Александр Дюма - Княгиня Монако

393 … не набросятся ли на него эти амазонки и не растерзают ли его, подобно нимфам Дианы. — Диана — древнеримская богиня луны, охоты и лесов; отождествлялась с греческой Артемидой, дочерью Зевса и сестрой Аполлона, целомудренной богиней охоты и живой природы; свиту Артемиды составляли нимфы. Здесь, по-видимому, спутаны два мифа: о певце Орфее, который был растерзан вакханками за равнодушие к женщинам, и об охотнике Актеоне, который неожиданно застал Артемиду и ее нимф купающимися, был превращен за это разгневанной богиней в оленя, после чего был растерзан его собственными собаками.

395 … обвинила его в том, что он отдал Дюнкерк англичанам … — 25 июня 1658 г., в течение одного лишь дня, Дюнкерк (см. примеч. к с. 193), испанский гарнизон которого капитулировал после битвы при Дюнах, перешел в руки французов, а затем, в соответствии с договоренностью между Францией и Англией, отдан англичанам. Эти договоренности были заключены не без участия герцогини Орлеанской, на которую определенное влияние оказывал де Гиш.

397 … при дворе Месье, в бытность другой Мадам … — Через год после смерти Генриетты Английской, в 1671 г., Месье женился во второй раз: его новой супругой стала Шарлотта Элизабет, принцесса Пфаль-цекая (1652 — 1722), дочь курфюрста Пфальцского Карла I; она не отличалась ни красотой, ни грацией, обладала несколько мужской внешностью и грубоватыми манерами и не пользовалась любовью при французском дворе; оставленные ею мемуары и обширная переписка принцессы с ее немецкими родственниками имеют большую историческую ценность.

398 … Его наставниками были Данжо и Сент-Эньян … — Сент-Эньян, Поль, граф де (1648-1714) — придворный Людовика XIV, в 1687 г. унаследовавший от своего отца титул герцога де Бовилье; с 1685 г. глава финансового совета, с 1688 г. воспитатель герцога Бургундского.

… его величество написал довольно слабый небольшой мадригал …

— Мадригал — небольшое стихотворение, содержащее преувеличенно лестную похвалу; обычно обращено к женщине.

… направлялись на Сен-Жерменскую ярмарку… — Имеется в виду ежегодная ярмарка, проводившаяся в Париже, на левом берегу Сены, в окрестностях аббатств Сен-Жермен-де-Пре, с 1176 г.; помимо торговли, была известна многочисленными балаганами и театрами.

401 … отправился вслед за своим отцом г-ном де Бофором в Кандийский поход … — Кандия — средневековое название острова Крит, который в то время принадлежал Венецианской республике. В 1645 — 1669 г. остров подвергался осаде со стороны турок, и герцог де Бофор отправился в 1669 г. на помощь венецианцам.

… он один может сказать, что случилось с герцогом. — 25 июня 1669 г., в ходе ночной вылазки на Крите, герцог погиб, но поскольку его тело так и не было найдено, это породило множество слухов и предположений о его дальнейшей судьбе (в частности, его отождествляли со знаменитым историческим персонажем — «Железной маской»).

… встретила на ярмарке актера Флоридора … — Флоридор (настоящее имя — Иосия де Сула, сьёрде Принфосс; 1608-1671) — французский актер знатного происхождения; играл в театре Маре, а затем в Бургундском отеле.

… Мольер был прав, бросив дело своего отца … — Отец Мольера (см. примеч. к с. 62), Жан Поклен (1595-1669), был обойщиком королевских покоев; обойным ремеслом занимался и дед комедиографа со стороны матери, Луи Крессе. В 1637 г. Жан Батист Поклен вступил в цех обойщиков как преемник своего отца, но, влекомый театральным поприщем, в январе 1643 г. отказался от должности королевского обойщика в пользу своего брата Жана (однако в 1660 г., после его смерти, Мольер формально снова вступил в эту должность).

… Он ворчал только, что Мольер швыряет деньги на ветер … и был недоволен его браком. — В 1662 г. сорокалетний Мольер женился на двадцатилетней Арманде Бежар (1642 — 1700), сестре (а по мнению врагов комедиографа, дочери) его прежней любовницы актрисы Мадлен Бежар (1618-1672); молодая жена, в 1663 г. начавшая выступать на театральной сцене, открыто изменяла мужу.

