Жуазель - Морис Метерлинк

Селизета. Да…

Аглавена. Я боялась, чтобы она не была мыслью о смерти…

Селизета. Не бойся, Аглавена! Это было бы нелепым ребячеством…

Аглавена. Да, это была бы мысль, достойная слепых сердец, которые не могут доказать свою любовь иначе, чем смертью… А между тем, когда любишь, надо жить; чем сильнее любишь, тем необходимее жить… И затем я знала, что ты слишком любишь нас, чтобы в этом выразилась твоя любовь. Ведь если бы кто желал сделать несчастными двух людей, он не мог бы поступить более жестоко, как поместив между ними смерть невинного существа…

Селизета. Хочешь ли, чтобы и я, в свою очередь, призналась тебе, Аглавена?

Аглавена. Надо во всем признаться, как я призналась тебе, Селизета… Так хорошо, когда между двумя существами нет ничего, хотя бы даже цветка, за которым могла бы спрятаться неразделенная мысль…

Селизета. Одну минуту я хотела…

Аглавена. Умереть?

Селизета. Да, прежде… но я сейчас же сказала себе то, что ты только что говорила; тогда я нашла другое…

Аглавена. Что ты нашла?

Селизета. О! совсем другое, обращенное к жизни… Но еще не время сказать… Ты увидишь… Целую тебя, Аглавена… Не знаю, что со мной… Моя душа точно… ты ли это сказала?.. точно опьянена… Наконец-то я знаю, что ты сделала бы на моем месте… (Уходят, обнявшись).

Действие четвертое

Сцена I

Терраса, нависшая над морем.

Аглавена и Селизета входят и идут навстречу друг другу.

Аглавена. Над морем восходит солнце, Селизета. Ты видишь спокойную и глубокую радость волн? Не кажется ли тебе, что ты теперь одна в мире, среди свежести и прозрачной тишины зари, и что всякое твое слово связано с этой зарей? День будет необыкновенно ясный, Селизета. Уехать мне сегодня?

Селизета. Нет, нет, не уезжай…

Аглавена. Как ты прекрасна… Ты становишься прекраснее с каждой зарей, Селизета… Не скажешь ли ты мне, что тебя так меняет, чтобы и я приняла участие в этой метаморфозе, прежде чем уйти?.. Душа ли твоя опьянена невинностью, или ты молилась Богу, которого я не ведаю, или же ты полюбила, как никогда доныне?

Селизета. Да, мне кажется, что я люблю сильнее, Аглавена…

Аглавена. Я вышла к тебе навстречу, потому что увидела тебя из окна моей комнаты… Я боялась, Селизета… Ты наклонилась, ты свесилась всем своим телом над старой разрушенной стеной с верхушки башни… На мгновение мне показалось, что камни подались… Я побледнела и похолодела… Я чувствовала, что душа моя готова улететь с моим дыханием. Я в первый раз ощутила на губах как бы вкус жизни… или — как знать — быть может, смерти… Я открыла окно и долго кричала, чтобы предостеречь тебя, но ты не понимала… Не искушай лукавую судьбу. Что ты делала наверху? Вот уже третий раз я вижу тебя там… Твои руки, казалось, царапали камни… Что это было, Селизета? Ты как будто искала чего-то в пространстве…

Селизета. Я действительно искала… Разве ты не знаешь?.. Но не бойся; бояться нечего… Моя старая башня крепче, чем думают, и переживет всех нас… Да и кому она мешает? Она никому не сделала зла. Я знаю лучше других, что камни нельзя сдвинуть с места… Но ты ее не видела?.. Ты не знаешь, что делается в нескольких шагах от тебя?.. Уже пять или шесть дней, как к нам прилетела неизвестная птица, которая без устали вьется вокруг моей башни… У нее зеленые крылья, но такого странного бледно-зеленого цвета, что этого нельзя ничем объяснить… И еще нельзя себе объяснить того, что она растет с каждым днем… Никто не мог мне сказать, откуда она… Мне кажется, что она свила свое гнездо в расщелине стены. Как раз под тем местом, где ты меня увидела…

Аглавена. Этот большой золоченый ключ, которым ты играешь, — он от башни?..

Селизета. Конечно. Помнишь, он упал в тот день, когда ты приехала…

Аглавена. Дай его мне…

Селизета. Зачем он тебе?

Аглавена. Мне хотелось бы, чтобы он был у меня до моего отъезда…

Селизета. Зачем, Аглавена?

Аглавена. Я сама не знаю зачем… Не поднимайся на башню до моего отъезда, Селизета, и не думай более о птице с зелеными крыльями. Мне снился нехороший сон, где она была замешана…

Селизета. Вот тебе ключ, Аглавена… Он мне не нужен… Он очень тяжелый.

Аглавена. Он в самом деле тяжелый.

Селизета. Поцелуй меня, Аглавена… Я огорчила тебя?

Аглавена. Нет, пока еще ты никого не огорчила… Твои глаза полны слез…

Селизета. Это оттого, что я смотрела на солнце, целуя тебя… Поцелуй меня еще раз… Я пойду к Мелеандру; он сказал, что рано встанет… До свидания, Аглавена…

Аглавена (медленно). До свидания, Селизета…

Селизета уходит. Аглавена ждет, пока она удаляется, потом подходит к краю террасы, с минуту глядит на золотой ключ и затем резким движением бросает его далеко в море. Затем уходит.

Сцена II

Комната в замке.

В глубине видна спящая Мелиграна. Входит Селизета, держа за руку Исалину.

Селизета. Мы сначала поцелуем бабушку; кто будет ее целовать, когда мы уйдем? — а между тем она нуждается в поцелуях, как и другие… Но не говори ни о чем… Аглавена взяла у меня ключ от нашей башни, потому что она боялась. Но я нашла другой, тот, который считали потерянным… Мы сможем поднняться на башню так, чтобы никто не знал, я поймаю зеленую птицу…

Исалина. И ты мне ее дашь?

Селизета. Дам, если ты никому не скажешь… Смотри же… Я сейчас разбужу бабушку… У меня грустное лицо, Исалина?

Исалина. Что мне сказать, чтобы ты стала радостной, сестрица?

Селизета. Скажи правду… Нельзя, чтобы бабушка думала, что я несчастна… Ведь часто, когда сам бываешь очень счастлив, люди ошибаются и думают, что ты плачешь… Не видно, что я плакала?

Исалина. Дай мне разглядеть, сестрица…

Селизета. Ничего не видно?

Исалина. Наклонись еще немного, сестрица…

Селизета. Подожди, я подниму тебя и поцелую… Ты не видишь?

Исалина. Нельзя знать наверняка, когда ты плачешь, сестрица. Ты плачешь так тихо…

Селизета. Но я совсем не плакала… Вероятно, в глаз попала пылинка или что-нибудь другое, чего не видно. И еще помни: когда сегодня без меня тебя будут спрашивать: «Что она говорила, что делала и