Как спрятать империю. Колонии, аннексии и военные базы США - Дэниел Иммервар
52
Около 19 000 литров.
53
В 1942 г. близ египетского Эль-Аламейна произошли два сражения: в июле британские войска остановили продвижение германо-итальянских частей под командованием Роммеля, а осенью перешли в полномасштабное наступление, которое завершилось освобождением Северной Африки.
54
Ирредентизм – движение за воссоединение части населения или отторгнутых территорий с исторической родиной.
55
Бетси Росс (1752–1836) – филадельфийская швея, которая, по легенде, в 1776 г. сшила первый американский флаг, придуманный Джорджем Вашингтоном и его сподвижниками.
56
Джеймс Стром Тёрмонд-ст. (1902–2003) непрерывно представлял Южную Каролину в сенате США с 7 ноября 1956 по 3 января 2003 г. (до этого – с 24 декабря 1954 г. по 4 апреля 1956 г.).
57
Эта последовательность предусмотрена законодательством на случай, если глава государства не сможет исполнять свои обязанности. Первую позицию в этой иерархии занимает вице-президент, вторую – спикер палаты представителей, четвертую – госсекретарь.
58
¡Viva Puerto Rico Libre!(исп.) – «Да здравствует свободное Пуэрто-Рико!»
59
Джон Уилкс Бут застрелил Линкольна в 1865 г. Джон Хинкли-мл. совершил покушение на Рональда Рейгана в 1981 г.
60
Совет по международным отношениям – американский независимый аналитический центр, основанный в 1921 г. В его состав входили высокопоставленные политики и чиновники, а также бизнесмены, ученые, журналисты.
61
Каптон – полиимидная пленка. Номекс – термостойкое волокно из ароматического полиамида.
62
Situation Normal: All Fucked Up (англ.) – «Ситуация обычная: полный бардак».
63
Клемент Эттли (1883–1967) – британский политик, лидер Лейбористской партии, премьер-министр Великобритании (июль 1945 – октябрь 1951).
64
Джон Николас Ринглинг (1866–1936) – американский предприниматель, самый известный из семи братьев Ринглинг, пятеро из которых успешно объединили цирк Барнума и Бейли со своими собственными «шоу братьев Ринглинг».
65
Американская ассоциация стандартов (American Standards Association, ASA). Ныне – Американский национальный институт стандартов (American National Standards Institute, ANSI).
66
Само по себе это количество не так уж мало. Каждый из предложенных базовых глаголов имеет множество значений, а порой и грамматических функций, не говоря уже о массе значений, которые большинство этих глаголов приобретают в сочетании с бесчисленными предлогами. Если для краткости записать рядом с каждым глаголом лишь одно значение, может получиться такой список:приходить, получать, давать, идти, хранить, позволять, производить, класть, казаться, брать, быть, делать, иметь, видеть, говорить, посылать, мочь и желать.
67
Так на этом языке выглядело начало знаменитой Геттисбергской речи Авраама Линкольна (1863 г.) «Восемьдесят семь лет назад наши отцы основали на этом континенте новое государство». Оригинальное написание этой фразы было таким: Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation.
68
Расшифровывается как «Один мир, один язык».
69
Добро пожаловать на официальный веб-портал Правительства Шри-Ланки(англ.).
70
Merci beaucoup(фр.) – большое спасибо.
71
Шангри-Ла – вымышленная страна, описанная в романе английского писателя-фантаста Джеймса Хилтона «Потерянный горизонт» (1933 г.).
72
Эррол Флинн (1909–1959) – голливудский актер австралийского происхождения, кинозвезда и секс-символ 1930-х – 1940-х гг.
73
Школы Камехамехи – система частных средних учебных заведений, учрежденная на Гавайях в 1887 г. и названная в честь правящей династии Камехамех.
74
Эрта Мэй Китт (1927–2008) – американская певица и актриса, звезда кабаре.
75
Эдвин Олдфатер Райшауэр (1910–1990) – американский просветитель, специалист по истории и культуре Японии и Восточной Азии. В 1961–1966 гг. – посол США в Японии.
76
Jumbotron – электронная система с видеодисплеем, используемая на стадионах, концертных площадках и в других общественных местах для показа на огромном экране статистики команд, крупных планов события, рекламных материалов и т. п.
77
Террористическая организация, деятельность которой на территории РФ запрещена.
78
Колин Лютер Пауэлл (1937–2021) – американский политический деятель, генерал Армии США. В описываемое время – председатель Объединенного комитета начальников штабов. В 2001–2005 гг. занимал пост госсекретаря.
79
Роберт Майкл Гейтс (р. 1943) – американский политический и военный деятель. В 1991–1993 гг. – директор ЦРУ. В 2006–2011 гг. – министр обороны США.
80
В силу налоговых соображений казино в США часто размещают в индейских резервациях (где по закону с них не берут налог или он невелик).
81
Хиллари Клинтон родилась в Чикаго.
