Девочка в подвале и другие истории - Рэй Гартон

глазах стояла боль, Райан мог это видеть. Дрожащим фальцетом он вымолвил:

- О Боже, о Боже, о Боже, о Боже, - и его голос становился все громче, пока он поднял руку в защитной позе и не начал кричать эти два слова снова и снова.

Затем священник замолчал и рухнул на пол.

- О, нет, - сказала Мари, опустившись на колени рядом с ним. Она проверила его пульс на шее. Посмотрев на Райана, произнесла, - Я знаю, как делать искусственное дыхание. Позвони в 911 и вызови скорую помощь, чтобы они приехали как можно скорее.

Райан вышел из спальни. В комнате отдыха стоял такой шум - звуки видеоигр, громко включенный телевизор, голоса и смех - что никто не услышал Томлина в спальне Мэдди. Райан поспешил наверх и позвонил в службу 911 с кухонного телефона. Когда он завершил звонок, то вернулся вниз, в комнату Мэдди. Мари энергично делала Томлину искусственное дыхание.

Мэдди осталась сидеть на краю кровати. С тихим смешком голос сказал:

- Откуда я могла знать, что у него проблемы с сердцем? В смысле, серьезно, с таким количеством женщин, с которыми он спит, как у него могут быть проблемы с сердцем, верно?

- Черт тебя дери, - пробормотал Райан.

- О, не будь со мной таким самодовольным, ты, трусливый мелкий негодяй, - произнес голос. - Не волнуйся, твоя очередь еще наступит. Ты видел выражение лица преподобного, когда он падал? В конце концов ты тоже будешь так выглядеть, Райан, подожди и увидишь.

Райан почувствовал, как его охватил ледяной холод, такой же, как когда он открывал холодильник и наклонялся, чтобы посмотреть, что там на полках. От этого у него кожа на теле напряглась.

- Ты действительно думал, что сможешь заставить какого-то воскресного проповедника изгнать из меня демона, Райан? - спросил голос. - Приведи их. Приведи своих священников и раввинов, приведи самых лучших. Приведи их всех сразу. Они будут так заняты спорами о том, кто и как будет изгонять меня, что не обратят на меня никакого внимания. Но даже если бы они это сделали, все они потерпели бы неудачу, Райан, потому что они слабы, а я очень сильна. Я здорова и полна энергии. Я процветаю, Райан. Настало мое время. И... - Голос рассмеялся. - ...ты ничего не можешь с этим поделать.

* * *

В полвторого ночи Райан и Лисса встретились в холле наверху и спустились в комнату отдыха. Они не включали свет и освещали помещение только фонариком Райана. В подвале они свернулись калачиком на диване в темноте, и Райан включил телевизор. Он нашел старый черно-белый фильм про монстров - гигантское рептилообразное чудовище буйствовало в городе, топча здания, машины и толпы людей с характерной для стоп-моушн-анимации отрывистой походкой. Райан и Лисса обнялись и смотрели фильм. Они не разговаривали какое-то время. Как будто оба боялись того, о чем им придется говорить.

Мари и Хэнк поссорились после того, как скорая помощь увезла преподобного Томлина. Хэнк был расстроен тем, что Мари отвела священника вниз, чтобы тот мог увидеть Мэдди. Мари отвечала: "То, что мы должны держать девочку в изоляции, не означает, что она не заслуживает молитвы священника, верно?" А Хэнк возражал: "Да, именно так, потому что доктор Семприс специально сказала, что не хочет, чтобы Мэдди общалась с кем-либо, черт возьми!" Так продолжалось некоторое время.

Когда Райан наконец заговорил, это был шепот.

- Мари сказала, что преподобный Томлин находится в реанимации в больнице. У него произошел сердечный приступ. - Райан вспомнил выражение ужаса на лице Томлина перед тем, как тот упал. - Интересно, что ему показала та штука.

- Что ты теперь будешь делать? - поинтересовалась Лисса.

Он пожал плечами.

- Я ничего не могу сделать.

- Боюсь, Мари снова попросит меня помочь ей с Мэдди. Надеюсь, она этого не сделает. Я не хочу приближаться к этой девочке.

- Честно говоря, я не хочу находиться с ней в одном доме.

- Я тоже. - Она прижалась к его руке. - Что мы будем делать?

- Я не... - Райан остановился и прислушался. - Ты что-то слышала?

- Нет.

- Мне показалось, что я услышал скрип лестницы, как будто кто-то спустился. - Он взял пульт и выключил телевизор. Затем опустился на диван и потянул Лиссу к себе, чтобы никто не мог увидеть их сидящими там из коридора. Райан прикоснулся губами к ее уху и прошептал, - Я думаю, кто-то зашел в комнату Мэдди.

- Кто бы это мог быть в такой час?

- Наверное, Мари. Давай просто подождем здесь немного.

Они сидели в тишине в темноте, и это казалось вечностью. Затем Райан услышал, как в конце коридора открылась дверь спальни Мэдди. При этом раздался высокий, резкий скрип, и он узнал звук. Тот повторился, когда дверь закрылась. Следующий звук, который он услышал, заставил его вздрогнуть.

Это был звук Кита, прочищающего горло.

Райан встал и включил фонарик, поспешив в коридор. Он увидел Кита, приближающегося к лестнице. Райан посветил ему в лицо, и Кит поднял руку, чтобы заслонить свет.

- Что ты там делал? - спросил Райан.

- Не твое, блядь, дело, чувак. - Он опять прочистил горло и поднялся по лестнице.

Райан направил узкий луч света по коридору к двери Мэдди. Он мог бы спросить у твари, что Кит делал там. Но та не обязательно ответила бы ему. И он больше не чувствовал себя в безопасности, разговаривая с ней. Райан решил, что, вероятно, с этого момента будет держаться подальше от Мэдди. Он вернулся к дивану. Включил телевизор. Теперь по монстру стреляла целая армия. Райан опустился, обняв Лиссу.

- Что, черт возьми, Кит делал в комнате Мэдди? - спросил он.

Лисса покачала головой.

- Он никогда не проявлял никакого интереса к Мэдди. Более того, я никогда не видела, чтобы он вел себя так, будто знает, что она здесь живет. Он даже не обращает на нее внимания.

Райана обеспокоила гневная реакция Кита – "Не твое, блядь, дело, чувак". Это было совершенно не похоже на него. Кит всегда держался дружелюбно с Райаном – и со всеми остальными, насколько он знал.

- Если он что-то проведал о Мэдди, – сказала Лисса, – то не от меня, потому что я никому не рассказывала.

Нахмурившись, Райан заметил:

- Он выглядел так, будто ходил во сне.

Лисса обхватила его