Александр Дюма - Княгиня Монако

405 … Госпожа де Генего была Амалтеей, г-н де Помпонн — Климадантом, г-н де Генего — Алкандром, г-н де Ларошфуко — Симаном, не считая всяких Амиандров, Мелиандров и Клиодонов … — Помпонн, Симон Арно, маркиз де (1618-1699) — сын Арно д'Андийи (см. примеч. к с. 406), принявший в 1660 г., после своей женитьбы на Катрин Ладвока, титул «маркиз де Помпонн»; крупный чиновник, выполнявший также дипломатические миссии; дружескими узами связанный с Фуке, наряду с ним был подвергнут опале (1662); однако вскоре возвращен ко двору и в 1665 г. назначен чрезвычайным послом в Швеции; в 1671 г. стал министром иностранных дел, но в 1678 г. снова впал в немилость у короля; в 1696 г. получил должность начальника почтового ведомства; оставил интересные мемуары. Господин де Генего — см. примеч. к с. 102.

Господин де Ларошфуко — см. примеч. к с. 63. Амалтея — в древнегреческой мифологии кормилица Зевса, которую то представляли в образе козы, то считали нимфой. Алкандр — в древнегреческой мифологии сын молосского царя, колдун и любимец богов; однажды Зевс, чтобы спасти Алкандра от напавших на его дом разбойников, превратил его в птицу.

… Эти встречи происходили: летом во Френе, а зимой — в известном всем дворце Неверов. — Дворец Неверов — часть расположенного на улице Ришелье дворца Мазарини, после смерти кардинала ставшая собственностью его племянника герцога Неверского; то, что сохранилось от этого владения, в наши дни входит в комплекс зданий Национальной библиотеки. Однако ранее существовал и другой дворец с тем же названием, принадлежавший семейству Невер-Гонзага (он располагался на нынешней набережной Конти).

… Замок Френ расположен немного дальше Кле, возле слияния Бёврон-ны и Марны; он был почти полностью перестроен Мансаром. — Кле-

Суйи — городок в соврем, департаменте Сена-и-Марна, в 25 км к востоку от Парижа, на речке Бёвронна (правом притоке Марны). Марна — река в Северной Франции, правый приток Сены; длина 525 км.

Мансар — здесь имеется в виду французский архитектор, представитель искусства классицизма Франсуа Мансар (1598 — 1666), построивший много замков, особняков и церквей. Семейство Генего доверило Мансару возведение замка Дюплесси-Бельвиль, дворца Генего и летнего замка Френ. … Френ почти столь же великолепен, как и Во… — Во — см. примеч. кс. 295.

… с г-жой деЛафайет — неизменной спутницей г-на де Ларошфуко… — Тесная связь госпожи де Лафайет с Ларошфуко длилась с 1665 г. до самой его смерти (1680).

… ходившая повсюду в сопровождении своего кузена, маркиза де Ла Трусса … — Ла Трусе, Филипп Огюст, маркиз де (? — 1691) — двоюродный брат Филиппа Эманюеля де Куланжа и маркизы де Севинье, сын Анриетты де Куланж, их тетки.

… а также аббат Тестю, Бранкас — чрезвычайно рассеянный человек, маркиз де Ла Фар и прежде всего г-жа де Ла Саблиер… — Тестю, Жак, аббат де Бельваль (1626 — 1706) — французский литератор; в юности готовился к карьере священника, но затем окунулся в светскую жизнь и вошел в кружок, состоявший в основном из придворных дам; полностью лишенный литературного вкуса, сочинял вычурные стихи и небольшие трактаты; в 1665 г. стал членом Французской академии.

Бранкас, Шарль де Виллар, граф де (1618 — 1681) — сын Жоржа де Бранкаса, герцога де Виллара; дворянин свиты Анны Австрийской; отличался необычайной рассеянностью, примеры которой послужили темой для многочисленных анекдотов, рассказанных Талле-маном де Рео и Бюсси-Рабютеном.

