Виги и охотники. Происхождение Черного акта 1723 года - Эдвард Палмер Томпсон

во внимание, что некоторые злоумышляющие и нарушающие общественный порядок лица в последнее время объединились под именем Черных и вступили в тайные союзы для поддержки и помощи друг другу в похищении и истреблении оленей, ограблении кроличьих садков и прудов для разведения рыбы, вырубке деревьев на лесопосадках и для других незаконных действий, и во множестве, вооружившись шпагами, огнестрельным оружием и иными предназначенными для нападения орудиями, а некоторые из них с зачерненными лицами или в маскировочных одеяниях, противозаконно охотились в лесах, принадлежащих Его Величеству, и в парках некоторых подданных Его Величества, а также уничтожали, убивали и уносили прочь оленей, грабили кроличьи садки, реки и рыбные пруды и вырубали посадки деревьев; а также подстрекали некоторых из подданных Его Величества, обещаниями денег или других вознаграждений, присоединиться к ним и посылали письма под вымышленными именами нескольким лицам, требуя оленины и денег и угрожая жестокими насильственными действиями, если таковые их беззаконные требования будут отклонены или если им станут препятствовать или преследовать их за такие злодеяния; и уже причинили великий вред нескольким особам, которые либо отказались подчиниться таким требованиям, либо пытались привлечь их к ответственности, к великому ужасу мирных подданных Его Величества: ради предотвращения таковых злостных и противозаконных деяний да будет постановлено Его превосходнейшим Величеством королем, по совету и с согласия лордов духовных и светских и общин, заседающих в настоящем парламенте, и их властью, что если какое-либо лицо или лица, начиная с первого дня июня в лето Господа нашего тысяча семьсот двадцать третье и после этой даты, будучи вооружены шпагами, огнестрельным оружием или иными предназначенными для нападения орудиями, и с зачерненными лицами или иным образом замаскированные, появятся в каком-либо лесу, охотничьих угодьях, парке, загоне или на участке, обнесенном любой стеной, палисадом или иной оградой, в пределах которых обыкновенно содержатся или будут содержаться какие-либо олени, или в любом садке или месте, где содержатся или будут содержаться зайцы либо кролики, или на любой большой дороге, на неогороженной вересковой пустоши, общинном пустыре или возвышенности, или станут незаконно и умышленно преследовать, ранить, убивать, истреблять или красть благородных оленей и ланей, или беззаконно ограбят садок или место, где обычно содержатся кролики и зайцы, или беззаконно украдут и унесут любую рыбу из какой-либо реки или пруда; или если какое-либо лицо или лица, начиная с указанного первого дня июня и после него, станет незаконно и умышленно преследовать, ранить, убивать, истреблять или похищать благородных оленей и ланей, которые кормятся и содержатся в каких-либо местах любого из лесов и охотничьих угодий Его Величества, которые огорожены или будут огорожены палисадами, перекладинами и иными ограждениями, а также в любом парке, загоне или на огороженном участке, где обычно содержатся или будут содержаться олени; или незаконно и злоумышленно разрушит плотину или насыпь любого пруда для разведения рыбы, отчего рыба будет потеряна или уничтожена; или незаконно и злонамеренно убьет, покалечит или поранит любой скот, либо срубит и иным способом попортит любые деревья, высаженные в какой-либо аллее, растущие в саду, фруктовом саду или лесопосадке для украшения, как заградительные насаждения или для извлечения дохода; или подожжет какой-либо дом, амбар, или сторожку, или любой сарай, стог, сеновал, или скирду зерновых, соломы, сена, или кучу хвороста; или станет умышленно и преднамеренно стрелять в любого человека в любом жилище или в другом месте; либо умышленно пошлет письмо, не подписанное никаким именем или подписанное вымышленным именем, с требованием денег, оленины или иной ценности; или силой освободит какое-либо лицо, по закону находящееся под стражей у любого должностного лица или другого лица за любое из упомянутых выше преступлений; или если какое-либо лицо или лица, подарком или обещанием денег и иного вознаграждения, склонит любого из подданных Его Величества присоединиться к нему или к ним в каком-либо из таких противозаконных действий; то каждое лицо, совершающее такое правонарушение, будучи осуждено по закону, будет признано виновным в преступлении и предано смерти, как в случаях тяжких преступлений, без права на привилегию духовенства.

На полях:

Лица замаскированные и вооруженные, появляющиеся в лесах и т. д., и убивающие оленей и т. д., признаются уголовными преступниками.

Посылка писем без подписи и т. д., и с требованием денег и т. д., — преступление.

II. Принимая во внимание, что, невзирая на ныне действующие законы против упомянутых выше незаконных деяний и на королевскую декларацию Его Величества от второго дня февраля, изданную в лето Господа нашего тысяча семьсот двадцать второе, извещающую о том же, многие нечестивые и склонные ко злу лица, открыто бросая вызов, совершили несколько из вышеупомянутых преступлений, что вызвало великое нарушение общественного спокойствия и нанесло ущерб многим добропорядочным подданным Его Величества; настоящим постановляется вышеуказанной властью, что все и каждое лицо и лица, после второго дня февраля лета Господа нашего тысяча семьсот двадцать второго совершившие одно из вышеназванных преступлений или признанные виновными, если он, она или они не сдадутся до двадцать четвертого дня июля в лето Господа нашего тысяча семьсот двадцать третье одному из судей Суда королевской скамьи Его Величества или одному из мировых судей Его Величества в том графстве, где он, она или они совершили такое преступление или преступления, и не сделают добровольно полного признания в нем такому судье и не раскроют под присягой его, ее или их сообщников в каком-либо из названных преступлений, дав правдивый отчет об их именах, занятиях и местах проживания и, насколько ему, ей или им известно, открыв, где они могут быть найдены, дабы предстать перед правосудием, то, будучи законно за это осуждены, будут признаны виновными в преступлении и преданы смерти, как в случаях тяжких преступлений, без привилегии духовенства.

На полях:

Срок, когда сдаваться таким лицам, и т. д.

III. Тем не менее в том случае, если все и каждое лицо или лица, которые виновны в каком-либо из преступлений, названных выше, и не находятся под законным арестом за такое преступление в указанный первый день июня, и если он, она или они сдадутся в названный двадцать четвертый день июля или до него, как указано выше, и сделают такое признание и разоблачение, как указано выше, то будут в силу этого акта прощены, оправданы и освобождены от ответственности за совершенные им, ею или ими преступления, признанные, как указано выше, несмотря на любые положения настоящего документа, утверждающие обратное.

На полях:

Кому полагается помилование.

IV. Ради простейшего и скорейшего привлечения нарушителей настоящего акта к ответственности вышеуказанной властью также постановляется, что, если какому-либо лицу или лицам будет предъявлено обвинение в