Жирандоль - Йана Бориз
137
Саубол, айналайын – прощай, дорогая (каз.).
138
Япыр-ау – междометие, выражающее удивление и испуг (каз.).
139
С'est la vie – это жизнь (фр.).
140
Бастык – начальник (каз.).
141
Il faut en avoir! – Надо иметь! (фр.)
142
Лидваль – модный портной в дореволюционном Санкт-Петербурге.
143
Балдыз – свояченица (каз.).
144
Карауткуль – черный брод (каз.).
145
Кырык-кудук – сорок колодцев (каз.).
146
Агатай – ласковое обращение к брату (каз.).
147
Кишкентай бобек – мизинец (каз.).
148
Котак – мужской половой орган (каз.).
149
Каншык! Акен ауз! – ненормативная казахская лексика, брань.
150
Бауырым – только в переносном смысле употребляется вместо «дорогой, милый»; по-русски – «душа моя, сердце мое». Дословно «моя печень» (каз.).
151
Шык – выходи (каз.).
152
Жур – пошли (каз.).
153
Не болды – что случилось (каз.).
154
Рetit à petit – потихоньку (фр.).
155
Désolé – сожалею (фр.).
156
Quel malheur – как жаль (фр.).
157
D'аccord – все в порядке (фр.).
158
Peut être – возможно (фр.).
159
Мes enfants – дети мои (фр.).
160
Аbsolument pas – точно нет (фр.).
161
Уятсыз – бессовестный (каз.).
162
Father – отец (англ.).
163
Hi, mam, it's prohibited. They are poisonous. Danger! – Это запрещено есть, оно ядовитое, мэм. Опасно! (англ.)
164
Attention – внимание (англ.).
165
Don't move – не двигаться (англ.).
166
Bribe – взятка (англ.).
167
Табак – большое блюдо для плова или бешпармака у народов Средней Азии.
168
Аруах – дух (каз.). По языческим традициям аруахам нужно стряпать лепешки и баурсаки.
169
Коркак тушкан – трусливая мышь (каз.).
170
Кафоликон – главное, центральное помещение храма.
171
Девятый час – богослужение в православном храме, примерно после 15:00.
172
Иманды болсын – выражение соболезнования родным умершего (каз.).
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Жирандоль - Йана Бориз, относящееся к жанру Исторические приключения. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
