Избранные произведения драматургов Азии - Мохан Ракеш

М у ж ч и н а  в т о р о й (сластолюбиво оглядывая Старшую дочь). Кто? Она?

Ж е н щ и н а. Нет, Ашок.

М у ж ч и н а  в т о р о й. Ах да, да… Почему же нет? Но ты и сама непременно приезжай. Я тебе самой все скажу…

Ж е н щ и н а. Они уходят, Ашок.

С ы н (делая вид, что только сейчас понял это). О, вы уже уходите? (Встает из-за стола и подходит ближе.)

М у ж ч и н а  в т о р о й (глядя на часы). Не ожидал, что так долго засижусь у вас. (Направляясь к выходу, Старшей дочери.) А ты нигде не работаешь?

С т а р ш а я  д о ч ь. Нет, нигде.

Ж е н щ и н а. Она бы хотела, но… (Дочери.) Ты ведь хочешь, правда?

С т а р ш а я  д о ч ь. Да… То есть нет… Дело в том, что…

Ж е н щ и н а. Она боится.

М у ж ч и н а  в т о р о й. Боится?

Ж е н щ и н а. Своего мужа.

М у ж ч и н а  в т о р о й. Мужа?

Ж е н щ и н а. Да… Ему не нравится.

М у ж ч и н а  в т о р о й. Эта девушка?

Ж е н щ и н а. Нет. Не нравится, когда она работает.

М у ж ч и н а  в т о р о й. Ну да… Ну да…

Ж е н щ и н а. Так вы не забудете?

М у ж ч и н а  в т о р о й. О ней?

Ж е н щ и н а. Нет, о нем.

М у ж ч и н а  в т о р о й. Ах да, да… Ну, приезжай же к нам. Нужно поговорить о всяких служебных делах. Обо всех этих профсоюзных кознях и прочем-прочем…

Ж е н щ и н а. Непременно приеду. А если со мной приедет и…

М у ж ч и н а  в т о р о й (посмотрев на часы). О, как я у вас задержался! (Юноше.) Ну, а что вы думаете об этих бесконечных забастовках? На них теперь такая мода…

Юноша вдруг подскакивает, делая вид, будто в брюки к нему заползло какое-то насекомое.

С ы н. Ой-ой-ой! (Делает вид, что пытается поймать это насекомое.)

С т а р ш а я  д о ч ь. Что с тобой?

Ж е н щ и н а (с раздражением). Тебя о чем спрашивают?

С ы н (сестре). Ничего со мной… Тут жук, понимаешь?

С т а р ш а я  д о ч ь. Жук?

М у ж ч и н а  в т о р о й. Да, это верно, в нашей стране…

С ы н. Поймал!..

М у ж ч и н а  в т о р о й. …развелось столько всяких жуков, что…

С ы н. Придавил!..

М у ж ч и н а  в т о р о й. Придавил? Боже милосердный! Ох, эта ужасная страсть к насилию…

Ж е н щ и н а. Да, в нем это есть. Ему только попадись какой-нибудь жук…

С ы н. А жукам разве позволено творить всякие мерзости?

М у ж ч и н а  в т о р о й. Это вопрос моральных ценностей. Я всегда говорю, что… Сядьте, пожалуйста.

Ж е н щ и н а. Я хочу проводить вас.

М у ж ч и н а  в т о р о й. У нас, чтобы повысить моральные ценности… Вы слышали речь этого… Ну как его? Ну, который приезжал нынче?

С ы н. Брехендра Вришан.

М у ж ч и н а  в т о р о й. Да, да, да… (С сомнением.) Разве его так зовут? Он произносит такие речи… Кстати, и гороскопы прекрасные составляет… Но его речи! Вах, вах, вах! Что за речи! (С последними словами переступает порог и выходит.)

Вместе с ним выходит и  Ж е н щ и н а.

С ы н. Ха-ха-ха!

С т а р ш а я  д о ч ь. Над чем ты?

С ы н. Как, хороша сценка? Здорово я сыграл?

С т а р ш а я  д о ч ь. Кто сыграл?

С ы н. Я сыграл!

С т а р ш а я  д о ч ь. Так, значит, ты это…

С ы н. Конечно! Я его разыграл и в дураках оставил.

С т а р ш а я  д о ч ь. Уж не знаю, кто кого оставил в дураках.

С ы н. Это еще почему?

С т а р ш а я  д о ч ь. Как-никак, это он, а не ты, получает пять тысяч в месяц.

С ы н. Хочешь взглянуть на харю этого получателя пяти тысяч? (Показывает сестре рисунок, сделанный им в блокноте.)

