Луис Реннисон - Выйти замуж за викинга, или под венец в меховых шортах (ЛП)

— Я имею в виду, что главное – это выбрать кого-то, с кем у тебя есть что-то общее.

Ох, пожалуйста, не позволяйте ей идти на поводу у моллюсков.

Рози набивала свой рот Джемми Доджером, но ей всё-таки удалось бросить бомбу.

— О, да, я согласна, и поэтому мы со Свеном собираемся пожениться.

Что? Мы все посмотрели на неё. Она оглянулась назад.

Я говорю:

— Нет, это не так.

Рози открыла свой рот и показала мне свой наполовину недоеденный Джемми Доджер. Боже мой. Отношения со Свеном совсем выжили её из ума?

Через две минуты

Хотя я пыталась сделать так, чтобы Рози призналась, что она разыгрывает, но она настаивает на том, что будет невестой.

Я спросила:

— Да, и когда же ты собираешься стать невестой? Было ли это минуту назад, когда тебе стало скучно с болтовней Джас о ней и Ханки?

— Ты очень подозрительная, Джорджия. Свен мне сделал предложение много недель назад.

— Откуда ты знаешь, что он тебе сделал предложение? Обычно никто не может понять, что он говорит.

— Его глаза сказали за него.

— Теперь он говорит глазами?

Она болтает очевидную туфту, галиматью и ерунду.

Тем не менее, Эллен настолько увлеклась мнимой свадьбой Рози, что выпалила:

— Ох, а я люблю свадьбы. Могу ли я быть подружкой невесты?

Рози сказала:

— Да, вы все можете быть подружками невесты. Я думаю про герр Камьера, он бы тоже смог быть подружкой невесты. У него для этого имеются ноги.

Как прозвенел звонок, я сказала, краснея невесты:

— Что ваши родители думают об этом, они что ли на Луне, что вы женитесь в пятнадцать с половиной до сумасшедшего?

Она ответила:

— О, да.

На математике

Даже, если я знаю, что она говорит абсолютную чушь, Рози удалось отвлечь меня от моей собственной жизни. Иногда в определённые моменты, могу забыть, что я на пике любви.

Через минуту

Это напомнило мне, что осталось только четыре часа до отсчета времени. Я бы лучше начала наносить свой основной слой макияжа. Я сделаю базовый слой, то есть, легкий и первый слой туши для ресниц на математике, а затем я смогу продолжить со вторым слоем и первым слоем теней для век на физике. Мисс Уилсон не отчитает меня. И даже если она попытается, я бы убедила её, что это в моём характере. Потому что, как всем известно, шотландский лэрд имел обыкновение носить вайды[ ва́йда краси́льная (лат. Ísatis tinctória) – растение; вид рода Вайда семейства Капустные, или Крестоцветные. Растение широко культивировалось в Европе ради получения синей краски ] и так далее.

Через пять минут

Это довольно трудно нанести тушь на ресницы, когда вы должны практически лежать на вашем столе, чтобы не заметили. Честно говоря, школа, та-а-ак раздражает. И она бессмысленна. Мисс Стэмп говорит о числе пи снова. Которое напоминает мне, что я немного проголодалась [ число пи на англ. «pi» (пай) созвучно со словом «pie» – пирог ]. Интересно, есть ли у Джаззи Спази какие-либо упрятавшиеся вутситы.

Рози начала отправлять записки-открытки:

Мои дорогие,

Свен и я решили устроить свадьбу в стиле «Викингов», в честь корней Свена. Для этого потребуется много сил, так как невеста и жених традиционно произносят клятвы вокруг города. Поэтому предлагаю всем включить фитнес-режим. Я думаю в особенности, Эллен. Мне бы не хотелось, чтобы праздник был испорчен любым даже намеком на задержку.

С уважением, невеста.

P.S.

Я скоро составлю список подарков.

P.P.S.

В тоже время любые запасные чудные идеи будут оценены.

Я пишу ответную записку:«Дорогая невеста, я надеюсь, на нас будет шапки с рогами во время твоей свадьбы? Кстати дата назначена?

С уважением, друг и доброжелатель».

Во второй половине дня

Перемена

Оказывается, свадьба запланирована на двадцать первый день рождения Рози.

Я сказала:

— Простите меня, если я ошибаюсь, но свадьба у вас будет более чем через пять лет.

Рози ответила:

— Да, и вы не можете торопить свадьбу викингов. Есть чаны, которые будут найдены.

— Чаны?

— Ах, да, для медовухи и так далее. Показать вам версию викингов «Давай пустимся в диско», которую мы могли бы станцевать на ресепшене?

Я сказала:

— Нет, мой основной слой макияжа может потечь.

— Давайте, вам понравится... ВСЕМ!!!

Она заставила нас всех тащиться к пятому корту и показала нам новый свадебный диско инферно викингов.

Мы все танцевали версию викингов, прежде чем я узнала об этом. Мы пели все вместе «Джингл беллс», хотя Рози якобы мировой эксперт по Викинг-го-го–-энду, она не знает никакие викинговские песни. Я спросила:

— Что случилось с «Эдельвейс» из мюзикла «Звуки Трусов»?

Но, как всегда, миссис Почтенные Панталоны Джас сказала:

— Это австрийская песня об Австрии, которая не Лапландия.

Приехали. Она очень одержима странами и их расположением, где они находятся. Я сказала:

— Слушай, Джас, это репетиция танца викингов. И, во-первых, Рози не выйдет замуж менее чем через пять лет и, вероятно, даже и после. Во-вторых, мы не знаем корни происхождения Свена, так или иначе. И в-третьих, ты меня раздражаешь и забыла, что я нахожусь на пике любви.

Это заставило её заткнуться. Она должна думать о других больше, чем о самой себе.

Как я, например.

Я не знаю почему, ведь это очень скучно и бессмысленно.

Двадцать минут спустя

Мы усовершенствовали свадебный диско инферно викингов. Даже если я говорю это сама, это достижение. И как только рога возвратятся, всё это будет нечто удивительное и яркое и, даже возможно, почти по-королевски.

Прежде чем мы только пошли после обеда на чистейший мердэ (на физику), Рози крикнула:

— Хорошо. В последний раз, давайте зажжём, ребята! Jingle bells, jingle bells, jingle all the way. Oh what fun it is to ride on a one-horse open sleigh…hey[ песня«Jingle bells»: Звените, колокольчики, звените всю дорогу! О, как здорово ехать на открытых санях, запряжённых лошадкой, эй ]!!!

И затем мы все вместе станцевали танец.

Хлоп-хлоп слева, левый удар ногой, удар. Вооружитесь ударом вверх слева. (Это немного мародерство.) Затем хлоп, хлоп справа, правый удар ногой, удар, руку вверх, удар справа. Быстро вертеть обеими руками, поднятыми к Тору (к чему угодно). Затем поднимите (изобразите) питьевой рог слева, питьевой рог справа, поднимите рог к небу, сотрясаясь всем телом, и упасть на колени с торжествующим криком «РОООООООГ!!!