Ла Фар, Шарль Огюст, маркизде (1644 — 1712) — французский поэт; первая половина его жизни была посвящена военной карьере, но затем он был вынужден прервать ее и стал жить в Париже, предаваясь светским удовольствиям; был влюблен в госпожу де Ла Саблиер; благодаря своей любовной поэзии стал знаменитым. Ла Саблиер, госпожаде (урожденная Маргарита Эссен; 1636-1693) — супруга Антуана де Рамбуйе, господина де Ла Саблиера (1624 — 1679), советника короля и поэта; происходила из протестантской семьи; необычайно красивая и весьма образованная, она вскоре после своего замужества открыла у себя дома салон, где собиралось просвещенное и галантное общество; прославилась своими любовными связями, однако, после того как ее оставил маркиз де Ла Фар, предалась благочестию и написала сочинение под названием «Христианские мысли».

… Кроме того, мы видели там … Корбинелли, д'Аквиля … — Корби-нелли — см. примеч. к с. 388. Д'Аквиль — см. примеч. к с. 18.

406 … исключение составлял этот проныра Бенсерад… — Бенсерад — см. примеч. к с. 73.

… нам предстояло играть … пьесу под названием «Превращение Луи Байяра» … — Сведений о такой пьесе («Transformation de Louis Bayard») обнаружить не удалось.

… собираясь возле старого Арно д'Андийи, отца г-жи де Помпонн, снискавшего себе славу, подобно всем своим родным, во время споров в Пор-Рояле. — Арно д'Андийи, Робер (1589-1674) — старший брат знаменитого французского теолога Антуана Арно (1612-1694), писатель-моралист и переводчик; в 1646 г. удалился в монастырь Пор-Рояль; оставил мемуары. Госпоже де Помпонн он приходился свекром. Представители фамилии Арно занимали видное место в янсенист-ском движении; помимо Антуана Арно и Робера Арно д'Андийи, известностью пользовались их сестра Анжелика Арно (1591 — 1661), настоятельница женской общины Пор-Рояля, и трое их племянников. Пор-Рояль — находившийся в Париже монастырь, при котором в сер. XVII — XVIII вв. существовала обшина видных богословов и философов, последователей голландского католического теолога Янсения (1585-1638), воспринявшего некоторые идеи протестантизма.

… Там же бывали г-жа деЛафайет, возможно грезившая о Зайде… — «Зайде. Испанская повесть» — двухтомный роман госпожи де Ла-файет, опубликованный в 1669 — 1671 гг. в издательствеи Барбен; ее содержание — трагическая история любви и ревности, разворачивающаяся в Испании во времена мавританского владычества.

… г-жа де Мотвиль, читавшая очередную благочестивую книгу … — Мотвиль — см. примеч. к с. 13.

… г-н де Сессак, позже отправленный в ссылку … — Вероятно, имеется в виду Франсуа II де Берай, барон де Казийяк, маркиз де Сессак (7 — 1679) — дворянин королевских покоев, последний носитель имени Казийяк-Сессаков; его имя оказалось замешанным в знаменитое дело об отравлениях (1679).

408 … увидел дежурившего там первого камердинера королевских покоев Ньера … — Изложенная далее история неудавшейся попытки Пюи-гийема стать командующим артиллерией полностью основывается на том, что рассказано в главе CXVI «Мемуаров» Сен-Симона. Ньер — исторический персонаж.

412 … служанку, которую … звали Аспасией … — Аспасия (475/465-после 429 до н.э.) — возлюбленная крупнейшего из афинских государственных деятелей Перикла (ок. 495 — 429 до н.э.), мать его сына; высокообразованная и обаятельная женщина родом из Милета, с которым у Афин не было эпигамии (договора о признании законными брачных союзов между гражданами разных государств), поэтому союз Перикла и Аспасии считался простым сожительством и вызвал в Афинах немало толков и многочисленные нападки на супругов.