Библейские переводы. Новый Завет - Андрей Сергеевич Десницкий
2. с поручением:
— Ступайте в это селение напротив[381]. Как только в него войдёте, найдёте привязанного молодого осла, на которого ещё никто не садился[382], — отвяжите его и приведите.
3. А если кто спросит, что это вы делаете, скажите, что он нужен Господу[383] и скоро Он его вернёт.
4. Они отправились туда, нашли молодого осла, привязанного снаружи у дверей, на улице, и отвязали его.
5. Некоторые из тех, кто стоял неподалёку, спросили их:
— Что это вы отвязываете осла?
6. Но ученики им ответили, как сказал им Иисус, и те отстали от них.
7. Приводят они к Иисусу осла, кладут ему на спину свои плащи — а Он сел сверху.
8. Многие люди выстилали дорогу перед Ним своими плащами, а другие срезали в полях зелёные ветви.
9. Те, кто шёл перед Ним и кто шёл позади, восклицали:
— Осанна! Благословен, кто приходит во имя Господне!
10. Благословенно грядущее Царство отца нашего Давида! Осанна в выси![384]
11. Он вошёл в Иерусалим, в Храм, и всё там осмотрел, а когда настал вечер, вернулся в Вифанию вместе с Двенадцатью.
12. А когда следующим утром они вышли из Вифании, Он ощутил голод.
13. Увидев издалека смоковницу с листвой, Он подошёл к ней — не найдёт ли на ней плодов. Но когда к ней подошёл, то не нашёл ничего, кроме листьев, ведь для смокв не настало ещё время.
14. И тогда Он ей сказал:
— Отныне и вовек никто не вкусит твоих плодов!
И это слушали Его ученики.
15. Так они приходят в Иерусалим. Войдя в Храм, Он стал гнать оттуда тех, кто занимался в Храме торговлей: и продавцов, и покупателей. Он перевернул столы денежных менял и лавки тех, кто продавал голубей[385].
16. И проносить какой бы то ни было груз через храмовый двор Он не разрешал[386],
17. поучая их такими словами:
— Разве не написано: «дом Мой будет назван домом молитвы для всех народов»?[387] — а вы превратили его в разбойничье логово!
18. Его услышали первосвященники и книжники и стали думать, как бы Его погубить, — они Его боялись, ведь весь народ поражался тому, как Он учил.
19. А когда настал вечер, они вышли из города.
20. И, проходя мимо той же смоковницы, что и утром, увидели, что она засохла от самых корней.
21. Пётр, вспомнив о ней, говорит Ему:
— Равви, смотри, смоковница, которую Ты проклял, засохла![388]
22. Иисус им сказал в ответ:
— Верьте Богу!
23. Аминь говорю вам: если кто скажет этой горе: «поднимись и рухни в море» — и в душе не усомнится, но будет верить, что слова его сбудутся, — так и выйдет!
24. Потому вам говорю: о чём молите и про́сите с верой, что получите, — всё это будет вам дано.
25. И когда стоите на молитве, прощайте тем, на кого держите обиду, тогда и Отец ваш небесный простит вам ваши согрешения.
26. А если вы не простите, то и Отец ваш на небесах не простит ваши согрешения[389].
27. Снова приходят они в Иерусалим. Пока Он ходил по Храму, подошли к Нему первосвященники, книжники и старейшины
28. и говорят Ему:
— По какому праву Ты делаешь такое? Кто дал Тебе власть так поступать?
29. Иисус ответил им:
— И Я вас кое о чём спрошу — вы Мне ответите, а Я вам скажу, по какому праву Я делаю такое.
30. Когда Иоанн крестил — это было по воле неба или по человеческой воле? Ответьте Мне!
31. Те стали рассуждать меж собой так:
— Если скажем, что по воле неба, Он ответит: «Что же вы ему не поверили?»
32. А сказать «по человеческой»… — всё же они боялись народа, потому что все считали Иоанна настоящим пророком.
33. И вот они отвечают Иисусу:
— Мы не знаем.
Иисус говорит им тогда:
— И Я не скажу вам, по какому праву делаю такое.
Глава 12
1. Иисус стал говорить с ними притчами:
— Один человек насадил виноградник, обнёс его оградой, выкопал углубление, чтобы давить в нём виноград, построил башню[390] и отдал внаём земледельцам, а сам оттуда отошёл.
2. В должный срок отправил он к земледельцам слугу, чтобы получить свою долю урожая с виноградника[391], —
3. а они его схватили, избили и отослали ни с чем.
4. Тогда он отправил к ним другого слугу, но и над этим издевались, били его по голове.
5. Послал третьего — его убили, и с прочими поступили так же: избивали их, некоторых и до смерти.
6. Был у того человека любимый сын, и вот наконец он послал к ним своего сына, решив, что уж к нему-то они отнесутся с уважением.
7. А эти земледельцы решили меж собой так: «Вот и наследник! Убьём его и сами вступим в наследство»[392].
8. Схватили его, убили и тело выбросили из виноградника.
9. Как же поступит владелец виноградника? Придёт и казнит земледельцев, а виноградник отдаст другим.
10. Разве не читали вы об этом в Писании? «Камень, что строители отвергли, — он-то и стал краеугольным[393],
11. вышло так по воле Господней, с удивлением мы взираем на это»[394].
12. Иисуса хотели тогда схватить, ведь вожди поняли, что эту притчу Он рассказал о них. Но они остерегались народа, так что пока оставили Его и сами ушли.
13. Зато подослали к Нему некоторых фарисеев и сторонников Ирода, чтобы они подловили Его на слове.
14. Они подходят к Иисусу и говорят:
— Учитель, мы знаем, что Ты привержен истине и ни от кого не зависишь. Невзирая на лица, Ты поистине учишь Божьему пути. Так допустимо ли отдавать Цезарю подушную подать или нет?[395] Платить нам ему или не платить?
15. А Он, понимая всё их притворство, сказал им:
— Что вы Меня испытываете? Протяните-ка Мне денарий — посмотреть.
16. Они протянули. А Он их спрашивает:
— Чьё это изображение, чья надпись?
Они Ему ответили:
— Цезаря[396].
17. Иисус им сказал:
— Что Цезарево
