Бессмертная и Беспокойная - Мэри Дженис Дэвидсон
— Ну, я едва ли смогла бы высидеть всю службу.
Я чуть не захихикала, представив себе престарелую Марджори, вероятно, старейшую вампиршу на планете, съежившуюся в вестибюле, зажав уши обеими руками, чтобы не услышать случайного «Иисус» или «неисповедимы пути Господни».
Я, если можно так выразиться, могла услышать любой религиозный эпитет, молитву или рождественский гимн. Это было привилегией королевы вампиров.
— Если вам что-нибудь понадобится, пожалуйста, обращайтесь ко мне, — настаивала она.
О, конечно, Марджори. Я бы с удовольствием отправилась в район складов и посидела в вампирской библиотеке, изучая пыльные тома тысячелетней давности и впадая в ещё большую депрессию, чем сейчас. Я избегала этого места, как большинство вампиров избегают церквей. Даже при жизни я никогда не была поклонницей библиотек.
К счастью, Марджори взяла на себя всю эту нудную работу за нас с Синклером.
И, что ещё более удачно, у неё не было ни малейшего желания захватывать власть. Она пережила трёх или четырёх королей (думаю… Я плохо разбираюсь в истории кровососов) и была довольна тем, что копалась в своих бумагах, пока они сеяли ужас. Она пережила их всех. Я лениво подумала, переживет ли она меня и Синклера. Вспомнит ли она нас через две тысячи лет?
Какой бы чопорной она ни была, я должна была признать, что была рада её видеть. По крайней мере, хоть кто-то потрудился прийти, даже если это был вампир.
— Вы идёте на кладбище?
И снова увидеть свою могилу? Ни за что на свете. Но вслух я сказала только:
— Там меня ничего не ждёт.
Марджори, казалось, поняла и слегка поклонилась, когда я повернулась на своих (элегантных) каблуках и ушла.
Глава 5
Конечно, я услышала, как машина свернула на подъездную дорожку (иногда я могла услышать сверчка за милю), но не торопилась подходить к двери и прислушиваться к всё более яростному стуку молотков.
Наконец, устав от своей пассивной агрессивности, я открыла входную дверь и сразу же сорвалась с цепи.
— Спасибо за поддержку на похоронах, мама. Ты действительно помогла. Да, с тобой я не чувствовала себя сиротой или типа того! Иметь плечо, на которое можно опереться, и тому подобное было таким утешением.
Моя мама прошмыгнула мимо меня, таща за собой пелёнку Бейби Краб™ (признанную собственность Малыша Джона™). От неё пахло отрыгнутым молоком. На ней был синий свитер (и это летом!), слаксы сливового цвета и чёрные туфли на плоской подошве. Её копна кудрей была в ещё большем беспорядке, чем обычно.
— Кстати — весело сказала я, — ты выглядишь как высохший ад.
Она проигнорировала мой выпад.
— Похоронная служба — неподходящее место для младенца, — пропыхтела она, пытаясь справиться со всеми атрибутами. Это было удивительно... парнишке не было и года, а у него было больше вещей, чем у меня.
Мама сунула мне Малыша Джона, и я подхватила его на руки, а затем поцеловала в макушку. Может, я и разозлилась на неё, но, чёрт возьми, я была рада его видеть.
— Ты пропустила классную вечеринку, — сухо сказала я.
— Без сомнения, — мама откинула со лба седые локоны. — Твой отец был помешан на вечеринках. Вот почему он был настолько глуп, что выпил большую бутылку шампанского, а затем отправился кататься на мусоровозе с твоей мачехой.
Эй, им нужно было отдохнуть от всей этой бескорыстной благотворительности. Я помолчала, прикинула, о чём думаю, а затем отложила это в сторону. Неа. Слишком рано для шуток.
Они пролежали в своих могилах всего полчаса. Может быть, к завтрашнему дню…
— Как ты держишься, дорогая?
— Как будто тебе не всё равно!
Она бросила на меня сердитый взгляд, и я чуть не захихикала. Разве я не видела этот хмурый взгляд достаточно часто в своём зеркале? Но я осталась невозмутима.
— У тебя был трудный день...
— И как ты об этом узнала?
— Но и в зоопарке у меня тоже был не самый лучший день. Так что ответь на мой вопрос, юная леди, или обнаружишь, что ты не такая уж взрослая, чтобы тебя отшлепать. Это было смешно, потому что я могла сломать маме руку, подув на неё.
— Ну?
— Я забыла вопрос, — призналась я.
— Как прошли похороны?
— Помимо того, что вся моя система поддержки, включая нынешнюю компанию, бросила меня в трудную минуту?
— Думаю, что твоя смерть была для тебя самым тяжёлым испытанием, — поправила она меня.
— И единственные, кто бросил тебя тогда, сейчас под землёй.
Это было правдой, но я была не в настроении рассуждать логически.
— И ты даже не попрощалась со мной. Знаю, они тебе не нравились, но, Боже мой!
И почему мы кричали друг на друга в холле? Может быть, я всё ещё была слишком зла, чтобы быть милой хозяйкой, даже по отношению к маме, которую я обычно обожала.
Как я могла не восхищаться человеком, который встретил свою дочь, восставшую из мёртвых, с распростёртыми объятиями?
— Кто-то же должен был присматривать за твоим сыном, — резко ответила она. — И не то чтобы у тебя совсем не было друзей. Кстати, где все?
— Вопрос дня, — пробормотала я. Я ни за что не сказала бы ей, что Синклер... что мы с ним поссорились — он нравился ей, если это возможно, больше, чем я. И она бы ужасно переживала из-за Джессики. И она не очень хорошо знала ни Марка, ни Лауру, да и вообще остальных.
И тут её слова обрушились на меня, как удар молотком по голове.
— Кто-то должен был следить за моим кем?
— Джоном.
— Что?
Она указала на моего сводного брата, как будто я забыла, что держу его на руках. На самом деле, так оно и было.
— Твоим сыном. Оглашение завещания? Вчера? Помнишь?
— Ты прекрасно знаешь, что меня там не было. — Мои ногти были в полном беспорядке, и не похоже, что Ант собиралась позволить папе оставить мне хоть что-нибудь. Поэтому я сделала себе маникюр с Портвейном Кордиал.
Моя мать вздохнула, как обычно вздыхала, когда я говорила ей, что моя контрольная работа в средней школе должна быть сдана позже утром, а я ещё даже не приступала к ней.
— В случае их смерти ты его законный опекун. Они мертвы. И знаешь что?
— Но... но... — Малыш Джон ворковал, извивался и выглядел слишком довольным сложившимися обстоятельствами. Я не могла решить, радоваться мне или ужасаться. Я остановилась на «ужасаться». — Но я не хотела ребёнка таким способом.
— Например, как?
— Как…
