Антология - Европейская поэзия XIX века

ЗАЛОЖЕНИЕ ОСНОВ МОРСКОГО МОГУЩЕСТВА РОССИИ, ТОРЖЕСТВЕННО ОТПРАЗДНОВАННОЕ ПЕТРОМ ВЕЛИКИМ 23 АВГУСТА 1723 ГОДА

Смотрите, гордые князья,Отбросив скипетр и державу,На победителя по праву —Не вам венок сплетаю я.

Тому, кто невский склеп болотРазрушил жизнью многотонной,Тому, кто в варварстве рожденныйБыл призван просвещать народ;

Учитель, плотник, воин, жрец!Его приветствую! И славуПою его крутому нраву,И вторит мне оркестр сердец.

Вот ботик, что познал почет,Когда был юн его создатель,На праздник, словно зачинатель,По волнам трепетным плывет.

Он — прародитель тех судов,Чьи кили глубину пронзили,Что вслед за ботиком проплыли,Расправив крылья парусов.

Мир чествует, как господина,Того, кто замер у руля,От скал, где Новая Земля,До плещущихся волн Эвксина.

На вас, на ваше торжество,На воинство свое морскоеОн смотрит с гордостью мирскою,—И видит весь народ его.

Подходит ботик! Все судаЧесть отдают ему с почтеньем,Морская гладь полна волненьем,Своею ношею горда.

«Да здравствует!» — звучит вокруг,Кроншлот грохочет над гранитом,И медь сияет под зенитом,И барабанный бой упруг.

Гром пушек с самого утра,И дым, как флаг, окутал клотик:Приветствуют петровский ботик,Любимый первенец Петра.

Но Петр за маленьким рулемЗастыл, грядущее провидя…Любя, воюя, ненавидя,Там шел народ своим путем.

По мановению судьбыМгновенно обострилось зренье,И он увидел восхожденьеК вершинам славы и борьбы.

Фундамент прочен, ведь не зряЕго своим скрепил он потом,Свой город каменным оплотомНароду русскому даря.

Не дрогнул русский великанПод западным суровым шквалом,Над белым снегом следом алымЧужой рассеялся туман.

И снова праздновал народПетровскую годину чести,И с победителями вместеТогда, казалось, Петр идет.

Когда взмахнул мечом тиранНад синим Средиземным морем —Его отвага стала горем,—Не врачевали лавры ран.

И в Дон и в Неман кровь теклаГрабителей, в бою сраженных,В московском полыме сожженных,Не стало крыльев у Орла.

Но вновь клинки обнажены —Теперь султан считает раны,А благодарные БалканыРоссией освобождены.

Вот что увидел взгляд Петра —Строителя и полководца…Вокруг звучит иль в сердце бьетсяНесокрушимое — ура!

И вот он руку подает —Искатель и знаток талантов —Помощнику из Нидерландов!С ним Кройс. Моя душа поет!

ЭВЕРХАРД ЙОХАННЕС ПОТГИТЕР

Перевод Е. Витковского

Эверхард Йоханнес Потгитер (1808–1875). — Поэт, прозаик, критик. С 1837 года — один из основателей и редакторов литературно-критического журнала «Вожатый», с 1843 по 1865 год — его руководитель. Поклонник и пропагандист поэзии ушедшего «золотого века», Потгитер вошел в историю нидерландской литературы как страстный борец против мещанской косности и самоуспокоенности; под различными псевдонимами Потгитер выступал на страницах своего журнала, отдавая весь свой дар делу пропаганды национальной литературы. Целый отдел журнала был посвящен молодым писателям и поэтам, доселе неизвестным или малоизвестным.

Стиль Потгитера отличается изощренностью формы и нарочитой архаичностью языка. Первый его стихотворный сборник — «Север в набросках и картинах» — вышел в 1836 году. Известность принес поэту сборник «Песенки Бонтеку» (1840), подчеркнуто стилизованный под поэзию «золотого века». Из других книг Потгитера интересны «Государственный музей в Амстердаме» (1844), «Флоренция» (1865), «Поэзия» (1868).

