Лора Каннингем - Прекрасные тела

61

Марта образовала глагол от существительного «кондоминиум» (дом, жильцы которого являются собственниками своих квартир). Очевидно, она занимается тем, что превращает муниципальный дом в кондоминиум, продавая квартиры.

62

«Сердце красавицы склонно к измене…» — знаменитая ария Герцога из оперы Дж. Верди «Риголетто». Энрико Карузо (1873–1921) — выдающийся итальянский тенор.

63

Традиционный еврейский хлеб колечком с золотистой хрустящей корочкой.

64

Одна из самых красивых и трудных для восхождения гор в Альпах.

65

Прозвище Роберта Страуда (ум. в 1963 г.), отбывавшего пожизненное заключение за убийство нескольких человек. В тюрьме он занялся разведением канареек и стал подлинным знатоком птиц.

66

Рип Ван Винкль — герой хрестоматийной новеллы Вашингтона Ирвинга (1783–1859).

67

Крупнейший в мире музейный комплекс (в Вашингтоне), располагающий уникальными этнографическими коллекциями.

68

Греческое блюдо — завернутые в тесто кусочки мяса с овощами и особым соусом из йогурта со специями.

69

Состояние, возникающее при низкокалорийной диете, когда организм, лишенный необходимого количества углеводов, обращается к запасам жира в поисках источника энергии.

70

Сера, Жорж (1859–1891) — французский художник, основатель пуантилизма.

71

Здесь: какая-то изюминка (фр.).

72

Творческий центр, основанный в 1900 г. финансистом Спенсером Траском и его женой, поэтессой Катриной Траск, в их поместье в г. Саратога-Спрингс (штат Нью-Йорк).

73

Театр, где зрители сидят за столиками и ужинают во время спектакля.

74

Точечный массаж по старинной японской методике.

75

Я еще вернусь (фр.).

76

Рыбная похлебка с чесноком и пряностями, традиционная для юга Франции.

77

Метод Ламейз предполагает присутствие при родах близкого человека (обычно мужа), который старается облегчить и ускорить процесс, оказывая роженице психологическую поддержку, делая ей массаж и т. д.

78

В Японии и Китае этот гриб называют «эликсиром жизни», используют в кулинарии и медицине.

79

Знаменитая песня «Битлз» об одиночестве и отчуждении.

80

Гидрангеи, или гортензии древовидные, — цветущие комнатные растения.

81

Напротив (фр.).

82

Вальпургиева ночь (нем.).