Проблемы литератур Дальнего Востока. Труды IX международной научной конференции - Коллектив авторов

5. 慕维廉. 地理全志. 西安: 味经官书局, 1883. 页49. [Мёрхэд У. Общая география. Сиань: Изд-во Вэйцзингуань, 1883.] (На кит. яз.)

6. 林乐知. 卷一论谋富之法 // 中西关系略论. 上海: 美华书院, 1876. 页15. [Аллен Я. Глава 1 «Обсуждение способов обогащения нации» // Краткий обзор отношений Китая и Запада. Шанхай: Изд. дом Мэйхуа, 1876. С. 15.] (На кит. яз.)

7. 林乐知. 大俄国被德留名阁并序 // 万国公报. 1889. 第1期. 页9. [Аллен Я. Памятник Петру Великой России с вступлением // Ваньго гунбао. 1889. № 1. С. 9.] (На кит. яз.)

8. 俄罗斯国大彼得皇帝列传并留名阁图（附图）// 万国公报. 1880. 第605期. [Жизнеописание российского императора Петра Великого и Медный всадник (с иллюстрацией) // Ваньго гунбао. 1880. № 605.] (На кит. яз.)

9. 梁启超. 论不变法之害 // 梁启超全集. 张品兴主编. 北京: 北京出版社, 1999. 第1册. 页11. [Лян Цичао. О губительности сохранения прежнего политического курса // Полное собрание сочинений Лян Цичао. Под ред. Чжан Пинсина. Пекин: Пекинское изд-во, 1999. Т. 1. С. 11.] (На кит. яз.)

10. 古城贞吉译. 俄皇游历欧洲 // 时务报. 北京: 中华书局, 1991. 页595. [Путешествие российского монарха в Европу (пер. Сатакити Кодзё) // Шиу бао. 1991. C. 595.] (На кит. яз.)

11. 林乐知. 俄前主大彼得顾命: 并记 // 万国公报. 1897. 第96期. [Аллен Я. Наказы бывшего российского государя Петра Великого с разъяснениями // Ваньго гунбао. 1897. № 96.] (На кит. яз.)

12. 约翰巴罗(周逢源译述). 俄皇大彼得传 // 知新报. 1898. 第43册. [Барроу Дж. Биография русского царя Петра Великого (пер. Чжоу Фэнъюань) // Чжисинь бао, 1898. № 43.] (На кит. яз.)

13. 俄彼得中兴记 // 知新报. 1898. 第72册. [Записки о возвышении Русского [царя] Петра // Чжисинь бао, 1898. № 72.] (На кит. яз.)

14. 戊戌变法。四册. 上海: 神州国光社， 1953. [Реформы 1898 года. Т. 1–4. Шанхай: Шэньчжоу гогуан шэ, 1953.] (На кит. яз.)

References

1. The 9th Month of Dingyou Year, Daoguang Era. Eastern Western Monthly Magazine. Ed. by Karl F. Gutzlaff. Comp. by Huang Shijian. Beijing, Zhonghua shuju, 1997. P. 273–274. (In Chinese)

2. Murray H. An Encyclopaedia of Geography. London, Longman, 1834.

3. Lin Zexu. Main Facts about Russian State. The Collected Works of Lin Zexu. Vol. 10. Translations. Fuzhou, Haixia Literature, 2002. P. 111–126. (In Chinese)

4. Xu Jiyu. Chapter 4. Russian State. Brief Notes about the World. Shanghai, Shudian chubanshe, 2001. P. 114–132. (In Chinese)

5. Muirhead W. Complete Gazetteer of Geography. Xi’an, Weijingguan shuju, 1883. (In Chinese)

6. Allen Y. Chapter 1. Discussion of ways to enrich the nation. A Brief Overview of China-West Relations. Shanghai, Meihua shuyuan, 1876. P. 15. (In Chinese)

7. Allen Y. Monument to Peter of the Great Russia with the Introduction. The Globe Magazine. 1889. No. 1. P. 9. (In Chinese)

8. Biography of the Russian Emperor Peter the Great and the Bronze Horseman (with illustration). The Globe Magazine. 1880. No. 605. (In Chinese)

