Приключения рыцаря из Милана - Виталий Васильевич Кулак

их. Кое-кто из них был только ранен, а двое вообще остались целыми и невредимыми. Не прояви я тогда гуманизм, Джакопо не был бы ранен? Я задавал этот вопрос себе вновь и вновь. Невеселое получилось возвращение в Неаполь. Сто раз прав римский поэт Публий Сир, сказавший когда-то давно, что Bonis nocet, qui malis parcit.65

Так я пролежал в постели, наверное, часа два. За окном тихо шумели листья деревьев, которые ласкал пригоняемый с моря ветер. Белые акации ещё не отцвели: я чувствовал их пьянящиё аромат.

Больше лежать было невозможно. Я встал, надел под кафтан короткую кольчугу, взял болонский меч и длинный кинжал, и осторожно выбрался через окно на улицу. Возле моего окна как раз росла акация, так что я воспользовался её веткой, чтобы спуститься на землю. Отряхнувшись, я направился в сторону заброшенного монастыря францисканцев.

Примечания

1

Анжуец Роберт – Роберт Мудрый (1277-1341) из Анжуйской династии, граф Прованса, с 1309 года – король Неаполетанского королевства.

2

Карл Мартелл (1271-1295) – старший брат Роберта Мудрого, принц Салерно, наследник неаполитанского престола, номинальный король Венгрии.

3

Людовик (1274-1297) – старший брат Роберта Мудрого, епископ Тулузы.

4

Гибеллинский меч – Гибеллины – в XII—XV веках в Италии партия сторонников императора Священной Римской империи. Боролись против гвельфов, сторонников Римского Папы.

5

Замок Кастель-дель-Ово – средневековая крепость на острове в Тирренском море, соединённом узкой насыпью с Неаполем. Второе название – «Замок яйца».

6

Конрадин (1252-1268) – король Иерусалима, король Сицилии, герцог Швабии из рода Гогенштауфенов. Лидер гибеллинов. Французские рыцари разбили войско Конралдина и в 1268 году его казнили в Неаполе

7

Синьор – самый незначительный дворянский титул в Средневековой Италии. Синьоры зависели (владели землей) от баронов или напрямую от герцогов и королей. Впоследствии так стали обращаться к мужчинам.

8

Битва при Фапльконаре произошла 1 декабря 1299 года между армией короля Сицилии Федерико II и армией Филиппа I Тарентского.

9

Роджеро де Лория (1245-1305) – военачальник из Арагона, с 1283 года – адмирал Сицилийского королевства.

10

Федерико II (1272-1337) – сын короля Арагона и Сицилии Педро, и Констанции Сицилийской. С 1295 года – король Сицилийского королевства.

11

Педро Арагонский (1239-1285) – король Арагона и Валенсии, граф Барселоны. С 1282 года – король Сицилии.

12

Битва при Катандзаро произошла в 1297 году, и стала одной из битв «Сицилийской вечерни».

13

Карл Валуа (1270-1325) – брат короля Франции Филиппа IV Красивого, претендовал на престол императора Священной Римской империи, претендовал на роль короля Сицилии.

14

Марио Фальеро, иногда – Марино Фальеро (1274-1355) – член старинной патрицианской венецианской семьи; торговец, военачальник, дипломат. С 1354 года – дож Венеции.

15

Пьяцца Сан Гаэтано – площадь в историческом центре Неаполя.

16

Трактат De vulgari eloquentia – незаконченный трактат Данте Алигьери «О народном красноречии», датируемый 1303-1304 гг.

17

Трактат De vulgari eloquentia – незаконченный трактат Данте Алигьери «О народном красноречии», датируемый 1303-1304 гг.

18

Отрывок из трактата Данте «О народном красноречии».

19

Карлино – серебряная монета, имевшая хождение в Неаполетанском королевстве.

20

Санча Арагонская – иногда Санча Майоркская (1285-1345) – жена Роберта мудрого, с 1343 года – королева-консорт Неаполитанского королевства.

21

Canocchia – морской рак-богомол.

22

Третий час – в средневековье сутки делились в зависимости от церковных служб. Третий час соответствует 9-00.

23

Чекко – сокращенное имя от Франческо.

24

Урбан IV (1195-1264) – француз Жак Панталеон Кур-Пале, с 1261 года – Папа Римский.

25

Карл I Анжуйский (1227-1285) – C 1246 года – граф Анжу, Мэна, Прованса и Форкалькье. В 1266-1288 гг – король Сицилии, с 1266 года – король Неаполя.

26

Карл II Хромой Анжуйский (1248-1309) – король Неаполя.

27

Апулия – восточный регион Италии. Самые большие города – Бари, Аветрана, Лечче, Таранто, Фоджа.

28

Фрагмент сонета «Данте – к Чино да Пистойя»

29

Беатриче – в переводе означает «приносящая счастье».

30

Кампания – регион вокруг Неаполя.

31

Катарская ересь – Катары – в Западной Европе течение в христианстве в XII и XIII вв., которое Римская церковь признала ересью. Исповедовали концепцию о двух равных принципах мироздания (добро и зло).

32

Compieta – повечерие, церковная служба после ужина, соответствует 9 часам вечера.

33

Виа Аппиа (Аппиева дорога) – самая большая дорога в Древнем Риме – из Рима в Капую (позднее была проведена до Брундизия). Она проложена в 312 году до н. э. при цензоре Аппии Клавдии Цеке.

34

«Длинных царицей дорог Аппиев путь называют» (лат. поэт Стаций).

35

Точных сведений о том, когда Данте вернулся в Италию нет. Источники называют 1310 год или 1311 год.

36

Марк Туллий Цицирон (106 г. до н.э.-43 г. н.э.) – древнеримский политический деятель и философ, знаменитый оратор. Убит возле городка Формия во время бегства в Грецию по приказу Марка Антония.

37

Республика Святого Марка – Венецианская республика.

38

лат. in octavo – формат издания в 1/8 листа.

39

Рыцари Круглого стола, персонажи легенд Артуровского цикла.

40

Клемент V (француз Раймон Бертран де Го – 1264-1314) – с 1305 года Папа Римский. Одобрил разгром