МАТИЛЬДА

Голос лютни тихоструннойПрозвучал Матильде юнойСквозь вечернее окно:Не закрыты были ставни,Схлынул вал жары недавней,Так прохладно, так темно!

Ветерок скользил над нею,Гладил волосы и шею,Гладил плечи, осмелев,И струились из прохладыСладкозвучные руладыИ пленительный напев.

Под окно из лунной пущиВышел юноша поющий,Посреди ночных тенейДерзостно представши взору,—В дом, за шелковую штору,Пожелал проникнуть к ней.

Все же деве было ясно,Что впускать небезопасноПо ночам певцов к себе.Сердце тает, словно свечка:Береги свое сердечко,Не ответствуй их мольбе!

Но стоял певец влюбленныйНа лужайке на зеленой,С лютней звонкой на весу,—Он не пел: «Склонись поближе!»Не шептал: «Впусти, впусти же!»Нет, он пел ее красу.

Пел певец: «Какие брови!Как сдержу волненье крови,Если на уста взгляну?Каждый взгляд ее недаромПолон сладостным нектаром!»Как не подбежать к окну?

Пусть доказало бесспорно,Что весьма любовь злотворна,Преисполнена тщеты —Но как сладостно, как славноСлышать, что на свете равнойНе найдется красоты!

И в окно она взглянула,И мигнула, и кивнула,И, смущения полна,Опуская взоры долу,Напевая баркаролу,Закружилась у окна.

Но певец, упрям и зорок,Видел: меж оконных створокПоказалась щель как раз…Хрустнул куст, расцветший пышно…Кто в окно скользнул неслышно —Неизвестно. Свет погас.

СОЛДАТ ЕГЕРСКОГО ПОЛКА

Эх, егерек, бедняга,Седеющий солдат,Слуга того же флага,Что сорок лет назад!Ты хворями тревожим,Но койка в доме божьемНе для твоих седин,—Твой жребий безотраден,Казенный кошт не даден,Ты брошен, ты один.

Пускай трешкот разгромлен,Влекомый бечевой,—Неужто так же сломленИ дух высокий твой?Питомцы неудачи,Вы вдоль дорог, как клячи,Влачитесь, егерьки,Шагаете без счета —Помог бы вам хоть кто-то,Да, видно, не с руки.

Упрямый, седоглавый,Плетешься тяжело;Со дней военной славыДве сотни лет прошло:Голландия, свободнойВоспряв из пены водной,Поднять могла в гербеВетрило с бечевою,—Отмстившая с лихвою,Благодаря тебе!

Страна копила силуВрагам наперекор,Канату и ветрилуПокорствовал простор,Был величав и четокПриказ луженых глоток,И барки строем шлиВдоль берегов прекрасныхЗемель новоподвластныхИ вдоль родной земли!

Но неудачный жребийНам выпал в те года,—Зашла, как видно, в небеСчастливая звезда.Упрямо шли к победеЧванливые соседи —Поди, останови!Хвала тебе, бедняге!Лишь ты огонь отвагиСумел сберечь в крови.

Эх, егерек, не ты лиОтчизне был слугой?Ты дряхнешь, ты в могилеСтоишь одной ногой.Но есть иное благо,Есть честь и гордость флага,И вновь грядет рассвет:Над крепостною башнейНе свял еще вчерашнийВенец твоих побед!

Еще настанет битва,Ты первым будешь в ней,—Да сбудется молитваТвоих тяжелых дней!Былые помни войны,Храни огонь, достойныйНаследья твоего,—И в старости превратнойБлюди свой опыт ратный,Живое мастерство!

Эх, егерек убогий,Эх, егерек седой!Озарены дорогиСчастливою звездой!И вдаль с тобою мчитсяК рассвету колесница,Ты, гордый и прямой,Стоишь в мундире новом,Стоишь в венке лавровом —Прими же грошик мой!

ТАК И ЭТАК