Жирандоль - Йана Бориз
61
Кобелек – бабочка (каз.).
62
Коржун – расшитый мешок, куда складывают подарки и сладости.
63
Согым – казахская традиция заготовки мяса на зиму, в основном конины.
64
Шал – старик (каз.).
65
Отбасы – семья (каз.).
66
Шорпа – бульон, национальное блюдо.
67
Керемет – замечательно (каз.).
68
Татешка – искаж. от «тате» (каз.) – тетя.
69
Апырмай – возглас испуга или удивления.
70
Шайтан – черт (каз.).
71
Анам – мама (каз.).
72
Кесешка – искаж. от «кесе» – пиала (каз.).
73
Тулпар – скакун (каз.).
74
Карта – мясной деликатес из конской кишки.
75
Орыстар – русские (каз.).
76
Козы-Корпеш – казахский фольклорный персонаж, влюбленный герой.
77
Тулеген – казахский фольклорный персонаж из легенды о Кыз-Жибек, влюбленный герой.
78
Мерген – стрелок (каз.).
79
Тумен – военная единица в армии Чингисхана, 10 000 бойцов.
80
Сарбаз – солдат (каз.).
81
Абай Кунанбаев – выдающийся казахский поэт и просветитель.
82
Айгерим – возлюбленная и супруга Абая.
83
Бешпармак – национальное казахское блюдо.
84
Басбармак, балан уйрек, ортан терек, шылдыр шумек, титтай бобек – название пальцев на казахском языке, детская считалочка.
85
Шелпеки – лепешки (каз.).
86
Зачекайте, хлопци, вы так зламаете усе – подождите, ребята, вы так все сломаете (укр.).
87
Треба опосля ще закрыти – нужно потом еще закрыть (укр.).
88
Кар – снег (каз.).
89
Жылкы ет – конина (каз.).
90
Ага, зрозумило – да, понял (укр.).
91
Адыраспан – могильник, гармала, рута, ведьмина трава. Кочевники окуривали дымом сушеного адыраспана жилье, людей или вещи, оберегая их от злых духов. Обладает некоторыми антидепрессантными и антисептическими свойствами.
92
Швидко – быстро (укр.).
93
Балабуст – начальник (идиш).
94
Идише кецл – бестолковый (идиш).
95
Идише коп – еврейская голова (идиш).
96
Мешумадам – выкрест (идиш).
97
Мейдалэ – еврейская девушка (идиш).
98
Бебихи – шмотки, пожитки (идиш).
99
Овца куда ни пойдет, ее везде остригут (еврейская поговорка).
100
Азохн вэй – еврейское междометие, означающее испуг или удивление.
101
Если бы Бог любил бедняка, бедняк не был бы бедняком! (еврейская поговорка)
102
Штетл – местечко (идиш).
103
Гам зу ле-това – и это к добру (идиш).
104
Лучше десять раз разориться, чем один раз умереть (еврейская поговорка).
105
Имеется в виду Тарас Бульба – главный герой повести Н. Гоголя «Тарас Бульба».
106
Буданок – дом (бел.).
107
Бульба – картошка (бел.).
108
Добро раницы, сябруйки – доброго утра, подруги (бел.).
109
Беларусь из-за обилия рек и озер ласково называют синеокой.
110
Гурништ – ничто, отсутствие прибыли и бесполезные хлопоты (идиш).
111
Бейгл – традиционный еврейский бублик.
112
Лехаим – за жизнь! (идиш). Традиционное еврейское пожелание, тост.
113
Макес – болячки (идиш).
114
Нахес – достаток, благополучие (идиш).
115
Ихес – гордость (идиш).
116
Цорес – недуги, напасти. Человеческая жизнь состоит из этих четырех элементов: цорес, макес, ихес и нахес (идиш).
117
Шейгец – грубиян, хам, ловкий плут (идиш).
118
А лох ин коп – пожелание дырки в голове (идиш).
119
Шлимазл – человек, которому не везет (идиш).
120
Самастойнасць и незалежнасць – самостоятельность и независимость (бел.).
121
Хаты и жыццё – дома и жизни (бел.).
122
Dеutsche Ordnung – немецкий порядок (нем.).
123
Далей – дальше (бел.).
124
Stehen bleiben oder ich schieße! – Стоять или буду стрелять! (нем.)
125
Wo gehn sie? – Куда идете? (нем.)
126
Jüdisch – евреи (нем.).
127
Ausweis – документ, пропуск (нем.).
128
Bitte – пожалуйста (нем.).
129
Кимылда – пошевеливайся (каз.).
130
Ай, шайтан, кайда барасын? Кимге тастадын мынаны? – Эй, чертяка! Куда пошел? На кого это бросил? (каз.)
131
Мен не, котымды кысып отырамын бе? – Что я, разве буду сидеть, поджав хвост? (каз.)
132
Кып-кушты – превосходная степень сравнения, отличный-преотличный (каз.).
133
Балам, айгаляма – не кричи, деточка (каз.).
134
Каймак – сметана (каз.).
135
Балам – сынок (каз.).
136
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Жирандоль - Йана Бориз, относящееся к жанру Исторические приключения. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
