Библейские переводы. Новый Завет - Андрей Сергеевич Десницкий
32. И вот вокруг Него сидит толпа, а Ему говорят:
— Там, снаружи, Твои мать и братья с сёстрами Тебя ищут.
33. А Он им в ответ говорит:
— Кто Мне мать и кто братья?
34. И, оглядев всех, кто сидел вокруг Него, говорит:
— Вот кто Мне мать и братья.
35. Кто творит волю Божью — тот Мне и брат, и сестра, и мать.
Глава 4
1. И снова стал Он учить на морском берегу. Собралась к Нему огромная толпа, так что пришлось Ему сесть в лодку на воде, а вся толпа оставалась на морском побережье.
2. Он наставлял их многими притчами, и вот каким было Его наставление:
3. — Послушайте: вышел сеятель сеять зёрна.
4. И когда он сеял, одно зерно упало при дороге — налетели птицы, склевали его.
5. Другое зерно попало на каменистую землю, где почвы было немного: оно сразу взошло, потому что было в земле неглубоко,
6. но едва взошло и пригрело солнце, росток засох, потому что не укоренился.
7. Ещё одно зерно попало в сорняки, так что сорняки разрослись и задушили росток, не принёс он плода.
8. А были и такие зёрна, что попали в плодородную почву и принесли урожай, когда взошли ростки: какое в тридцать, какое в шестьдесят, какое и во сто крат.
9. И добавил:
— У кого есть уши, пусть услышит.
10. А когда они остались одни, кто был вокруг Него вместе с Двенадцатью стали Его расспрашивать о значении притчи,
11. и Он им ответил:
— Вам доверено таинство Божьего Царства, а прочим всё открывается только в притчах:
12. «Смотреть-то будут, да не увидят, слушать-то будут, да не поймут. А иначе бы они обратились и получили прощение»[317].
13. И говорит им:
— Не поняли вы этой притчи? А как поймёте остальные?
14. Сеятель — он сеет Слово.
15. Зёрна, что упали при дороге, — это когда Слово посеяно, но едва его услышат люди, как приходит сатана и похищает только что посеянное в них Слово.
16. А зёрна, что попали на каменистую землю, — это когда они услышат Слово и тотчас радостно его примут,
17. но слово не пустит корня — они переменчивы, и стоит начаться скорби или гонению за Слово, как они поддаются соблазну.
18. И ещё есть зёрна, что попали в сорняки, — это когда они услышат слово,
19. но подступят заботы о мирском, соблазн богатства и всякие прочие желания, задушат они Слово — и останется человек без плода.
20. А зёрна, что попали в хорошую почву, — это когда они выслушают Слово, примут его и принесут плод: кто в тридцать, кто в шестьдесят, а кто и во сто крат.
21. Ещё сказал им:
— Разве для того зажигают светильник, чтобы накрыть его горшком или поставить под кровать? Нет, ему место на подсвечнике!
22. Не бывает, чтобы тайное не стало однажды явным, чтобы сокрытое не вышло на свет.
23. У кого есть уши, пусть услышит.
24. Ещё сказал им:
— Слушайте и внимайте! Какой мерой меряете — такой и вам отмерено будет, и добавлено сверх того.
25. У кого есть — тому и будет дано с избытком, а у кого нет — у того будет отнято, что имел.
26. Ещё сказал:
— Божье Царство — с ним так: бросил человек семя в почву,
27. спит он ночью, встаёт поутру, а семя пускает росток, тянется вверх, но он того не видит.
28. Земля плодоносит сама по себе: сперва зелёный побег, потом колос, потом он наливается зерном.
29. И когда созрел урожай, человек берётся за серп, потому что настала пора жатвы.
30. Ещё сказал:
— С чем сравнить нам Божье Царство, где найти для него подобие?
31. Зёрнышко горчицы: когда сеют его в почву, оно меньше всех семян на земле.
32. А когда прорастёт, поднимется и станет больше всех растений в саду, раскинет могучие ветви, так что в тени его птицы небесные смогут найти приют[318].
33. Он рассказывал им множество подобных притч — насколько им удавалось Его понять.
34. А без притч Он с ними и не говорил, но наедине всё объяснял Своим ученикам.
35. Ещё сказал им вечером того самого дня:
— Переправимся на ту сторону[319].
36. Они простились с народом и отплыли вместе с Ним на лодке, в которой Он сидел (а лодки там были и другие).
37. Налетела сильная буря, волны захлёстывали лодку, и она уже набрала воды —
38. а Он прилёг на корме и уснул на подушке. Они Его разбудили, сказали:
— Учитель, Тебя не заботит, что мы погибаем?
39. Он поднялся — и приказал ветру, и повелел морю:
— Утихни! Уймись!
Ветер утих, настала полная тишина.
40. А им сказал:
— Что ж вы так боязливы? Так и нет у вас веры?
41. Они страшно испугались и говорили друг другу:
— Да кто же Он такой, что ветер и море повинуются Ему?
Глава 5
1. Так они переправились через море и прибыли в округу города Герасы[320].
2. Едва Он покинул лодку, встретился ему человек из гробниц, одержимый нечистым духом.
3. Жилищем ему служили гробницы[321], и никто так и не смог сковать его даже цепью —
4. многократно забивали ему ноги в колодки, вязали цепями — цепи он разрывал, колодки сбрасывал, никто был не в силах с ним совладать.
5. Он постоянно, днём и ночью, кричал и колотился о камни в гробницах и на холмах.
6. Он увидел Иисуса издали, подбежал и поклонился Ему
7. с громким воплем:
— Что Тебе до меня, Иисус, Сын Вышнего Бога? Заклинаю Тебя Богом, не мучай меня!
8. Ведь Иисус ему сказал:
— Выйди, дух нечистый, из этого человека!
9. Ещё Иисус спросил, как ему имя, и тот ответил:
— Легион[322] — вот моё имя, нас ведь много.
10. И стал Иисуса упрашивать, чтобы не отправлял их прочь из той местности.
11. А на холме неподалёку паслось большое стадо свиней[323],
12. и вот духи стали Его упрашивать:
— Отправь нас
