Земля и грёзы о покое - Гастон Башляр
*Леру, Пьер (1797–1871) – франц. политик. Был каменщиком, типографским рабочим, затем журналистом. Исповедовал «религию человечества». Цель любой социальной организации видел в установлении равенства. – Прим. пер.
74
Анимус – согласно терминологии Юнга, архетип, представляющий мужскую часть души субъекта. – Прим. пер.
75
Анима – согласно терминологии Юнга, архетип, представляющий женскую часть души субъекта. – Прим. пер.
76
Schlegel F. La Philosophie de la Vie. T. I, p. 296.
77
В царстве материального воображения зеленый цвет акватичен. Ср. саранчу, «изготовленную» Сатаной из останков животных (Hugo V. Légende des Siècles. Puissance égale Bonté).
78
Для Дю Бартаса Сатана – это «Бунтовщик, Царь наиболее сгущенных воздухов» (La Semaine, p. 19).
Дю Бартас, Гийом (1544–1590) – франц. поэт; гугенот. Автор поэм «Седмица» (1579), живописующей семь дней Творения, и «Вторая седмица», которая должна была описать историю человечества до Страшного суда, но осталась неоконченной. – Прим. пер.
79
Слово fléaux можно понимать и как «цепы». – Прим. пер.
80
См. Boucher M. Thèse. Paris, p. 89.
81
Было бы интересно сфотографировать какого-нибудь великого писателя, когда он произносит – или хотя бы пишет – слово moisi (заплесневелый), играющее определенную роль в его материализме презрения: «Меня окутывает пошлый запах плесени».
82
Буквально: вонючка, т. е. углекислый газ или скунс. – Прим. пер.
83
См. Земля и грезы воли. Гл. 9.
84
Dissolution – не только распад, но и растворение. – Прим. пер.
85
По-французски mortier, что ассоциируется с la mort (смерть). – Прим. пер.
86
Fabre P. Abrégé des secrets chymiques. Paris, 1636, p. 91.
87
Франц. слово poison «яд» произошло от potion «микстура», ранее означавшего питье в широком смысле. – Прим. пер.
88
Jarry А. Spéculations. Éd. Charpentier, 1911, p. 230: «Язык, который регистрирует истины, освященные опытом, но с течением времени переряживает их, фабрикуя удобные заблуждения, сопоставляет в этимологических дублетах два полюса антиномии: мы говорим “poison” (яд) и “potion” (микстура). Простонародное и устрашающее слово poison было придумано массой наивных душ ради обозначения лекарств, к которым они не дерзали прикасаться каждый день…»
89
Dasein-анализ – термин экзистенциальной терапии Л. Бинсвангера. – Прим. пер.
90
Тест Роршаха разработан цюрихским психиатром Германом Роршахом (1884–1922) в 1921 г. Пациенту предлагается 10 цветовых пятен, 5 из которых – черные, 2 – красно-черные и 3 – пастельных тонов. Психолог спрашивает испытуемого о том, на какие мысли его наводит то или иное пятно. После этого делается вывод о «нормальности» пациента и о состоянии архаических уровней его сознания. – Прим. пер.
91
Морено, Джейкоб Леви (1892–1974) – амер. социопсихолог румын. происхождения. Создатель психодрамы, а также теорий социометрии и групповой динамики. Осн. работа – «Кто выживет?» (1934). – Прим. пер.
92
Имеется в виду часто упоминаемое Башляром стихотворение Ш. Бодлера «Соответствия» из сборника «Цветы зла». – Прим. пер.
93
Œillet – гвоздика и глазок. – Прим. пер.
94
Сю, Эжен (Мари-Жозеф) (1804–1857) – франц. писатель. – Прим. пер.
95
Ренье, Анри де (1864–1936) – франц. писатель. Эволюционировал от «Парнаса» к символизму, затем к неоклассицизму, затем снова к «Парнасу». Его творчество проникнуто ностальгией по античной красоте и средиземноморским пейзажам. – Прим. пер.
96
Лоти, Пьер (Жюльен Вио) (1850–1923) – франц. писатель, морской офицер. Прославился увлекательностью стиля и разнообразием поверхностных сюжетов. – Прим. пер.
97
Дружественная сторона (лат.). – Прим. пер.
98
Враждебная сторона (лат.). – Прим. пер.
99
Франц. прилагательное nocturne гораздо изысканнее русск. «ночной» и употребляется лишь в особых контекстах. Ср. русск. заимствование ноктюрн. – Прим. пер.
100
Régnier H. de. La Canne de Jaspe. Manuscrit trouvé dans une Armoire, p. 252.
101
Hardy Th. Le Retour au Pays natal. Trad. 3-е partie, p. 156.
102
Humboldt A. Cosmos. Trad., II, p. 82.
103
Блейк У. Стихи. М., 1982, с. 361. Пер. А. Сергеева. – Прим. пер.
104
Превер, Жак (1900–1977) – франц. писатель. Автор известных песен и киносценариев для Ж. Ренуара и М. Карне («Набережная туманов» – 1938). – Прим. пер.
105
Надо ли говорить, что этот ритм не следует пугать с вибрациями, о которых говорят физики?
106
Жалу, Эдмон (1878–1949) – франц. романист и литературный критик. Автор многочисленных романов, повестей и рассказов о любви, в которых герои, будучи слегка «не от мира сего», предаются вольному полету воображения. – Прим. пер.
107
Об этом см.: Башляр Г. Грёзы о воздухе. М., 2024. С. 395. Пер. Б. Скуратова. – Прим. ред.
108
Шар, Рене (1907–1997) – франц. поэт. Его стиль отличался предельной плотностью метафорического строя и даже «гераклитовой темнотой». Здесь цитируется сборник «Листья Гипноса» (1946). – Прим. пер.
109
Рену, Луи (1896–1966) – франц. санскритолог. Автор «Санскритской грамматики»
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Земля и грёзы о покое - Гастон Башляр, относящееся к жанру Культурология / Науки: разное. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