402 … добралась в своих воспоминаниях до большой карусели, в честь которой назвали площадь перед дворцом Тюильри. — Карусель — особый вид празднества, имитировавший рыцарский турнир: его участники, не сталкиваясь в схватке, демонстрировали умение владеть конем и оружием, выстраивались и перестраивались в конных процессиях и т.п. Здесь имеется в виду грандиозная карусель, устроенная Людовиком XIV 5 июня 1662 г. в саду Тюильри в честь Олимпии Манчини. Площадь Карусели заключена между зданиями Лувра и садом Тюильри; современный вид стала приобретать лишь в годы Второй империи; в то время, когда там происходил знаменитый турнир, устроенный Людовиком XIV, на ней еще располагалось несколько узких и кривых улочек, застроенных лачугами.

… Лозен возглавлял там одну из квадрилей … — Квадриль — группа из четырех всадников, участвующая в рыцарском турнире. … то была маркиза де Ла Бом. — См. примеч. к с. 283. … Госпожа де Ла Бом была любовницей … герцога де Кандаля … — Герцог де Кандаль — см. примеч. к с. 49.

… Господин де Ла Бом дважды или трижды запирал жену на ключ …

— Господин де Ла Бом — вероятно, это Фердинан де Ла Бом, граф де Монревель (1603-1678).

403 … Именно она вместе с маркизой де Монгла участвовала в истории с книгой Бюсси … — Речь идет о «Любовной истории галлов» (см. примеч. к с. 283).

… Если бы не граф дю Люд, бросившийся между ними … — См. примеч. к с. 243.

… Она взяла в любовники Лувуа, сына канцлера Ле Телье … — Ле Телье, Мишель (1603-1685) — французский государственный деятель, занимавший должности канцлера, хранителя печатей и государственного секретаря по военным делам (эту должность унаследовал его сын Лувуа — см. примеч. к с. 126); стоял во главе целого клана высших чиновников; был одним из инициаторов преследования гугенотов.

… государь переоделся и отдал свою голубую ленту Лозену … — Голубая лента — знак принадлежности к ордену Святого Духа (см. примеч. к с. 357).

404 … мы ездили друг к другу в Монако и в Гриньян … — Гриньян

— небольшой городок в Провансе; известен замком XVI в., с 1669 г. принадлежавшим графу де Гриньяну, зятю госпожи де Севинье; писательница часто жила в этом замке и умерла в нем (она похоронена в городской церкви Гриньяна). … огромные апельсиновые деревья, сохранившиеся со времен Франциска I… — Франциск I — см. примеч. к с. 274. … В то время одно очень приятное общество собиралось во Френе, в доме г-жи Дюплесси-Генего … дочь которой вышла замуж за Кадрусса.

— Френ-сюр-Марн — селение в соврем, департаменте Сена-и-Марна, в 25 км к востоку от Парижа.

Госпожа Дюплесси-Генего — Элизабет де Шуазёль, дочь маршала Дюплесси-Пралена, жена Анри Дюплесси-Генего (см. примеч. кс. 102).

405 … Госпожа де Генего была Амалтеей, г-н де Помпонн — Климадантом, г-н де Генего — Алкандром, г-н де Ларошфуко — Симаном, не считая всяких Амиандров, Мелиандров и Клиодонов … — Помпонн, Симон Арно, маркиз де (1618-1699) — сын Арно д'Андийи (см. примеч. к с. 406), принявший в 1660 г., после своей женитьбы на Катрин Ладвока, титул «маркиз де Помпонн»; крупный чиновник, выполнявший также дипломатические миссии; дружескими узами связанный с Фуке, наряду с ним был подвергнут опале (1662); однако вскоре возвращен ко двору и в 1665 г. назначен чрезвычайным послом в Швеции; в 1671 г. стал министром иностранных дел, но в 1678 г. снова впал в немилость у короля; в 1696 г. получил должность начальника почтового ведомства; оставил интересные мемуары. Господин де Генего — см. примеч. к с. 102.