9. Liang Qichao. On the Destructiveness of Maintaining the Previous Political Course. Complete Works of Liang Qichao. Vol. 1. Ed. by Zhang Pinxing. Beijing, Beijing chubanshe, 1999. P. 11. (In Chinese)

10. Journey of the Russian Monarch to Europe. Transl. by Kozyo Satakichi. Current Affairs. Beijing, Zhonghua shuju, 1991. P. 595. (In Chinese)

11. Allen Y. Testament of the Former Russian Tsar Peter the Great with explanations. The Globe Magazine. 1897. No. 96. (In Chinese)

12. Barrow J. Biography of the Russian Tsar Peter the Great. Transl. by Zhou Fengyuan. The Reformer China. 1898. No. 43. (In Chinese)

13. Notes on the Rise of the Russian [Tsar] Peter. The Reformer China. 1898. No. 72. (In Chinese)

14. Reforms of Wuxu Year. In 4 vols. Shanghai, Shenzhou guoguang she, 1953. (In Chinese)

Взаимосвязь Ван Мэна с русской и советской литературой – исследование влияния, восприятия и изменений на протяжении тридцати лет современной эпохи

Чжан Мэнъюнь

(Тяньцзиньский педагогический университет, Университет Шихэцзы, Китай; 654459401@qq.com)

Аннотация: Ван Мэн – один из китайских писателей, чьи произведения чаще всего переводили в России. Можно сказать, что влияние Ван Мэна на Россию равнозначно влиянию русской литературы на жизнь самого писателя, и последнее является непременной причиной первого. В этой статье в качестве временной шкалы взят период от основания КНР до конца 1980-х гг., исследуется влияние советской литературы на творчество Ван Мэна в период ухудшения советско-китайских отношений, а также изменение восприятия им русской и советской литературы в новый период. Автор объясняет литературный феномен писателя в сочетании с анализом текста. В первой части статьи влияние советской литературы на творчество Ван Мэна в советско-китайское время было разделено на два аспекта: первый – это «невидимое» подражание русской и советской литературе современными китайскими писателями; второй – наследие и влияние духа русской и советской литературы на самого Ван Мэна. Среди прочего, нововведениями данной статьи стали выявление славянского духа в творчестве Ван Мэна и революционная тематика в его романах. Во второй части автор исследует изменения в восприятии Ван Мэном русско-китайского влияния. Автор выделил три аспекта: практическая реализация теории карнавализованной поэтики М. М. Бахтина, переход от идеализма к реализму и православный дух вкупе с философией Лао-цзы и Чжуан-цзы в литературном мировоззрении Ван Мэна. Проанализировав языковое выражение, творческий стиль и литературную мысль писателя, автор исследовал принятие и трансформацию Ван Мэном советских литературных теорий, литературных жанров и русского национального духа после 1980-х гг., а также раскрыл суть реформ и новаторских подходов Ван Мэна на литературном поприще. Кроме того, в этом аспекте были исследованы причины, по которым творчество Ван Мэна может обладать самостоятельной ценностью, постоянно обновляться и сохранять литературную свежесть.

Ключевые слова: Ван Мэн, Россия, Советский Союз, литературный феномен, влияние, дух.

THE RELATIONSHIP BETWEEN WANG MENG AND THE RUSSIAN LITERATURE – A STUDY OF WANG MENG’S ACCEPTANCE AND VARIATION OF RUSSIAN AND SOVIET LITERATURE IN THE 30 YEARS OF CHINESE CONTEMPORARY LITERATURE

Zhang Mengyun

(Tianjin Normal University, Shihezi University, China; 654459401@qq.com)

Abstract: Wang Meng is one of the Chinese writers whose works have been most translated in Russia, and even the sales of translations of the same work in Russia have greatly exceeded the sales in China. It can be said that Wang Meng’s influence on Russia is the same as that of Russian literature on Wang Meng’s life, and the latter is an indispensable cause of the former. This paper takes the period from the founding of the People’s Republic of China to the late period of 1980s as the