Библейские переводы. Новый Завет - Андрей Сергеевич Десницкий
Их это поразило.
18. Приходят к Нему саддукеи (они считают, что воскресения мёртвых не будет)[397] и спрашивают Его:
19. — Учитель, Моисей нам написал: если у кого умрёт брат и оставит бездетную вдову, то пусть такой человек женится на вдове брата и так восстановит для него потомство[398].
20. Было семь братьев, первый женился и умер, не оставив потомства.
21. На вдове женился другой, но тоже умер, не оставив потомства, точно так же и третий.
22. Никто из семерых потомства не оставил, а после всех умерла и та женщина.
23. Когда воскреснут мёртвые, чьей она будет женой? Ведь все семеро были на ней женаты.
24. Иисус им сказал:
— Так вот из-за чего вы заблуждаетесь, не зная ни Писаний, ни силы Божьей?
25. Когда воскреснут мёртвые, не будут они жениться или выходить замуж, а будут подобны ангелам небесным.
26. Что же до воскресения мёртвых, разве не читали вы у Моисея в книге, как обратился к нему Бог из горящего куста? «Я Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова»[399].
27. Он — не бог мёртвых, но Бог живых! Сильно вы заблуждаетесь.
28. Подошёл к Нему один из книжников. Он слышал эти расспросы и видел, как хорошо Иисус отвечал на них, и сам спросил Его:
— Какая заповедь на первом месте среди прочих?
29. Иисус ответил:
— На первом: «Слушай, Израиль, Господь — Бог наш, Господь Единый!
30. Полюби Господа Бога твоего от всего сердца и от всей души, всем разумом полюби, изо всех сил!»[400]
31. А на втором: «Полюби ближнего, как самого себя»[401]. Нет никакой заповеди важней этих.
32. Книжник Ему сказал:
— Верно, учитель! Истину ты сказал: Бог Един, и нет никакого другого, кроме Него.
33. Любить Его от всего сердца и от всей души, всем умом любить, изо всех сил, и любить ближнего, как себя, — это важнее всех жертв и всесожжений[402].
34. А Иисус, видя, как благоразумно тот ответил, сказал ему:
— Недалеко ты от Божьего Царства!
И больше никто не смел Его ни о чём расспрашивать.
35. Тогда уже Иисус стал наставлять их прямо в Храме:
— Книжники говорят, что Христос — Сын Давида[403], не так ли?
36. А сам Давид по внушению Святого Духа говорит: «Сказал Господь Господу моему: “Воссядь от Меня по правую руку, и врагов Твоих Я повергну под ноги Тебе”»[404].
37. Если Давид сам называет Его Господом, как же Он может быть Давиду сыном?
Множество народа охотно слушало Его.
38. И Он наставлял их так:
— Опасайтесь книжников, которым нравится прогуливаться в своих нарядах и слушать приветствия на площадях,
39. председательствовать в синагогах и занимать первые места на пиршествах —
40. но при этом они пожирают имущество вдов, зато молятся подольше, напоказ. Тем более суровый ждёт их приговор!
41. Потом Он сел напротив места сбора пожертвований и смотрел, как народ оставлял там медные монеты. Многие богачи положили туда много денег,
42. а потом пришла бедная вдова и положила две лепты, то есть один кодрант[405].
43. Подозвав Своих учеников, Он сказал им:
— Аминь говорю вам: эта бедная вдова оставила больше всех остальных:
44. прочие делились тем, что имели в избытке, а она — тем, чего недоставало. Что у неё было, она полностью оставила здесь — всё своё имущество.
Глава 13
1. А когда они выходили из Храма, один из учеников сказал Иисусу:
— Учитель, только взгляни на эти камни, на эти строения!
2. Иисус ответил ему:
— Разглядываешь эти огромные строения? Не останется тут камня на камне — всё будет разрушено!
3. А когда Он сел на склоне Елеонской горы напротив Храма, спросили его наедине Пётр, Иаков, Иоанн и Андрей:
4. — Скажи нам, когда это произойдёт? Какой будет знак, что скоро всё это случится?
5. Иисус стал объяснять им так:
— Смотрите, чтобы кто не ввёл вас в заблуждение!
6. Многие придут под Моим именем, скажут: «Это Я!» — и многих обманут.
7. Когда дойдут до вас известия и всякие слухи про войны, не ужасайтесь — это должно произойти, но это ещё не конец.
8. Один народ поднимется против другого и одно царство против другого, будут в разных местах землетрясения и будет голод — так начнутся родовые муки.
9. А вы следите за собой: вас поведут в суды, в синагогах вас будут избивать, вы предстанете перед правителями и царями — и всё это ради Меня, чтобы они выслушали свидетельство.
10. Прежде всего должна быть провозглашена всем народам Евангельская весть!
11. А когда вас поведут, чтобы отдать в руки судей, — не волнуйтесь, что говорить. Какое будет вам дано в тот час слово, такое и скажете — говорить будете не вы, а Святой Дух.
12. Тогда брат предаст смерти брата и отец — своё дитя, тогда дети восстанут против родителей и убьют их:
13. все будут вас ненавидеть за Моё имя, но кто устоит до конца — будет спасён.
14. А когда увидите, что водворилась, где не должно, «ничтожная мерзость»[406] (кто читает, пусть поймёт!), — тогда тем, кто окажется в Иудее, пора бежать в горы.
15. Кто на крыше дома[407] — не спускайся взять вещи,
16. кто в поле — не возвращайся за своим плащом.
17. Горе тем женщинам, кто будет в те дни носить во чреве ребёнка или кормить грудью!
18. Молитесь, чтобы это случилось не зимой!
19. Будет в те дни горе, какого не бывало со дня творения, когда Бог сотворил мир, и доселе, и впредь не будет.
20. Если бы не сократил Господь тех дней, не спаслось бы ничто живое, но ради избранных — тех, кого Он избрал, — сократил Он те дни.
21. А если кто вам скажет: «Вот здесь Христос» или «Он вон там», — не верьте!
22. Ведь появится много якобы христов и якобы пророков, они произведут знамения и покажут чудеса, чтобы сбить с пути избранных, если удастся.
23. Будьте бдительны, Я обо всём вас предупредил!
24. И в те же дни, после того горя солнце затмится, и луна не
