Библейские переводы. Новый Завет - Андрей Сергеевич Десницкий
23. Он подтвердил ей торжественной клятвой, что даст ей, чего бы ни попросила, вплоть до половины царства.
24. Выйдя, она сказала матери:
— Чего попросить?
Та ответила:
— Голову Иоанна Крестителя.
25. И она, спешно войдя, сразу же потребовала у царя:
— Хочу, чтобы мне принесли сейчас на блюде голову Иоанна Крестителя.
26. Царь был очень расстроен, но из-за клятвы, что он дал перед всеми гостями, не решился ей отказать.
27. И тут же царь послал палача с приказом принести голову Иоанна. Палач пошёл и обезглавил его в тюрьме,
28. принёс его голову на блюде и отдал её девочке, а девочка передала своей матери.
29. А ученики Иоанна, услышав о том, пришли и забрали его тело и похоронили его в гробнице.
30. Апостолы вернулись к Иисусу и рассказали Ему обо всём, что совершили и чему научили.
31. Он говорит им:
— Теперь вы отправляйтесь сами по себе в уединённое место, чтобы немного передохнуть.
Ведь люди толпой то к ним приходили, то уходили от них, они и поесть не успевали.
32. И они отправились на лодке в пустынное место, сами по себе.
33. Но люди видели, как они отправлялись, так что многие об этом прознали и пешком изо всех городов собрались там ещё раньше, чем те туда прибыли.
34. И когда Иисус сошёл с лодки, увидел большую толпу и пожалел их — были они «как овцы, у которых нет пастыря»[335]. Так что Он начал их многому учить.
35. А когда настал поздний час, подошли к Нему ученики и сказали:
— Место тут пустынное, и час уже поздний —
36. надо их отпустить, чтобы разошлись по окрестным сёлам и деревням и купили себе поесть.
37. Он отвечал им так:
— Вы сами дайте им еды.
Они говорят Ему:
— Что ж нам, пойти и купить хлеба на двести денариев[336], чтобы их накормить?
38. Он спрашивает их:
— Сколько у вас есть хлебов? Ступайте, взгляните.
Они проверили и говорят:
— Пять хлебов и две рыбы.
39. Он повелел рассадить людей для ужина группами прямо на зелёной траве.
40. Те прилегли, рядами по сто или пятьдесят человек.
41. А Он, взяв пять хлебов и две рыбы, взглянул на небо, с благословением преломил хлебы. Он стал раздавать их ученикам, а те передавали дальше, и рыб он разделил между всеми.
42. Все поели досыта,
43. а остатки хлебов собрали и наполнили ими двенадцать корзин, да ещё и что-то от рыб.
44. А хлебы эти ело пять тысяч одних только мужчин.
45. И сразу же Иисус призвал учеников сесть на лодку и отправиться на другой берег, к Вифсаиде[337], пока Сам Он прощается с народом.
46. Расставшись с ними, Он отправился на гору помолиться.
47. Когда настала ночь, лодка была посреди моря, а Он один — на суше.
48. А когда Он увидел, что они выгребают с большим трудом, потому что ветер дул им навстречу, то перед рассветом[338] пошёл к ним пешком по морю и собирался было пройти мимо.
49. А они, увидев, как Он идёт по морю, приняли Его за призрака и закричали —
50. ведь все они Его увидели и испугались. Тогда Он заговорил с ними и сказал так:
— Смелей, это Я, не бойтесь!
51. Он сел к ним в лодку, и ветер стих. А ученики пришли в полное изумление,
52. ведь они так и не поняли, что случилось с хлебами, и сердца их оставались окаменевшими.
53. Переправившись на другую сторону, они причалили в окрестностях Генисарета[339].
54. Стоило им выйти из лодки, как Иисуса сразу узнали,
55. слух о Нём облетел всю округу, и стали приносить больных на их постелях всюду, куда только Он, как они слышали, приходил.
56. Куда бы Он ни приходил: в деревни, города и сёла, — на площадях клали перед Ним немощных и просили разрешения хотя бы прикоснуться к краю Его одежды — и кто к Нему прикасался, получал избавление.
Глава 7
1. Собрались к Нему фарисеи и некоторые из книжников, что пришли из Иерусалима.
2. Они увидели, как некоторые из Его учеников едят хлеб осквернёнными (то есть неомытыми) руками, —
3. ведь фарисеи, как и все иудеи, не едят, пока не омоют целиком ладони, такое предание сохраняют они от предков.
4. И когда придут с рынка, не едят, пока не омоются. Есть у них и многое другое, что хранят по преданию: так, они омывают чаши, каменные сосуды и медную посуду, и даже ложа[340].
5. И вот спрашивают Его фарисеи и книжники:
— Почему Твои ученики нарушают предание предков — едят хлеб осквернёнными руками?
6. Он им ответил:
— Прекрасно сказал пророк Исайя про вас, лицемеров! Как написано: «Народ этот чтит Меня на словах, а сердце их от меня далеко.
7. Впустую они Меня чтут, учат они лишь тем правилам, что установлены людьми»[341].
8. Божью заповедь вы оставили, а человеческого предания держитесь.
9. И ещё сказал им:
— Хорошо это у вас вышло: Божью заповедь отставили в сторону, чтобы утвердить собственное предание!
10. Моисей сказал: «чти отца своего и мать свою» и «кто злословит отца или мать, того предать смерти»[342].
11. А вы утверждаете: если скажет человек отцу или матери: «что тебе от меня причиталось — теперь корбан (то есть дар Богу)»[343], —
12. то, по-вашему, он уже и не обязан ничего делать для отца или матери.
13. Божье слово вы отменили преданием, которое сами же и передали, да и многое иное делаете в том же роде.
14. Снова подозвал Он народ и сказал им:
— Выслушайте Меня все и поймите!
15. Нет ничего такого, что входит в человека извне и может его этим осквернить. Оскверняет человека лишь то, что исходит изнутри человека.
16. У кого есть уши, пусть услышит![344]
17. Когда они, оставив толпу, вошли в дом, ученики стали расспрашивать Его об этой притче.
18. Он говорит им:
— Неужели и вам так трудно это понять? Разве не ясно: что входит в человека извне, не может его осквернить.
19. Всё это проникает ему не в сердце, а
