Бесишь меня, Ройс Таслим - Лорен Хо

игры («Срази его! Срази!», «Размажь его! Сильнее! Осторожно!» «Эвакуируйся! Эвакуируйся! Левой! Нет, другой левой! Аааааа!»), но иногда, когда отдыхаем в одном из Мрачных Туннелей, мы обмениваемся словами поддержки и сплетничаем о школе или последней дораме, про которую мы все притворяемся, что не смотрим. А потом снова возвращаемся к битве, круша других героев.

На самом деле игра очень расслабляет. И, безусловно, это самое веселое занятие из всех, чем мне приходится заниматься с тех пор, как я перестала бегать.

«Да, круто поиграли», – говорю я в конце трехчасового марафона, уже в час ночи.

«Да, ты просто

. СРАЖЕН НАПОВАЛ».

«А ЧТО, БЫЛИ СОМНЕНИЯ?» – парирую я.

«Никаких, – отвечает он. – Я знал, что ты будешь хороша во всем, за что бы ни взялась».

«Спасибо. Я рада, что мы так хорошо спелись. В игре!» – спешу прояснить я.

«Не волнуйся, Агнес, я понял, что ты хотела сказать

Не дай Бог, в реальной жизни мы подружимся!!»

«

Но мне и правда пора. Завтра на смену выходить».

Я замерла, когда ввела это в поле чата. Я не хотела этого писать. Обычно я говорила что-нибудь вроде «мне пора спать».

«На какую смену?» – спрашивает Ройс.

Лгать теперь уже поздно.

«В субботу у меня вечерняя смена в одном корейском ресторане барбекю. Заведение в городских трущобах».

Ройс наверняка ужинает в более изысканных корейских заведениях, чем эта маленькая забегаловка.

«В каком именно?»

Он явно не собирается сдаваться.

«Сеул Хот. Это в Маленькой Корее, Ампанг».

«Отлично! Рад, что ты снова в деле».

«Да вроде», – пишу я, а лицо все еще горит.

«Мы так здорово провели сегодня время, правда».

«Да, да», – напечатала я.

«Итак. Теперь к делу».

Ройс имеет в виду, что я обещала подарить ему предмет из своих добытых трофеев. Я вздыхаю и веду его в свою палатку с добычей.

«Выбирай».

Он едва успевает осмотреться, прежде чем щелкнуть по предмету. Кольцо Скользкого Дьявола из моих запасов добавит ему ловкости и поможет нанести средний урон при атаке. На самом деле это кольцо-пустышка, которое нубы получают в течение первых десяти уровней CF.

«Я возьму это»

«О, уверен? – отвечаю я без энтузиазма. – У меня есть гораздо более ценные вещи. Например, ты можешь получить все что угодно, кроме моей Косы Души, Выкованной в Аду Кирасы, Кольца-Невидимки и…»

«Все ОК. Я просто хочу немного больше ловкости, правда… Ловкость высоко ценится…»

Ловкость, да, но не кольцо на плюс два очка, но если он и правда его хочет…

«

Споки, Вспышка-малышка».

«Споки, Застенчивый Тактик».

Под шквал разнообразных смайликов Таслим уходит, и, что любопытно, несмотря на все наши изматывающие сражения, я… довольна. Почему-то, несмотря на прошлое соперничество, мои чувства к нему смягчились. Может, только может, мы становимся если не друзьями, то более дружелюбными друг к другу. Мы с Таслимом просто очень доброжелательные приятели.

* * *

Зи: Ты знаешь каких-нибудь жонглеров?

Зи: Хоть каких?

Агнес: Э-э, нет

Агнес: Стесняюсь спросить, зачем?

Зи: Благотворительный вечер по сбору средств / школьный бал

Агнес: А, это…

Зи: Есть шансы, что ты научишься жонглировать к декабрю?

Агнес: Абсолютно никаких

Глава 16

Ешкин кот, кажется, мне пора возвращаться из этих задворок в зал.

Я сижу на пластиковом ведре у черного входа «Сеул Хот», прячась от миссис Юн, потому что во время ужина у меня свело мышцу и мне нужен был перерыв, хотя на ногах я провела чуть больше двух часов. Оказывается, я себя переоценила, не надо было мне возвращаться на работу так рано. Другие официанты, Мериам, Цзы Вэй и Сэмюэль, отнеслись к этому с пониманием, но я чувствую, что в глубине души они недовольны. Потому что кому охота пахать за других. Это несправедливо, но жизнь вообще несправедлива. Я просто поделюсь с ними своими чаевыми.

– С ума сойти, какая жарища – настоящая «Сеул Хот»[32], – говорит Джереми, лысый мужчина лет сорока и один из самых приятных шеф-поваров, работающих в кафе.

Пятнадцать минут назад я попросила у него мазь для мышц, и он зашел проведать меня во время перерыва.

– Поняла? Настоящая жара, прямо как в Сеуле. Ха-ха-ха.

– Даже не знаю, почему мы с вами такие друзья, – ворчу я.

Джереми фыркает, но потом берет себя в руки.

– Потому что я разрешаю тебе забирать домой остатки еды.

Я показываю ему язык.

– Конечно, и это сто процентов единственная причина, друг.

Он довольно усмехается, затем выуживает сигарету из кармана фартука, что наверняка является нарушением санитарных норм.

– Просто признайся уже, что я тебе нравлюсь.

Мериам выглядывает из кухни и, прищурившись, смотрит на нас.

– Агнес, тебя ищет миссис Юн.

Я издаю стон и закатываю глаза. Мою правую ногу неприятно покалывает.

– Она говорит, что там клиент, который спрашивает конкретно тебя.

– О, нет, это видимо та тетка, которая отказалась от фирменного дак-галби[33] по-малайски, потому что ей показалось чересчур остро, хотя она специально заказывала «убийственно острое» блюдо, и я ей несколько раз вежливо напомнила, что по нашим правилам горячие блюда возврату не подлежат.

– Не-не, миссис Юн лично выставила этих клиентов минут пять назад. После небольшой, э-э, перепалки.

Да, миссис Юн известна тем, что не сдерживает собственных порывов в отношении своих же гостей, но еда в ее заведении настолько вкусная, что, несмотря на не очень-то впечатляющий рейтинг в Google, ресторан вечно полон, и большинство посетителей – постоянные клиенты.

Боже правый. Мне пора выбираться отсюда.

Мериам пожимает плечами.

– Не знаю, но она тебя искала, скажем так, по срочному вопросу. Там в твоем секторе стол с каким-то супербольшим заказом.

Джереми подгоняет меня и голосом («кыш-кыш»), и руками, указывая на дверь, и я, вздыхая, направляюсь к миссис Юн, которая ждет меня у служебного входа.

– Агнес! – восклицает миссис Юн.

Она произносит мое имя как «Ак-НУС». Миссис Юн переехала в Куала-Лумпур из Пусана лет двадцать назад, чтобы выйти замуж за малазийца, но до сих пор говорит на манглише[34] с сильным корейским акцентом.

– Я ищу тебя везде, а ты здесь! Кто-то спрашивает тебя, говорит, ты должна их обслужить. Большой заказ. Стол одиннадцать. Будь любезна.

– Хорошо, – отвечаю я и удаляюсь, наполовину подпрыгивая, наполовину выбегая.

Фирменная ресторанная смесь запахов жира, специй и дыма бьет мне