С т а р ш а я  д о ч ь. Разве это он?

С ы н. А разве нет?

С т а р ш а я  д о ч ь. А что это у него на голове?

С ы н. Тут были сперва рога. Я их стер. У них же, все-таки, рогов не было.

Сестра берет у него из рук блокнот и внимательно разглядывает рисунок. Возвращается  Ж е н щ и н а.

Ж е н щ и н а (Сыну). Ты не выйдешь на минутку?

С ы н. Зачем?

Ж е н щ и н а. У него машина не заводится.

С ы н. А что с ней случилось?

Ж е н щ и н а. Аккумулятор сел. Придется подтолкнуть.

С ы н. Уже? Я пока еще вроде у него не работаю…

Ж е н щ и н а. Иди же скорей. Он и без того опаздывает.

С ы н. Не дай бог, если бы он и в самом деле нашел мне работу. Тогда вообще… (Выходит в дверь, ведущую на улицу.)

Ж е н щ и н а. Ума не приложу, что будет с этим парнем… Что это у тебя в руках?

С т а р ш а я  д о ч ь. Это? Это он нарисовал.

Ж е н щ и н а. Ашок? Дай-ка взглянуть.

С т а р ш а я  д о ч ь (протягивая ей блокнот). Он просто так. Сидел, сидел, да вот и…

Ж е н щ и н а (взяв блокнот в руки, рассматривает рисунок). Это лицо никого тебе на напоминает?

С т а р ш а я  д о ч ь. Кого бы, например?

Ж е н щ и н а. Например, твоего отца.

С т а р ш а я  д о ч ь. Папу? По-моему, совсем нет.

Ж е н щ и н а. А я нахожу какое-то сходство.

С т а р ш а я  д о ч ь. Нет, он рисовал этого человека… Который только что ушел.

Ж е н щ и н а (нахмурившись). Так вот он чем тут занимался!

Входит  С ы н.

С ы н (с нарочитой брезгливостью стряхивая пыль с ладоней). Каков сам, такова и машина.

Ж е н щ и н а. Подойди сюда.

С ы н (подходит к ней). В машине мотор хоть от толчка да заводится, а тут (показывает на лоб) — насчет этого двигателя еще вопрос.

Ж е н щ и н а (жестко). Что это у тебя здесь?

С ы н. А что, тебе нравится?

Ж е н щ и н а. Что здесь у тебя, я спрашиваю!

С ы н. Ничего особенного. Просто пещерный человек.

Ж е н щ и н а. Кто?

С ы н. Пещерный человек.

Ж е н щ и н а. Перестань комедию ломать. Отвечай прямо.

С ы н. Разве сама не видишь? И брови, и глаза, и челюсти…

Ж е н щ и н а. Мне надоели все эти твои штучки. Ты слышишь меня?

Не ответив, Сын подходит к письменному столу и, взяв с него картинки, начинает рассматривать их.

Ты слышишь или нет?

С ы н. Слышу.

Ж е н щ и н а. А если слышишь, разве ты не должен ответить?

Сын все так же рассматривает картинки.

Ты не должен ответить?

С ы н (кладет картинки обратно на стол). А что я могу сказать?

Ж е н щ и н а. А если нечего сказать, так помолчи. Но если я с таким трудом — лестью, всякими уловками — залучаю в дом людей, которые могут хоть чем-нибудь помочь нам, а ты принимаешься высмеивать их, рисовать на них карикатуры — этого я терпеть не стану. Ты слышал? Ни за что не стану.

С ы н. Если не можешь терпеть, зачем приглашаешь в дом людей, из-за которых…

Ж е н щ и н а. Ну-ну! Говори же, чем они тебе не угодили?

С ы н. Ладно, мать, оставим. Но я же не зря сразу хотел уйти из дому…

Ж е н щ и н а. Нет уж, договаривай!

С ы н. Из-за которых мы кажемся сами себе еще ничтожней, чем есть на самом деле.

Ж е н щ и н а (несколько опешив). То есть? Что ты имеешь в виду?

С ы н. То, что сказал. Вот взять всех этих людей, которые до сих пор побывали в нашем доме, — из-за чего ты их приглашала?

Ж е н щ и н а. А ты как сам считаешь — из-за чего?

С ы н. Я думаю, в каждом из них есть что-то, на твой взгляд, выдающееся. Одного ты приглашаешь потому, что он ужасно умный, прямо-таки исключительный интеллектуал. Другого потому, что он получает пять тысяч в месяц. Третьего за то, что он важная