の開発者 トビーさんにインタビュー（前編）

https://topics.nintendo.co.jp/article/22f35d51-a765–11e8-b123–063b7ac45a6d

ХЛОЯ СПЕНСЕР

The Undertale Drama

https://kotaku.com/the-undertale-drama‑1798159975

TOMATO

Shigesato Itoi Discusses MotheR4

https://earthboundcentral.com/2011/04/shigesato-itoi-discusses-mother‑4

КЕВИН ВОНГ

Three Postmodern Games: Self-Reflexive Metacommentary https://the-artifice.com/three-postmodern-games-self-reflexive-metacommentary

ДЖЕЙСОН Ю

An Examination of Leitmotifs and Their Use to Shape Narrative in UNDERTALE – Part 1 of 2

https://jasonyu.me/undertale-part‑1

ДЖЕЙСОН Ю

An Examination of Leitmotifs and Their Use to Shape Narrative in UNDERTALE – Part 2 of 2

https://jasonyu.me/undertale-part‑2

ДЖАДЖА ЗАВАРИСЕ

Ten Years Later, OFF Lives ON

https://www.rockpapershotgun.com/ten-years-later-off-lives-on

Сайты

Bad Monday Simulator

https://lumpytouch.itch.io/bad-monday-simulator

Bad Time Simulator

https://jcw87.github.io/c2-sans-fight

Сбор Undertale на Kickstarter

https://www.kickstarter.com/projects/1002143342/undertale

Конкурс «Best. Game. Ever.» от GameFAQs

https://gamefaqs.gamespot.com/features/bge20_vote

Страница Deltarune на сайте The Cutting Room Floor.

https://tcrf.net/Proto: Deltarune

Deltarune Wiki

https://deltarune.fandom.com

Фандом на Tumblr, где публикуются рейтинг самых популярных тем года

https://fandom.tumblr.com

MSPA Wiki

https://mspaintadventures.fandom.com

Официальный сайт Deltarune

https://deltarune.com

Starmen.net

https://starmen.net

The Toby Fox Sample Sheet

https://docs.google.com/spreadsheets/d/10is6jIBxYlPm0Bcaf0KFFw9TE0bph8L0pcXSiz6xs5E

The Undertale Music Sample List

https://docs.google.com/document/d/1ZFusgT_6ROaajy9HkHrauSJY9vC7qP7oeEeYchPs2PE

Toby Fox”s Secret Base, переводы статей Тоби Фокса для издания Famitsu https://chartcarr.neocities.org/SecretBase

Undertale AU Wiki.

https://undertale-au.fandom.com

Undertale Sample List

https://docs.google.com/presentation/d/1853ZT02oS3YWlG3Sp7ziQHrpJPXRp-D-QZl1J3Z6edM

Страница Undertale на сайте The Cutting Room Floor

https://tcrf.net/Undertale

Страница Undertale на сайте TV-Tropes

https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/VideoGame/Undertale

Undertale Wiki

https://undertale.fandom.com

UndertaleFR, фанатский перевод игры на французский язык

https://undertale-fr.com

Над игрой работали

Гейм-дизайнер:

Тоби Фокс

Сценарист:

Тоби Фокс

Программист:

Тоби Фокс

Художники:

Тоби Фокс,

Темми Чанг

Композитор:

Тоби Фокс

Примечания

1

Папа римский Франциск умер 21 апреля 2025 года. – Прим. ред.

2

Scénes de ménages – французский телесериал о жизни разных супружеских пар. Транслируется с 2009 года по настоящее время. – Прим. пер.

3

Это реальная история. В ролике использовали тему Ghost Fight. Похоже, на канале M6 работают поклонники Undertale, потому что в том же 2018 году во время выпуска новостей зрители услышали тему sans. Телеканалы частенько добавляют музыку из игр в свои программы… но брать музыку из игры типа Undertale? Это редкость. – Прим. авт.

4

Видеоролики, где кто-то проходит игру или ее часть, параллельно записывая свою реакцию на происходящее. – Прим. авт.

5

Цитата Санса из игры Undertale. Он произносит ее в локации «Последний коридор», если игрок идет по пути Геноцида. Здесь и далее будут использоваться названия и цитаты из неофициальной русскоязычной локализации (поскольку официальной у игры нет). – Прим. пер.

6

Произносите это слово с легкой вибрацией внутри головы. Или голосом робота. – Прим. авт.

7

Например, до выхода этой статьи многие были уверены, что Тоби Фокс родился в Бостоне. – Прим. авт.

8

Он играл за Капитана Фэлкона, если вам интересно. – Прим. авт.

9

Одной из таких «странных штук» стала игра про Гарфилда. А главным боссом там был гигантский пес Одди, но звали его Одио. Делайте с этой информацией что хотите. – Прим. авт.

10

Раньше в Японии так называли тех, кого на Западе характеризовали как «гиков»: это люди, которые глубоко погружаются в какую-то культурную тему (видеоигры, мангу, аниме и так далее) и у которых нередко возникают сложности с общением. Со временем термин «отаку», как и «гик», смягчился. Сегодня так называют ценителей особой культуры без привязки к социальному взаимодействию. – Прим. авт.

11

С помощью ромхакинга можно, например, перевести игру на другой язык, даже если у нее нет официальной локализации. – Прим. авт.

12

Ромхак игры EarthBound. Эта версия намного короче, чем оригинальная игра, – отчасти это объясняется сложностью работы с PK Hack. – Прим. пер.

13

Главный герой – Варик, персонаж игры Brandish (1991 г.). Он попадает во вселенную EarthBound, но главные герои оригинальной игры, включая Несса и его друзей, погибают к концу прохождения. В игре много крови и смертей. Герои матерятся как сапожники, а враги похожи на жутких монстров. – Прим. авт.

14

Надеюсь, эта информация вдохновит вас пробовать новое и заниматься тем, чем вы давно хотели. Даже если профессионально вы этому не учились. – Прим. авт.

15

Мы еще не раз подробнее поговорим и о Starmen.net, и о Homestuck. Без этих двух вещей Undertale не была бы такой, какая она есть. – Прим. авт.

16

Сообщества фанатов разных вымышленных вселенных. – Прим. авт.

17

Ее творчество было где-то между стилями манги, видеоигр, эмо и фурри. Я не был особо удивлен, когда увидел ее ранние работы, похожие на рисунки в стиле Соника. – Прим. авт.

18

Во франкоязычном и англоязычном сообществах Темми в основном называют собакой с кошачьими ушками. В русскоязычной wiki Темми все же считают кошкой. Здесь и далее эти персонажи будут сравниваться с котами, а не с собаками. – Прим. пер.

19

В том числе анимационную короткометражку Potion Shop длиной в четыре с половиной