Аргентина без танго. Легенды и сказки Южной Америки - Анна Владимировна Балакина

рассказывал. Давным-давно один охотник из его деревни пошел ловить гуанако в горы. По дороге встретил он старого погонщика скота – арриеро, а тот ему сообщил, что в соседнем ущелье пасется табун гуанако, только посоветовал больше двух животных не убивать. Охотник очень быстро нашел гуанако и послушав старика, убил только двух. Пока он обдирал с них шкуры, подошел тот самый старый арриеро и сказал, что человек хорошо поступил. А на прощание подарил ему две коровьих лепешки: они тебе, де, в жизни очень пригодятся. Видя, что охотник медлит и не берет навоз, старик сам бросил ему лепешки в сумку под седлом и ушел.

Разделав туши, охотник погрузил их на лошадь и вспомнил про навоз, что бросил ему в сумку старик. Тот верно над ним подшутить хотел. Охотник их вытащил и выбросил. А уже далеко от того места отъехав, присел отдохнуть. Разжег костер, полез в сумку, мате достать, и видит: несколько крошек навоза, что там оставались, превратились в крупицы золота. Тогда только он понял, что погонщик тот был Жастай, и это он так охотника наградил за то, что он последовал его совету и убил только двух гуанако. Охотник вернулся и стал искать остальное золото, да только даже навоза не нашел.

Комментарий переводчика

Одомашнивание гуанако произошло около 5000 лет назад. Поэтому их потомок лама – одно из первых домашних животных в истории.

В древние времена и при инках викуний и лам убивали только в редких случаях: когда был голод или проводилась религиозная церемония. Чтобы получить шерсть викуний, их собирали в специальные загоны, стригли и отпускали. У лам же самцов использовали для перевозки грузов, а самки не работали, а только рожали самцов.

А вот испанцы стали массово уничтожать викуний и гуанако. Чтобы получить шерсть викуний, было проще убить их, причем из ружья. Кроме того, они расчищали территории обитания диких животных для домашнего скота.

Ламы и пейзаж провинции Катамарка

К середине XX века упомянутые виды оказались под угрозой. Но подъем экологического движения спас этих изящных животных от вымирания.

Помберо, или Куарайи-Яра

(из фольклора гуарани)

На северо-востоке Аргентины очень влажно, жарко и растут там густые тропические леса. На деревьях обитает много птиц. Здесь, в регионах Междуречье и Чако, многие верят в Помбе́ро. Есть те, кто сам его видел. А у тех, кто сам не видел, непременно видели знакомые.

Говорят, в былые времена был он просто духом природы у гуарани. Звали его Куарайи́-Яра, Хозяин Солнца, потому как появлялся он чаще всего в сиесту. И занимался защитой птиц в сельве от охотников. Был он тогда высоким и стройным, со смуглой кожей, выглядел, как красивый индеец.

Но меняются времена, и жизнь Куарайи изменилась, и звать его стали Помберо, что значит «шпион», потому как крадется он незаметно, как шпион, за людьми, которых преследует, и так же незаметно проникает в чужие дома. В лесу-то жить ему скучно стало.

Еще, говорят, стал он намного ниже ростом, до метра не дотягивает, и располнел. Но вот шляпу свою соломенную любимую по-прежнему носит. Зубы у него белые, острые, а глаза на совиные похожи.

Если надо, он может не только в человека превращаться, но и среди стволов деревьев прятаться, и в зарослях водных растений, и среди стеблей кукурузы. Может и вовсе невидимым стать. Он умеет пролезать в замочную скважину, бегать на четвереньках или задом наперед, подражать пению птиц, особенно ночных, шипению змей, крику животных, вою, писку цыплят и т. д.

Руки, ноги и все тело у Помберо волосатое. Поэтому ступает он совсем неслышно. А когда незаметно прикасается к человеку волосатой рукой, по телу того пробегают мурашки.

В руках у Помберо тросточка или хлыст – им он наказывает непослушных детей, которые охотятся на птиц ради развлечения и ходят гулять одни в сиесту и по вечерам. А тех людей, кто ему не нравится, может в чащу леса завести и вовсе убить.

Его имя нельзя говорить вслух, тем более громко: услышит, что его зовут, и придет. А Помберо ведь большой проказник, выдумщик и вредина. Может выпустить животных из загона или разогнать стадо или табун, ворует табак с сушки, разбрасывает сложенную в горку на хранение кукурузу и кассаву, крадет мед, цыплят, яйца, пугает лошадей и вьючных животных, катушки с нитками спутывает.

Если человек про него плохо говорит, может он к нему прикоснуться так, что у того дар речи пропадет, или судороги начнутся. Или начать в пути преследовать свистом, от которого уши лопаются.

Но можно с ним и подружиться, если оставлять для него на ночь табачок или другие подарочки: на заднем дворе, на земле, или на лавочке, или на крыше, там, где он легко их найдет. Особенно любит он черный табак в связках. Бутылочка крепкого алкоголя – каньи[7] или медовый напиток тоже подойдут. Надо при этом еще попросить, чтобы Помберо больше не хулиганил. Бывает, люди видят в темноте огонек сигары, который движется к лесу: это Помберо взял свой подарок и уходит в лес.

Хозяев, которые его одаривают, Помберо благодарит и защищает. Мужчинам может стать приятелем и помощником в отношениях с женщинами, а в доме и за скотом присматривать будет, и ответные подарки его жителям подкидывать: фрукты, яйца. В поле поможет он собирать урожай. А в лесу проследит, чтобы человек не заблудился.

Был в Корриентесе лет сто тому назад случай с лесорубом по имени Марко Гаваса. В молодости был он приятелем Помберо, а потом чем-то его рассердил. Помберо вынес его ночью с ранчо прямо на кровати в лес и оставил там. Так Гаваса и проснулся утром в лесу. И второй раз Помберо так же сделал. А на третий лесоруба хватил удар и парализовало.

Помберо любит женщин. Говорят, ночами нравится ему незаметно проникать в дома, где живут одинокие девушки. И если те не догадаются ему табачка или алкоголя оставить, он может до них дотронуться – и они станут беременными.

В такое до сих пор даже студенты вузов верят. Иногда просыпаются женщины от прикосновений его волосатых рук, поэтому спать на улице летними ночами страшно.

Раз говорят, влюбился он в одну местную девушку, а та ему взаимностью не ответила. Стал он ее преследовать, камни и землю в нее кидать, спать ночами не давал. Пришлось ей вместе с родителями переезжать в другое место.

Комментарий переводчика

По одной из версий Помберо – Помпейро – называли местных жителей-предателей, которые помогали португальцам из соседней Бразилии ловить и отправлять в